Search

English Turkish Sentence Translations Page 14949

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Made from purest marble, the most precious jewels...	Saf mermerden, en değerli yeşim, su mermeri...	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
jade, alabaster, turquoise, coral, emeralds and rubies.	turkuaz, mercan, zümrüt ve yakut mücevherlerinden yapılmış.	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
It will be the tomb of my beloved.	O benim aşkımın mezarım olacak	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
I've lost the woman...	Kalbime...	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
who was very close to my heart.	çok yakın olan kadını kaybettim.	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
Excuse me, Highness, but...	Afedersiniz, Majeste, ama...	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
I thought the Maharani died some years ago.	Maharani'nin birkaç yıl önce öldüğünü sanıyordum.	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
I'm not talking of the Maharani.	Maharani'den bahsetmiyorum.	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
Please accept my condolences	Sizi yürekten seven birinin	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
for the loss of someone who loved you dearly.	kaybı için taziyelerimi kabul edin.	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
Who said that the woman of whom I spoke loved me?	Bahsettiğim kadının beni sevdiğini kim söyledi?	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
And if I lost her, must she be dead?	Ve eğer onu kaybettiysem, o ölmüş mü olmalı?	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
Then... she's still alive?	O zaman... hala yaşıyor mu?	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
You're building a tomb for a living person?	Yaşayan biri için mi mezar yaptırıyorsunuz?	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
One day she will be dead.	Bir gün ölmüş olacak.	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
To be precise, she'll die when the tomb is complete.	Doğrusu, mezar tamamlandığında ölecek.	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
I must have misunderstood you.	Sizi yanlış anlamış olmalıyım.	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
May I have an explanation?	Bir açıklama alabilir miyim?	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
How can you explain	Altın bir pelerin gibi	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
that a woman who was wrapped in love	sevgi ile sarılmış bir kadının	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
like a golden cloak	bir köpek için	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
cast my love aside... and tossed it to a dog?	aşkımı bir kenara atmasını açıklayabilir misin?	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
To a man who betrayed his friend?	Dostuna ihanet eden bir adam için?	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
You don't want a tomb, Your Highness.	Siz bir mezar istemiyorsunuz, Majesteleri.	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
You want an execution site.	Siz bir idam yeri istiyorsunuz.	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
There's nothing about this in my contract. I'm leaving.	Sözleşmemde bu konuda bir şey yok. Ben gidiyorum.	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
You can't leave Eschnapur	Benim iznim	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
without my permission and my protection.	ve korumam olmadan Eschnapur'u terk edemezsin.	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
You will build the tomb, Mr. Rhode.	Mezarı inşa edeceksin, Bay Rhode.	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
And I shall bury my love in that tomb.	Ve ben o mezara aşkımı gömeceğim.	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
Name your price. Go as high as you like.	Fiyatını söyle. İstediğin kadar yükselt.	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
Just start work straight away.	Hemen işe başla.	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
For the first time in my life	Hayatımda ilk defa	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
I'm experiencing your European impatience.	sizin Avrupalı sabırsızlığınızı yaşıyorum.	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
THE MIRACULOUS RESCUE OF THE TWO LOVERS	İKİ SEVGİLİNİN MUCİZEVİ KURTULUŞU	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
CAN BE SEEN IN THE SEQUEL TO THIS FILM...	BU FİLMİN DEVAMINDA GÖRÜLEBİLİR...	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
THE INDIAN TOMB	HİNT MEZARI	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
EVEN MORE EXCITING	DAHA DA HEYECAN VERİCİ	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
EVEN MORE POWERFUL	DAHA DA GÜÇLÜ	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
EVEN MORE STUPENDOUS	DAHA DA ETKİLEYİCİ	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
THE FOSTER BOY	BESLEME	Der Verdingbub-1	2011
Between 1860 and 1960 thousands of poor	1860 ve 1960 yılları arasında; binlerce yoksul	Der Verdingbub-1	2011
or orphaned children in Switzerland	ya da yetim çocuk, İsviçrede	Der Verdingbub-1	2011
were taken into foster care	çitfçi aileler tarafından	Der Verdingbub-1	2011
by fanning families,	besleme (evlatlık) olarak alındılar.	Der Verdingbub-1	2011
where they were sometimes abused and	Bazen onların işgücünden yararlandılar ve	Der Verdingbub-1	2011
exploited as cheap labor. These children	bazende cinsel istismara maruz bıraktılar.	Der Verdingbub-1	2011
were called "Verdingkinder".	Bu çocuklara "BESLEME" denirdi.	Der Verdingbub-1	2011
The story of Max is based on 1	Max'in yaşam öyküsü 1	Der Verdingbub-1	2011
100, 000 true stories.	100,000 gerçek yaşam öyküsünden uyarlanmıştır.	Der Verdingbub-1	2011
Go and get washed and pack your things.	Git, yıkan ve eşyalarını topla.	Der Verdingbub-1	2011
Hello, Reverend.	Merhaba, Rahip.	Der Verdingbub-1	2011
Hello, Mrs. Bosiger.	Merhaba, Mrs. Bösiger.	Der Verdingbub-1	2011
Here he is.	İşte o.	Der Verdingbub-1	2011
Hello, M's. Bosiger.	Merhaba, Mrs. Bösiger.	Der Verdingbub-1	2011
Call me Mom. Mom.	Bana Anne diyebilirsin. Anne.	Der Verdingbub-1	2011
That's for the first month.	Bu ilk ay için.	Der Verdingbub-1	2011
From now on you'll get the allowance	Şu andan itibaren ayın son günü	Der Verdingbub-1	2011
on the last day of the month.	ödemeyi alırsınız.	Der Verdingbub-1	2011
Keep an eye on the boy.	Çocuğa göz kulak olun.	Der Verdingbub-1	2011
The kids from the home can work alright,	Eve alınan çocuklar iyi çalışıyor,	Der Verdingbub-1	2011
but they can be stubborn at times, too.	ama bazen inatçı da oluyorlar.	Der Verdingbub-1	2011
With God's help we'll manage alright.	Tanrı'nın yardımıyla başederiz.	Der Verdingbub-1	2011
As long as he's not another bed wetter.	O yatağını ıslatmadığı sürece.	Der Verdingbub-1	2011
But you make sure that he lasts longer.	Ama emin olun bir müddet sürer.	Der Verdingbub-1	2011
Thanks, but you shouldn't have.	Teşekkürler, ama olmamalı.	Der Verdingbub-1	2011
If you bring us the gift,	Eğer bize kız getirseydiniz,	Der Verdingbub-1	2011
we'll have sausages for sure.	kesinlikle sosis de olacaktı.	Der Verdingbub-1	2011
Reverend.	Rahip.	Der Verdingbub-1	2011
Come along.	Hadi gel.	Der Verdingbub-1	2011
Give me those. They'll just get ruined.	Onları bana ver. Sadece harap olurlar.	Der Verdingbub-1	2011
A whole room to myself?	Kendime ait bir oda mı?	Der Verdingbub-1	2011
Now you see	Şimdi gördün mü	Der Verdingbub-1	2011
how the good Lord cares for you.	Tanrının seni nasıl önemsediğini.	Der Verdingbub-1	2011
What have you got in that case anyway?	Torbanda neyin var?	Der Verdingbub-1	2011
My accordion.	Akordeonum.	Der Verdingbub-1	2011
From my mother.	Annemden.	Der Verdingbub-1	2011
Can you play it?	Çalabiliyor musun?	Der Verdingbub-1	2011
That's enough now.	Şimdilik bu kadar yeter.	Der Verdingbub-1	2011
Put it away and go down to the barn.	Yerine koy ve aşağı ahıra in.	Der Verdingbub-1	2011
Be careful, clumsy.	Dikkatli ol, beceriksiz.	Der Verdingbub-1	2011
Do you know your way around here?	Buraları bilir misiniz?	Der Verdingbub-1	2011
Sure. I'm from around here.	Elbette. Ben buralıyım.	Der Verdingbub-1	2011
How do I get to Mattenboden School?	Mattenboden Okulu'na nasıl giderim?	Der Verdingbub-1	2011
What do you want to go there for?	Niçin oraya gitmek istiyorsun?	Der Verdingbub-1	2011
Miss Sigrist. Pleased to meet you.	Miss Sigrist. Tanıştığımıza memnun oldum.	Der Verdingbub-1	2011
Jakob Bosiger.	Jakob Bösiger.	Der Verdingbub-1	2011
Go straight ahead	Dümdüz gidin	Der Verdingbub-1	2011
and then turn left over the bridge.	ve daha sonra köprüden sola dönün.	Der Verdingbub-1	2011
It's about an hour from here.	Buradan yaklaşık bir saat kadar.	Der Verdingbub-1	2011
You're a teacher? Yes	Siz bir öğretmen misiniz? Evet.	Der Verdingbub-1	2011
Why?	Neden sordunuz?	Der Verdingbub-1	2011
Just a thought.	Sadece öyle düşündüm.	Der Verdingbub-1	2011
I had a feeling	Öyle hissettim	Der Verdingbub-1	2011
I wouldn't need these high heels.	Bu yüksek topuklara ihtiyacım yok.	Der Verdingbub-1	2011
And you're a farmer'?	Ve siz çiftçisiniz değil mi?	Der Verdingbub-1	2011
Yes indeed.	Evet gerçekten öyle.	Der Verdingbub-1	2011
Crops or livestock?	Bitki mi, hayvan mı?	Der Verdingbub-1	2011
A little bit of everything.	Her şeyden biraz.	Der Verdingbub-1	2011
What about your suitcase?	Bavulunuz ne olacak?	Der Verdingbub-1	2011