Search

English Turkish Sentence Translations Page 14946

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I don't approve of stabbing a prince in the back.	Bir prense kalleşlik etmeyi onaylamam.	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
What would you do, Prince?	Sen ne yapardın, Prens?	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
It is your business, not mine.	Bu senin işin, benim değil.	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
He gave the dancer the Maharani's jewels...	Maharani'nin çok sevdiği...	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
the emerald necklace, which she loved so much.	zümrüt kolyesini dansçıya verdi.	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
Perhaps she'll reach for her crown soon too.	Belki de çok yakında onun tacına da ulaşır.	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
Defend your dead sister's honor.	Merhum kızkardeşinin onurunu savun.	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
Is she to be supplanted by a dancer?	Bir dansçı onun yerini mi alacak?	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
Let us not speak with the tongues of jackals.	Çakalların diliyle konuşmayalım.	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
There is much discontent in Eschnapur.	Eschnapur'da çok hoşnutsuzluk var.	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
Chandra has sent for his foreign devils.	Chandra yabancı şeytanlarını getirtti.	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
Ramigani wants Chandra's throne.	Ramigani, Chandra'nın tahtını istiyor.	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
All that is none of my business.	Bütün bunlar benim işim değil.	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
No, Ramigani. Do not count on the lances of my soldiers.	Hayır, Ramigani. Askerlerimin mızraklarına güvenme.	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
If Chandra should ever dare	Eğer Chandra, Maharani'nin	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
to tarnish the memory of the Maharani...	anısını kirletmeye cüret ederse...	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
then it will be my business.	o zaman benim işim olur.	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
Prince Padhu is leaving Eschnapur, sahib.	Prens Padhu Eschnapur'dan ayrılıyor, sahip.	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
Don't call me "sahib". We're colleagues.	Bana "sahip" deme. Biz iş arkadaşıyız.	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
We both studied in Europe.	İkimiz de Avrupa'da eğitim gördük.	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
Thank you, Mr. Berger. That's very kind.	Teşekkür ederim Bay Berger. Çok naziksiniz.	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
Imagine missing the tiger hunt, Padhu.	Kaplan avını daha az düşün, Padhu.	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
You're growing old. You're avoiding danger.	Yaşlanıyorsun. Tehlikeyi görmezden geliyorsun.	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
You think you're getting any younger?	Artık eskisi kadar genç olduğunu mu düşünüyorsun?	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
You're ignoring the danger.	Tehlikeyi göz ardı ediyorsun.	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
The festival is over.	Festival bitti.	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
The flowers picked for my arrival have wilted.	Gelişim için aldığım çiçekler soldu.	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
Follow on.	Devam edin.	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
The German engineer should be here with us	Alman mühendis yanımızda olmalıydı	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
but he said he was too busy.	ama çok meşgul olduğunu söyledi.	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
We're both grateful to him for saving your life.	Hayatını kurtardığı için ona minnettarız.	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
He's a very brave man. I'm glad he's my friend.	O, çok cesur bir adam. Dostum olduğu için mutluyum.	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
Would you like to travel, Seetha?	Seyahat etmek ister misin, Seetha?	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
To Europe, perhaps?	Belki Avrupa'ya?	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
Europe...	Avrupa...	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
Your Highness... The tiger is in the trap.	Majesteleri... Kaplan tuzakta.	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
Seetha... before sunrise tomorrow	Seetha... yarın gün doğumundan önce	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
the tiger which terrified you will be laid at your feet.	seni korkutan kaplan ayaklarının altında olacak.	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
The lasses who stand at the shore...	Sahilde duran genç kızlar...	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
And keep a watch for distant sails...	Uzaktan bir yelkenliyi izlemeye devam ederler...	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
Only hope for him.	Sadece onu beklerler...	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
Your horses are fast but they must be spared.	Atların hızlı ama sıska olmalılar.	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
We've ridden for 14 hours, often through water.	Sık sık sudan geçerek 14 saat boyunca bindik.	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
The shikaris will find us.	Avcılar bizi bulacak.	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
They'd need to fly to catch us.	Bize yetişmek için uçmaları lazım.	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
Chandra is crazed with love.	Chandra aşktan çıldırmış.	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
I'm going to teach him a lesson.	Ona bir ders vereceğim.	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
You think he'll still want you to take my sister's place	Askerlerim için yeterince iyi olmadığın için	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
when I send you back	seni geri gönderdiğimde	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
because you're not even good enough for my soldiers?	hala kızkardeşimin yerini almanı isteyeceğini mi sanıyorsun?	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
The horses need at least an hour's rest.	Atların en azından bir saat dinlenmeleri lazım.	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
I must have some fun out of this.	Bunun dışında biraz eğlenmeliyim.	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
Yakmis and Palawar, come here and fight for her.	Yakmis ve Palawar, buraya gelip kız için dövüşün.	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
My best soldiers are fighting for your favors.	En iyi askerlerim senin iyiliğin için dövüşüyor.	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
Don't you want to watch?	İzlemek istemez misin?	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
You must understand. It was just...	Anlamalısın. Bu sadece...	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
Over there lives a holy man who can see into the future.	Orada geleceği görebilen bir din adamı yaşıyor.	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
I want to consult him.	Ona danışmak istiyorum.	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
About the future, Your Highness?	Gelecekle mi ilgili, Majesteleri?	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
I owe you my life. It belongs to you.	Sana hayatımı borçluyum. O sana aittir.	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
I don't want your life. I want your love.	Hayatını istemiyorum. Aşkını istiyorum.	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
What could the gods tell you, Prince Chandra?	Tanrılar sana ne söyleyebilir, Prens Chandra?	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
I have known you for so short a while.	Seni çok kısa bir süredir tanıyorum.	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
What do the gods know of two people's hearts?	Tanrılar iki insanın kalbini ne bilir?	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
Bharani! I've been looking for you...	Bharani! Seni arıyordum...	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
Take me to her. It's dangerous here.	Beni ona götür. Burası tehlikeli.	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
The rift between the Maharaja and Padhu	Mihrace ve Padhu arasındaki	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
suits me well but it's not enough.	sürtüşme bana uygun ama yeterli değil.	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
Only if the dancer is crowned, has Chandra lost.	Sadece dansçı tacı giyerse, Chandra kaybeder.	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
What can we do? I can see it...	Ne yapabiliriz? Çileden çıkan...	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
outraged soldiers and priests,	asker ve rahipleri,	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
the gods filled with fury	öfke dolu tanrıları	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
and the mob angrily tearing down the walls.	kızgınlıkla duvarları yıkan ayaktakımını görebiliyorum.	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
It will take a while, but we will get what we want.	Biraz zaman alacaktır ama biz istediğimizi elde edeceğiz.	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
Bharani?	Bharani?	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
She has been crying. She's worried about you.	Ağlıyordu. Senin için endişeleniyor.	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
I'll take you to her.	Seni ona götüreceğim.	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
Seetha.	Seetha.	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
You shouldn't have come here.	Buraya gelmemeliydin.	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
You don't want me to be in danger	Tehlikede olmamı istemezsin	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
and I don't want you to be in danger.	ve tehlikede olmanı istemiyorum.	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
I've been looking for you. I had to see you.	Seni arıyordum. Seni görmek zorundaydım.	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
And now you've found me.	Ve şimdi beni buldun.	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
I want to know what you are.	Ne olduğunu bilmek istiyorum.	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
A guest? The Maharaja's mistress?	Konuk mu? Mihrace'nin metresi mi?	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
A prisoner?	Esir mi?	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
I owe gratitude to the Prince. He saved my life.	Prense minnet borçluyum. Benim hayatımı kurtardı.	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
I know, but only because I...	Biliyorum, ama sadece ben...	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
Sorry. What right has he to ask more than me?	Üzgünüm. Benden daha fazlasını istemeye ne hakkı var?	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
Chandra saved me from more than death.	Chandra beni ölümden kurtardı.	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
He doesn't demand. He asks.	Talep etmiyor. İstiyor.	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
What will you reply?	Peki ne cevap vereceksin?	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
Sahib Berger... I am Indian.	Sahip Berger... Ben Hintliyim.	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
You're half European.	Yarı Avrupalısın.	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
Listen to what I'm saying.	Söylediklerimi dinle.	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
For foreigners India is like an intoxicating drink	Yabancılar için Hindistan, sarhoş edici bir içki gibidir	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
but when they leave India	ama Hindistan'ı terk edeceklerinde	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
they return to sober reality.	akılları başlarına gelir.	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
It's like a magic spell that quickly wears off.	Hızlı bir şekilde eskiyen bir büyü gibi.	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
Mistress!	Hanımım!	Der Tiger von Eschnapur-1	1959