Search

English Turkish Sentence Translations Page 14948

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
The courtyard, the staircase up...	Avlu, merdiven ...	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
The women's courtyard, more stairs...	Kadınların avlusu, daha fazla merdiven...	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
The women's quarters.	Kadınların dörtte biri.	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
The fakir has vanished.	Fakir ortadan kayboldu.	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
My best men are looking for him. He won't get away.	En iyi adamlarım onu arıyor. Fazla uzağa gidemez.	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
Ramigani, remove the guard from the women's quarters.	Ramigani, kadınların dörtte birinden muhafızı uzaklaştır.	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
I want to know for sure. That's not all...	Emin olmak için bilmek istiyorum. Hepsi bu değil ...	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
Seetha, we must leave Eschnapur.	Seetha, Eschnapur'dan gitmeliyiz.	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
Bharani... You mustn't dwell on it.	Bharani... Buna takılmamalısın.	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
Maybe it was an accident. It was murder.	Belki de bir kazaydı. Bir cinayetti.	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
We must get out of Eschnapur, and India.	Eschnapur'dan ve Hindistan'dan kaçıp kurtulmalıyız.	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
Highness.	Majesteleri.	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
You must come away with me, Seetha.	Benimle gelmelisin, Seetha.	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
Prince Chandra rules from the hills to the sea.	Prens Chandra tepelerden denize kadar her yeri yönetiyor.	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
Every passage of this palace, every door and gate is guarded.	Bu sarayın her kapısı, her geçiti korunuyor.	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
There's an underground passage out of here.	Buradan bir yeraltı geçidi var.	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
Meet me in the temple at dusk.	Hava karardığında tapınakta buluşalım.	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
I'm very frightened.	Çok korkuyorum.	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
But I want to go with you.	Ama seninle gitmek istiyorum.	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
It was a tiger which won you my friendship.	O sana dostluğumu kazandıran kaplandı.	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
A tiger shall tear you from my heart.	Bir kaplan seni kalbimden koparacak.	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
You've robbed and betrayed me.	Hırsızlık yaptın ve bana ihanet ettin.	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
I don't want to be a murderer.	Katil olmak istemiyorum.	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
Fight for your life!	Hayatın için savaş!	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
The man eaters!	İnsan yiyenler!	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
Raise the gate!	Kapıyı kaldırın!	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
You have from sunrise to sunset to leave Eschnapur.	Gün doğumundan batımına kadar Eschnapur'u terk etmek zorundasın.	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
May the wind cover your trail	Belki rüzgar izlerini	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
as fast as your betrayal ruined our friendship.	dostluğumuza ihanet ettiğin kadar hızlı kapatır.	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
The foreigner has gone into town.	Yabancı şehre gitti.	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
Shouldn't we send someone after him...	Peşine birini göndermeyecek miyiz...	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
No. He's free to go.	Hayır. Gitmekte özgür.	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
Never say his name in my presence again.	Bir daha asla onun adını benim yanımda söyleme.	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
The dancer asked if she might go to the temple to pray.	Dansçı, dua etmek için tapınağa gidebilir miyim diye sordu.	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
Have guards accompany her to the door.	Nöbetçiler kapıya kadar ona eşlik etmek zorunda.	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
Her fate is still undecided.	Onun kaderi hala belirsiz.	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
But I won't stop her talking to the goddess.	Ama tanrıçayla konuşmasını kesemem.	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
Seetha!	Seetha!	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
Come on, we must be quick.	Hadi, acele etmeliyiz.	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
There's a shikari uniform. Put it on quickly.	Bir avcı üniforması var. Çabucak giyin.	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
We have an hour's start. Chandra will follow us.	Bir saat içinde yola çıkmak zorundayız. Chandra, bizi takip edecek.	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
I'll hide our trail. We have good horses.	İzlerimizi gizleyeceğim. İyi atlarımız var.	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
The dog! The treacherous dog!	Köpek! Hain köpek!	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
I told you not to let him go. I offered to...	Gitmesine izin verme demiştim. Peşine adam takmayı teklif ettim...	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
You spoke out for her.	Kız hakkında konuştun.	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
You said she should go to the temple.	Tapınağa gitmesi gerektiğini söyledin.	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
Be just. She had guards. I had the doors watched too.	Adil ol. Korumaları vardı. Ben de kapıları gözledim.	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
No one saw her leave the temple.	Tapınaktan çıktığını kimse görmedi.	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
I know their horses. You talk like an idiot.	Onların atlarını biliyorum. Aptal gibi konuşuyorsun.	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
Listen, take the hunters who can follow a tiger's trail.	Dinle, kaplan izini takip edebilen avcıları al.	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
Take my fastest horsemen.	En hızlı at binicilerimi al.	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
Just bring her back... alive.	Onu geri getir... canlı.	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
The German's head will do.	Alman'ın kafası yeterli olur.	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
If you fail, Ramigani, you will pay the price.	Başarısız olursan, Ramigani, bedelini ödersin.	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
All visitors to Eschnapur are checked thoroughly	Eschnapur'a gelen tüm ziyaretçiler iyice kontrol edilir	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
but you and Mr. Rhode, as special guests, won't wait long.	ama sen ve Bayan Rhode, özel konuklar olarak fazla beklemezsiniz.	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
Tonight Prince Chandra will give a banquet in your honor.	Bu akşam Prens Chandra onurunuza bir ziyafet verecek.	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
I'm looking forward to seeing my brother.	Kardeşimi görmek için sabırsızlanıyorum.	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
I am too. See, we can enter now.	Ben de. Artık girebiliriz.	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
My brother Chandra did not realize	Kardeşim Chandra bizi bu kadar çabuk	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
you would honor us so soon.	onurlandıracağınızı düşünmemişti.	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
We set out earlier than planned.	Planlanandan daha erken yola çıktık.	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
I'm sorry that no rooms have been prepared for you.	Odalarınız hazırlanmadığı için özür dilerim.	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
If meanwhile you could use Mr. Berger's rooms	Bu süre içerisinde Bay Berger'in odalarını kullanırsanız	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
yours will be ready tomorrow.	sizinkiler yarına hazır olur.	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
Affairs of state detain Prince Chandra.	Devlet meseleleri Prens Chandra'yı oyalıyor.	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
Where's my brother?	Kardeşim nerede?	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
It's strange he isn't here to meet us.	Burada bizimle buluşmaması tuhaf.	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
He didn't know of your arrival. He's on a tiger hunt.	Geldiğinizi bilmiyordu. Kaplan avında.	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
My brother's gone hunting? That's a new passion.	Kardeşim ava mı gitti? Yeni bir tutku.	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
India awakens many a passion. I bid you good night.	Hindistan bir çok tutkuyu uyandırır. Size iyi geceler diliyorum.	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
My brother will look after you tomorrow.	Kardeşim sizinle yarın ilgilenir.	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
I am going on a journey.	Ben bir yolculuğa gidiyorum.	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
I hope, however, that it won't be very long.	Yine de umarım fazla uzun sürmez.	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
How cold the nights can be in India.	Geceler Hindistan'da nasıl soğuk olabilir.	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
We must go on, Seetha.	Devam etmeliyiz, Seetha.	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
We can't light a fire. They'd see it from afar.	Ateş yakamayız. Uzaktan görürler.	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
It doesn't matter. The sun will soon be up.	Önemli değil. Yakında güneş doğar.	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
Shikaris, look for their trail.	Avcılar, izlerini arayın.	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
We mustn't rest. Not in the cool of the morning.	Dinlenmemeliyiz. Sabah serinliğinde olmaz.	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
Look here. Tracks.	Buraya bak. İzler.	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
One horse... Two horses.	Bir at... İki at.	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
Tell Prince Ramigani we've found the trail.	Prens Ramigani'ye söyle, izleri bulduk.	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
My horse needs a rest. We must go on.	Atımın dinlenmesi lazım. Devam etmeliyiz.	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
It can't. Let me see.	Devam edemez. Bırak bakayım.	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
Nothing we can do. It's lame.	Elimizden bir şey gelmez. Sakatlanmış.	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
We'll have to walk if we want to reach the caravan route.	Eğer kervan yoluna ulaşmak istiyorsak yürümek zorundayız.	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
Come down. Take my horse.	Aşağı gel. Benim atımı al.	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
Two half full waterbags for one horse and two people.	Bir at ve iki insan için yarı dolu iki matara.	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
Dismount, Seetha.	Attan in, Seetha.	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
Poor animal. What should we do?	Zavallı hayvan. Ne yapmalıyız?	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
It's no good. Please... Go over there.	İyi değil. Lütfen... Oraya git.	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
Are you very tired?	Çok mu yorgunsun?	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
I'd like to propose the following for the first phase...	İlk aşama için anlamanızı öneriyorum...	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
I'm going to disappoint you.	Seni hayal kırıklığına uğratacağım.	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
I haven't changed my mind	Fikrimi değiştirmedim	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
but this must wait for a while.	ama bu bir süreliğine beklemeli.	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
I want you first to build... a tomb.	Öncelikle senden bir mezar inşa etmeni istiyorum.	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
A tomb?	Mezar mı?	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
Such as the world has never seen before.	Dünyanın daha önce hiç görmediği gibi.	Der Tiger von Eschnapur-1	1959