Search

English Turkish Sentence Translations Page 14951

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Now dig in.	Başlasana.	Der Verdingbub-1	2011
So that you tum out alright.	Peki, sıra sende.	Der Verdingbub-1	2011
You'll be well looked after here with us.	Burada bize iyi bakarlar.	Der Verdingbub-1	2011
Eating chocolate and blubbering. Quit it!	Çikolata ve çeşitli yemekler yiyeceğiz. Kes şunu!	Der Verdingbub-1	2011
Leave Berteli in peace.	Bırakın Berteli huzur içinde kalsın.	Der Verdingbub-1	2011
If you don't behave	Eğer işine gelmiyorsa	Der Verdingbub-1	2011
you can go straight back to the home.	doğrudan evine dönebilirsin.	Der Verdingbub-1	2011
Max! Wait for me!	Max! Beni bekle!	Der Verdingbub-1	2011
Go and get hell	Git ve yakala!	Der Verdingbub-1	2011
Max! Get her!	Max! Yakala!	Der Verdingbub-1	2011
Get hell Go on!	Yakala! Git!	Der Verdingbub-1	2011
Why are you so mean?	Neden bu kadar kötüsün?	Der Verdingbub-1	2011
Today we'll talk about Switzerland	Bugün İsviçre hakkında konuşacağız.	Der Verdingbub-1	2011
Does any one of you	Eğer sizden herhangi biri	Der Verdingbub-1	2011
Oh come on!	Hadi ama!!	Der Verdingbub-1	2011
50!	Bu kadar!	Der Verdingbub-1	2011
Do you know what Switzerland relies on?	İsviçre neye dayanır biliyor musunuz?	Der Verdingbub-1	2011
The mountains!	Dağlara!	Der Verdingbub-1	2011
What do you mean? The mountains gather	Ne demek istiyorsun? Dağlar, su toplar,	Der Verdingbub-1	2011
water, the water flows down and	sular aşağı akar ve	Der Verdingbub-1	2011
we make electricity from it. Very good.	biz ondan elektrik üretiriz. Çok iyi.	Der Verdingbub-1	2011
Any other ideas?	Başka fikri olan?	Der Verdingbub-1	2011
Water, certainly!	Su, kesinlikle!	Der Verdingbub-1	2011
Just a minute!	Yalnızca bir dakika!	Der Verdingbub-1	2011
Are you Berteli?	Sen Berteli misin?	Der Verdingbub-1	2011
I couldn't find the way.	Yolu bulamadım.	Der Verdingbub-1	2011
Didn't Max take you with him?	Max sen onunla birlikte değil miydin?	Der Verdingbub-1	2011
Yes. But she couldn't keep up with me.	Evet. Ama o bana ayak uyduramadı.	Der Verdingbub-1	2011
No one will be ridiculed in this class.	Kimse bu sınıfta alay konusu olamaz.	Der Verdingbub-1	2011
We have to respect each other.	Biz birbirimize saygı duymalıyız.	Der Verdingbub-1	2011
Look, you can sit beside Annie.	Bak, Annie'nin yanında oturabilirsin.	Der Verdingbub-1	2011
Now then.	Şimdi o zaman.	Der Verdingbub-1	2011
Let's go on. Our topic was Switzerland	Devam edelim. Konumuz İsviçre	Der Verdingbub-1	2011
and what it relies on. Any other ideas?	neye dayanıyordu. Başka bir fikri olan?	Der Verdingbub-1	2011
Berteli, yes.	Berteli, evet.	Der Verdingbub-1	2011
Switzerland relies mainly on agriculture.	İsviçre ağırlıklı olarak tarıma dayalıdır.	Der Verdingbub-1	2011
Very good. That's what I was waiting for!	Çok iyi. Ben de bunu bekliyordum!	Der Verdingbub-1	2011
Farmers feed the people in the cities.	Çiftçilerin ürettikleriyle şehirlerde insanlar beslenir.	Der Verdingbub-1	2011
But they earn more money than we do.	Ama bizden daha fazla para kazanırlar.	Der Verdingbub-1	2011
There are people out of work in the city.	Şehirde işsiz insanlar vardır.	Der Verdingbub-1	2011
They're poor!	Onlar fakirdir!	Der Verdingbub-1	2011
Are you from the city?	Siz şehirden misiniz?	Der Verdingbub-1	2011
From Langenstein. My dad was a butcher.	Langenstein'den. Babam kasaptı.	Der Verdingbub-1	2011
That's fine. We've got a lot of things.	Bu iyi. Bizim birçok şeyimiz vardı.	Der Verdingbub-1	2011
Bosiger is looking for you.	Bösiger seni arıyor.	Der Verdingbub-1	2011
Aw, a rabbit.	Ah, bir tavşan.	Der Verdingbub-1	2011
Can I give it a leaf Get lost!	Bir yaprak verebilir miyim? Kaybol!	Der Verdingbub-1	2011
Why are you so mean to me?	Neden bana bu kadar kötü davranıyorsun?	Der Verdingbub-1	2011
Go away!	Çek git!	Der Verdingbub-1	2011
It's so cute!	O çok sevimli!	Der Verdingbub-1	2011
Does it have a name?	Bir adı var mı?	Der Verdingbub-1	2011
Can I pet it too?	Ben de bakabilir miyim?	Der Verdingbub-1	2011
This is my rabbit.	Bu benim tavşanım.	Der Verdingbub-1	2011
You're like a little kid.	Küçük bir çocuk gibisin.	Der Verdingbub-1	2011
And you're a baby who cries all the time.	Ve sürekli ağlayan bir bebeksin.	Der Verdingbub-1	2011
And you're just a dope.	Ve sen de bir aptalsın.	Der Verdingbub-1	2011
I'm going to see the doctor in town.	Kasabanın doktorunu görmeye gidiyorum.	Der Verdingbub-1	2011
Find your father.	Babanı bul.	Der Verdingbub-1	2011
Grandmother's in bad shape.	Büyükannenin durumu kötü.	Der Verdingbub-1	2011
What does the gypsy woman say	Çingene kadın yatmadan önce	Der Verdingbub-1	2011
to her husband at bedtime?	kocasına ne der?	Der Verdingbub-1	2011
Give me your hand. I want to read a bit.	Bana elini verde falına bakayım.	Der Verdingbub-1	2011
Have you ever smoked?	Hiç sigara içtin mi?	Der Verdingbub-1	2011
Me? Are you out of your mind?	Ben mi? Aklını mı kaçırdın?	Der Verdingbub-1	2011
You're still just a little girl, eh?	Hala küçük bir bebeksin, değil mi?	Der Verdingbub-1	2011
How old are you anyway?	Kaç yaşındasın?	Der Verdingbub-1	2011
Take a guess!	Tahmin et!	Der Verdingbub-1	2011
Twelve?	On iki?	Der Verdingbub-1	2011
I'm fifteen. And your boyfriend?	On beş yaşındayım. Ya erkek arkadaşın?	Der Verdingbub-1	2011
Who?	Kim? Max.	Der Verdingbub-1	2011
He's certainly not my boyfriend.	Kesinlikle o benim erkek arkadaşım değil.	Der Verdingbub-1	2011
He plays with rabbits.	O tavşanlarla oynuyor.	Der Verdingbub-1	2011
With soft toy ones? No.	Yumuşak oyuncak olanlarla mı? Hayır.	Der Verdingbub-1	2011
With a real rabbit.	Gerçek bir tavşanla.	Der Verdingbub-1	2011
Where does he keep it?	Nerede saklıyor?	Der Verdingbub-1	2011
You	Siz	Der Verdingbub-1	2011
Goodbye, Mrs. Leuenberger.	Güle güle, Mrs. Leuenberger.	Der Verdingbub-1	2011
Mr. Leuenberger, goodbye.	Mr. Leuenberger, güle güle.	Der Verdingbub-1	2011
Mrs. Wuthrich, goodbye.	Mrs. Wüthrich, güle güle.	Der Verdingbub-1	2011
Goodbye, Reverend.	Hoşçakalın, Rahip.	Der Verdingbub-1	2011
Now you're a real family.	Şimdi gerçek bir aile oldunuz.	Der Verdingbub-1	2011
See, the girl's wearing my blouse.	Bakın, bu kız benim bluzumu giydi.	Der Verdingbub-1	2011
And the boy?	Ya oğlan?	Der Verdingbub-1	2011
My husband is satisfied with him.	Kocam ondan memnun.	Der Verdingbub-1	2011
I'm pleased to hear	Bu sefer daha çok işe yaradığını	Der Verdingbub-1	2011
that it's working out better this time	duyduğuma sevindim.	Der Verdingbub-1	2011
What about Jakob?	Jakob ne yapıyor?	Der Verdingbub-1	2011
He'll come to the sermon next week.	O gelecek hafta vaaza gelecek.	Der Verdingbub-1	2011
Then I wish you a blessed Sunday.	O zaman hayırlı bir pazar günü dilerim.	Der Verdingbub-1	2011
Goodbye. May God be with you.	Hoşçakalın. Tanrı sizinle birlikte olsun.	Der Verdingbub-1	2011
All that we receive, all that we have,	Aldığımız, sahip olduğumuz her şey,	Der Verdingbub-1	2011
comes from you, dear Lord.	bize Tanrıdan gelir.	Der Verdingbub-1	2011
For which we thank you.	Her şey için teşekkürler.	Der Verdingbub-1	2011
Give the boy	Çocuğa da	Der Verdingbub-1	2011
some meat too.	biraz et ver.	Der Verdingbub-1	2011
He worked well this week.	Bu hafta çok iyi çalıştı.	Der Verdingbub-1	2011
Where did the meat come from?	Bu et nereden geldi?	Der Verdingbub-1	2011
Jakob brought it.	Jakob getirdi.	Der Verdingbub-1	2011
You need to thank Berteli	Bunun için Berteli'ye	Der Verdingbub-1	2011
for it.	teşekkür etmelisin.	Der Verdingbub-1	2011