Search

English Turkish Sentence Translations Page 14950

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
The town clerk is coming to get it.	Görevli almaya gelir.	Der Verdingbub-1	2011
Alright then	Tamamdır o zaman.	Der Verdingbub-1	2011
How good you look. Good.	Sana bakmak ne hoş. İyi.	Der Verdingbub-1	2011
Where's Dad?	Babam nerde?	Der Verdingbub-1	2011
I had to make a special effort	Ben; Rahipten başka bir...	Der Verdingbub-1	2011
in order to get another boy	çocuk alabilmek için...	Der Verdingbub-1	2011
from the reverend.	özel bir çaba harcadım.	Der Verdingbub-1	2011
Without the money for the children	Çocuklar için para almazsak,	Der Verdingbub-1	2011
we just can't get by.	geçinemeyiz.	Der Verdingbub-1	2011
The children?	Çocuklar mı?	Der Verdingbub-1	2011
A gift is coming to help me.	Bana yardım etmeye bir kız geliyor.	Der Verdingbub-1	2011
Ah, Kobi	Ah, Köbi.	Der Verdingbub-1	2011
Go and get	Git ve	Der Verdingbub-1	2011
the horse from the Trunigers.	Trunigers'den at gibi birini al.	Der Verdingbub-1	2011
We're going to the pasture.	Biz otlağa gidiyoruz.	Der Verdingbub-1	2011
He can't change the way he is.	Onu bu şekilde değiştiremezsin.	Der Verdingbub-1	2011
And then the lieutenant said:	Ve sonra Komiser dedi ki:	Der Verdingbub-1	2011
"Well done, Bosiger. Congratulations!"	"Aferin, Bösiger. Tebrikler!"	Der Verdingbub-1	2011
Not enough left. In the end	Yeterince içtin. Sonunda	Der Verdingbub-1	2011
I was the last one who could still do it.	Hala bunu yapabilecek son kişi bendim.	Der Verdingbub-1	2011
Do I have to drink the schnapps straight?	Ben likörü dikmek zorunda mıyım?	Der Verdingbub-1	2011
We need every franc we can get.	Bulabileceğimiz her Franga ihtiyacımız var.	Der Verdingbub-1	2011
And the lieutenant	Ve komiser	Der Verdingbub-1	2011
That's enough boasting!	O kadar övünme!	Der Verdingbub-1	2011
I was the third best shooter. 1	Nişancılıkta en iyi üçüncülüğüm var. 1	Der Verdingbub-1	2011
But you learned nothing?	Ama hiçbir şey öğrenmedin mi?	Der Verdingbub-1	2011
They wanted to make me an officer.	Onlar beni subay yapmak istedi.	Der Verdingbub-1	2011
An officer?	Bir subay mı?	Der Verdingbub-1	2011
So why are you still here?	Peki neden hala buradasın?	Der Verdingbub-1	2011
Two of us are working	Piç makinist oyalanırken	Der Verdingbub-1	2011
while the bastard plays machinist.	İkimiz çalışıyoruz.	Der Verdingbub-1	2011
How many more like you	Annen senin gibi	Der Verdingbub-1	2011
did your mother produce? Kobi!	kaç tane daha doğurdu? Köbi!	Der Verdingbub-1	2011
Know what your ma is called in the army?	Annene orduda ne derler biliyor musun?	Der Verdingbub-1	2011
That's enough of your crap!	Senin bu saçmalıkların yetti!	Der Verdingbub-1	2011
Stop. That's good!	Dur. Bura iyi!	Der Verdingbub-1	2011
Go and bring the cows in!	Jakop gidip inekleri getirin!	Der Verdingbub-1	2011
We'll finish up here.	Burada işimiz bitti.	Der Verdingbub-1	2011
Get going, bring in the cows.	Gidip inekleri getir.	Der Verdingbub-1	2011
Brake!	Fren yap!	Der Verdingbub-1	2011
Put the brake on!	Frene bas!	Der Verdingbub-1	2011
Get going and bring	Git, getir	Der Verdingbub-1	2011
the goddamn cows in.	kahrolası inekleri.	Der Verdingbub-1	2011
Or can't you do that any more either?	Başka bir iş yapamaz mısın?	Der Verdingbub-1	2011
Good God in heaven!	Tanrı aşkına!	Der Verdingbub-1	2011
You, come here and help me.	Sen, buraya gel ve bana yardım et.	Der Verdingbub-1	2011
Hell and damnation!	Allah kahretsin!	Der Verdingbub-1	2011
Come on, tum it around.	Gel, döndür hadi.	Der Verdingbub-1	2011
What was the name of the boy before me?	Benden önceki çocuğun adı neydi?	Der Verdingbub-1	2011
He was useless.	Hiçbir işe yaramıyordu.	Der Verdingbub-1	2011
The army was useless, too.	Ordu da bir işe yaramaz.	Der Verdingbub-1	2011
You're just not a real farmer.	Sen gerçek bir çiftçi değilsin.	Der Verdingbub-1	2011
You won't let me be one.	Bana izin vermiyorsun.	Der Verdingbub-1	2011
Everything goes haywire	Her şeyi bozuyorsun.	Der Verdingbub-1	2011
I'm going wrestling.	Ben güreşmeye gidiyorum.	Der Verdingbub-1	2011
I've got to get going	Benim güreş salonuna	Der Verdingbub-1	2011
to the wrestling gym. Don't bother.	gitmem gerek. Zahmet etme.	Der Verdingbub-1	2011
Surely you don't think you can win?	Kesinlikle kazanabileceğini düşünüyor musun?	Der Verdingbub-1	2011
Father! Now you listen to me	Baba! Şimdi beni iyi dinle.	Der Verdingbub-1	2011
The army offered me the rank of officer.	Ordu bana subay rütbesi teklif etti.	Der Verdingbub-1	2011
I turned it down because you need help.	Yardıma ihtiyacınız var diye teklifi reddettim.	Der Verdingbub-1	2011
I've got the boy.	Çocuk var.	Der Verdingbub-1	2011
He can do the work.	O çalışabilir.	Der Verdingbub-1	2011
Be quiet now!	Artık sessiz olun!	Der Verdingbub-1	2011
It's almost eleven. Come inside!	Neredeyse on birinde. İçeri gel!	Der Verdingbub-1	2011
I don't want to go to the graveyard.	Mezarlığa gitmek istemiyorum.	Der Verdingbub-1	2011
Hurry up and put your dress on.	Acele et ve giyin.	Der Verdingbub-1	2011
Do you want your dad to be sad and alone?	Babanı üzmek ve yalnız bırakmak mı istiyorsun? Evet.	Der Verdingbub-1	2011
The police! Quick! Go and hide!	Polis! Çabuk! Kaç ve saklan!	Der Verdingbub-1	2011
Don't make a sound!	Ses çıkarma!	Der Verdingbub-1	2011
They're not here.	Burada yoklar.	Der Verdingbub-1	2011
We have authorization. Let me in!	Yetkiliyiz. Açın!	Der Verdingbub-1	2011
They're at my sister's in Buttenwil	Onlar Büttenwil'de kardeşimin yanındalar.	Der Verdingbub-1	2011
Don't make it harder, Mrs. Durrer.	Zorluk çıkarmayın, Mrs. Dürrer.	Der Verdingbub-1	2011
I'm telling you, they're not here.	Size söylüyorum, burada yoklar.	Der Verdingbub-1	2011
Slowly, slowly.	Yavaş olun, yavaş olun.	Der Verdingbub-1	2011
Now let's go and look for the third one.	Şimdi gidelim ve üçüncüyü arayalım.	Der Verdingbub-1	2011
Alright. Come on now!	Tamam. Hadi şimdi!	Der Verdingbub-1	2011
The gins are all I have left. Get in.	Kızlar bana kalan tek şey. Alın.	Der Verdingbub-1	2011
You can't take them away from me!	Onları benden alamazsınız!	Der Verdingbub-1	2011
The appeal is pending! Already decided.	İtirazım henüz sonuçlanmadı! Çoktan karar verildi.	Der Verdingbub-1	2011
I could work at the newsagent, then I'd	Ben, gazete bayiinde çalışmak istiyorum,	Der Verdingbub-1	2011
earn enough. Stop talking rubbish.	o zaman daha çok kazanabilirim. boş konuşmayı bırak.	Der Verdingbub-1	2011
Pull yourself together.	Topla kendini.	Der Verdingbub-1	2011
There is no job at the newsagent.	Gazete bayisinde de iş yok.	Der Verdingbub-1	2011
You would know better than anyone	Sen herkesten daha iyi biliyorsun.	Der Verdingbub-1	2011
The girls need a family.	Kızların bir aileye ihtiyacı var.	Der Verdingbub-1	2011
And a roof over their head	Ve başlarını sokacak bir çatıya.	Der Verdingbub-1	2011
If you many, the case will be reviewed.	Eğer evlenirsen, davan yeniden gözden geçirilir.	Der Verdingbub-1	2011
Goodbye, Mrs. Durrer.	Hoşçakalın, Mrs. Dürrer.	Der Verdingbub-1	2011
Come on now.	Şimdi gel.	Der Verdingbub-1	2011
Wait here. I'll be right back.	Burada bekleyin. Hemen dönerim.	Der Verdingbub-1	2011
Will you stay Put!	Bir yere kaçma!	Der Verdingbub-1	2011
Come here, you little brat!	Gel buraya, seni küçük velet!	Der Verdingbub-1	2011
No, no, no, no. Come on!	Hayır, hayır, hayır, hayır. Hadi!	Der Verdingbub-1	2011
Stop it now. It's no use.	Kes artık. Yararı yok.	Der Verdingbub-1	2011
Let's not forget to thank the Lord.	Tanrıya şükretmeyi unutmayalım.	Der Verdingbub-1	2011
All that we receive, all that we have	Aldığımız, sahip olduğumuz her şey,	Der Verdingbub-1	2011
comes from you, dear Lord.	bize Tanrı'dan gelir.	Der Verdingbub-1	2011
For which we thank you.	Hepsi için şükürler olsun.	Der Verdingbub-1	2011