Search

English Turkish Sentence Translations Page 14947

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Go now and be patient. My thoughts are with you.	Şimdi git ve sabırlı ol. Düşüncelerim seninle birlikte.	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
I'll pray to the gods for you every day at sunset.	Her gün gün batımında senin için tanrılara dua edeceğim.	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
If someone picked your most precious bloom	Birileri en değerli çiçeğini koparırsa	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
how would you punish them?	onları nasıl cezalandırırsın?	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
Speak plainly.	Açık konuş.	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
At night the white sahib crosses the lake	Geceleri beyaz sahip güneyden gelen	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
to see the dancer from the South.	dansçıyı görmek için gölü geçiyor.	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
may your sword and the wrath of the gods strike me if I lie.	eğer yalan söylüyorsam kılıcınız ve tanrıların gazabı beni öldürebilir.	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
Who saw them?	Onlar kim gördü?	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
The goddess has many eyes	Tanrıçanın, sizin ve Eschnapur'un	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
watching over your happiness and that of Eschnapur.	mutluluğunu izleyen pek çok gözü var.	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
Morning Asagara. Good morning.	Günaydın Asagara. Günaydın.	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
Here's the letter.	İşte mektup.	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
Mr. Rhode will want to know the details	Bay Rhode ayrıntıları öğrenmek isteyecektir,	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
so I need you as messenger.	bu yüzden haberci olarak sana ihtiyacım var.	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
I want to hold a banquet.	Bir ziyafet düzenlemek istiyorum.	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
In honor of Seetha and the German engineer.	Seetha ve Alman mühendisin onuruna.	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
You pay them a high honor.	Onlara yüksek bir onur veriyorsun.	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
Are you implying they're not worthy?	Layık olmadıklarını mı ima ediyorsun?	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
How could I?	Nasıl yapabilirim?	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
Seetha brought a servant to Eschnapur.	Seetha, Eschnapur'a hizmetkar olarak getirildi.	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
I'd like to ask her a few questions.	Ona bir kaç soru sormak istiyorum.	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
But it can wait until after the banquet.	Ama ziyafete kadar bekleyebilir.	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
That meddlesome priest has been talking.	O işgüzar rahip konuşumuş.	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
He's a valuable ally.	O, değerli bir müttefik.	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
He's threatening my plans.	Planlarımı tehdit ediyor.	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
The dancer must not fall from grace with Chandra.	Dansçı, Chandra'nın gözünden düşmemeli.	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
I must prevent my brother	Kardeşimin, yabancıyla tapınak dansçısı	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
from questioning the servant about the friendship	arasındaki dostluk hakkında	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
between the foreigner and the temple dancer.	uşağı sorgulamasını engellemeliyim.	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
Mr. Asagara, what has happened?	Bay Asagara, ne oldu?	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
The lady Mr. Berger saved from the tiger is a...	Hanımı kaplandan kurtaran Bay Berger...	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
a special guest of the Maharaja's.	Mihracenin özel konuğu.	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
Mr. Berger won His Highness' friendship.	Bay Berger majestelerinin dostluğunu kazandı.	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
He mustn't lose it.	Bunu kaybetmemeli.	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
What is the relationship	Kardeşim ve bu kadın	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
between my brother and this woman?	arasındaki ilişki nedir?	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
He entered the inner temple to see her.	Onu görmek için iç tapınağa girdi.	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
I've not been here long. Is that very bad?	Burada uzun süre kalmadım. Bu çok mu kötü?	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
Mrs. Rhode, Eschnapur is not Calcutta.	Evet, Bayan Rhode, Eschnapur, Kalküta değildir.	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
One mustn't anger the gods or the Prince.	Biri tanrıları veya Prensi kızdırmamalı.	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
This doesn't sound good, Mr. Asagara.	Kulağa hoş gelmiyor, Bay Asagara.	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
I still have a few things to do here	Burada hala yapmam gereken bazı şeyler var	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
but I think we'd better leave today.	ama sanırım bugün ayrılsam daha iyi olur.	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
We had problems at the building site.	Şantiyede sorunlar yaşadık.	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
In Eschnapur you must always expect surprises, Mr. Berger.	Eschnapur'da sürprizlere her zaman hazırlıklı olmalısınız, Bay Berger.	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
This is the heart of India.	Burası Hindistan'ın kalbidir.	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
Ah yes, you know each other.	Ah evet, birbirinizi tanıyorsunuz.	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
Of course. You know each other very well.	Tabii ki. Birbirinizi çok iyi tanıyorsunuz.	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
I haven't forgotten your feat with the tiger.	Kaplana karşı başarınızı unutmadım.	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
You mustn't exaggerate. I was lucky.	Abartmaya gerek yok. Şanslıydım.	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
May luck never desert you.	Şans sizi asla terketmeyebilir.	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
You've arrived just in time to see the fakir.	Fakiri görmek için tam zamanında geldiniz.	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
The magic rope.	Sihirli ip.	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
Come down. Come back.	Aşağı gel. Geri gel.	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
Come down, I tell you. You won't escape.	Aşağı gel, sana söylüyorum. Kaçamazsın.	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
I'll teach you to obey. Catch me if you can.	Sana itaat etmeyi öğreteceğim. Yakalayabilirsen yakala.	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
I'll get you.	Seni yakalayacağım.	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
Come on, then. Just you wait.	Hadi, o zaman. Sadece bekle.	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
Come back, I tell you.	Sana geri gel diyorum.	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
Have you seen that before?	Bunu daha önce gördün mü?	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
I've heard of this trick. It must take years of practice.	Bu hileyi duydum. Çalışması yıllar sürüyor olmalı.	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
Perhaps it's not a trick.	Belki bu bir hile değil.	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
Perhaps it's an illusion or a suggestion of the mind.	Belki de bir yanılsama ya da aklının bir telkini.	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
I'm not easily taken in by such things.	Bu tür şeyleri kolayca kabul etmiyorum.	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
Gowardan...	Gowardan...	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
The white sahib doubts the power of the yoga	Beyaz sahip Gowadan'ın gösterdiği	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
which gave Gowadan magical skills.	yoganın büyülü gücünden şüphe ediyor.	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
Bharani is slim and supple.	Bharani ince ve esnek.	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
She won't find it unpleasant in the basket. Come here.	Sepetin içinde nahoş bir şey bulamaz. Buraya gel.	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
Your Highness, no...	Majesteleri, hayır...	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
Must I? I'll speak on your behalf.	Yapmak zorunda mıyım? Senin adına konuşacağım.	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
I beg of you, Your Highness...	Size yalvarıyorum, Majesteleri...	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
Spare my servant Bharani. She's terrified.	Hizmetkarım Bharani'yi bağışla. Korkuyor.	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
I don't need any proof.	Herhangi bir kanıta ihtiyacım yok.	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
However it was done, it was magnificent.	Ancak oldu, muhteşemdi.	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
Why scare her unnecessarily?	Onu neden gereksiz yere korkutuyorsun?	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
What happens in Eschnapur without my will prevailing?	İradem egemen olmadan Eschnapur'da ne olur?	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
But servants must obey my brother. Go.	Ama hizmetkarlar kardeşime itaat etmeli. Git.	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
Spare her. Prince Ramigani is only doing this for me...	Canını bağışlayın. Prens Ramigani bunu sadece benim için yapıyor...	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
You're European, Mr. Berger.	Sen Avrupalısın, Bay Berger.	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
Your concern for servants is exaggerated.	Hizmetkarlar için endişelenmen çok abartılı.	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
Ramigani.	Ramigani.	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
Gowardan.	Gowardan.	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
Sorry, Your Highness. The boy has taken the rope.	Üzgünüm, Majesteleri. Çocuk ipi aldı.	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
I'll run and fetch it.	Koşup onu getireyim.	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
The bungler! Ramigani.	Beceriksiz! Ramigani.	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
Your Highness, Bharani is dead.	Majesteleri, Bharani ölmüş.	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
Fetch the fakir.	Gidip fakiri getirin.	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
This is a bad start to a banquet.	Bir ziyafet için kötü bir başlangıç.	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
Instead of happiness you feel pain and sorrow.	Mutluluk yerine acı ve keder hissediyorsun.	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
You'll wish to withdraw.	Geri almak istersin.	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
The women's quarters are at your disposal.	Kadınların dörtte biri senin hizmetinde.	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
Didn't you say only your will prevailed?	Sadece senin iraden egemen oldu dememiş miydin?	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
I already said it... I'm sorry.	Bunu daha önce söyledim... Özür dilerim.	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
Your Highness, this was murder.	Majesteleri, bu bir cinayetti.	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
I hope you had no part in it.	Umarım bununla bir ilginiz yoktu.	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
Mr. Berger...	Bay Berger...	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
I'm glad you think so highly of Indian hospitality	Tamamen buna bel bağladığın için Hint konukseverliğini	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
that you rely on it so completely.	bu kadar çok düşünmene sevindim.	Der Tiger von Eschnapur-1	1959