Search

English Turkish Sentence Translations Page 149477

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I don't want to engage him until daylight.	Onunla gün ışıldayana kadar karşılaşmak istemiyorum.	Sink the Bismarck!-1	1960
Give me a course and speed to intercept at dawn.	Bana onunla bizi şafakta karşılaştıracak rotayı hazırla.	Sink the Bismarck!-1	1960
At 27 knots... course 2 9 5...	Hız 27 knot... rota 2 9 5...	Sink the Bismarck!-1	1960
we should meet them at first light.	Onlarla günün ilk ışıklarında temas sağlayabiliriz.	Sink the Bismarck!-1	1960
We'll proceed on that course at that speed.	Bu rotaya bu hız ile devam edebiliriz .	Sink the Bismarck!-1	1960
Pass the word to Prince of Wales.	Bu mesajı "Prince of Wales" 'a geçin.	Sink the Bismarck!-1	1960
Signal from flag, sir.	Sancak gemisinden mesaj, efendim.	Sink the Bismarck!-1	1960
Speed...27 knots.	Hız...27 knot.	Sink the Bismarck!-1	1960
200 revolutions.	200 devir.	Sink the Bismarck!-1	1960
Admiral's intentions follow, sir.	Amiral'in emirleri, efendim.	Sink the Bismarck!-1	1960
Wilson, tell the captain...	Wilson, Albay'a ilet...	Sink the Bismarck!-1	1960
we've gone onto 27 knots.	27 knot ile ilerliyoruz.	Sink the Bismarck!-1	1960
Also, the admiral's sending his intentions.	Ayrıca, amiral emirlerini yolluyor.	Sink the Bismarck!-1	1960
Oh, Wilson, how are the civilian workers enjoying themselves?	Oh, Wilson, sivil işçiler hayatlarından memnunlar mı?	Sink the Bismarck!-1	1960
They're loving every moment of it, sir.	Her anın zevkini çıkarıyorlar, efendim.	Sink the Bismarck!-1	1960
I'll tell you one thing...	Sana bir tek şey söyleyeceğim...	Sink the Bismarck!-1	1960
I'm not sleeping in one of these bloody hammocks.	Bu hamaklardan herhangi birinde uyumaya niyetim yok.	Sink the Bismarck!-1	1960
Make a note, Walter...	Not al, Walter...	Sink the Bismarck!-1	1960
to speak to the captain.	Albay'a iletmek üzere.	Sink the Bismarck!-1	1960
We'll have double beds put in.	İkili yataklar hazırlayacağız.	Sink the Bismarck!-1	1960
Very funny. I never even had a chance...	Çok komik. Eşime burada olanları anlatabilme şansına hiçbir zaman...	Sink the Bismarck!-1	1960
to tell me wife what was happening.	sahip olmadım.	Sink the Bismarck!-1	1960
They thought she might not let you go.	Senin gitmene izin vermeyeceğini düşündüler.	Sink the Bismarck!-1	1960
Imagine what she thinks I'm up to.	Üstte olduğum zaman ne düşüneceğini hayal et.	Sink the Bismarck!-1	1960
Pity she's wrong, isn't it?	maalesef yanılıyor, öyle değil mi?	Sink the Bismarck!-1	1960
She'll never believe this.	Buna kesinlikle inanmayacak.	Sink the Bismarck!-1	1960
We picked up speed. What's that for in the night?	Hızlanıyoruz. Gecenin yarısında bu da ne demek oluyor?	Sink the Bismarck!-1	1960
Captain speaking.	Albay konuşuyor.	Sink the Bismarck!-1	1960
Bismarck has been sighted in Denmark Strait.	"Bismarck" Danimarka Boğazında görüldü.	Sink the Bismarck!-1	1960
She's on her way out into the Atlantic.	Atlantiğe doğru yol alıyor.	Sink the Bismarck!-1	1960
We plan to tackle her about dawn tomorrow morning.	"Yarın sabah ona saldırmayı planlıyoruz."	Sink the Bismarck!-1	1960
You'll be going to action stations...	"Görev yerlerinize intikal edeceksiniz..."	Sink the Bismarck!-1	1960
shortly after midnight.	"gece yarısından kısa bir süre sonra."	Sink the Bismarck!-1	1960
I'm confident tomorrow is going to be a big day for us.	"İnanıyorum ki yarın bizim için büyük bir gün olacak."	Sink the Bismarck!-1	1960
Good luck and good shooting.	"İyi şanslar ve iyi atışlar."	Sink the Bismarck!-1	1960
They can't do this. I'm in a reserved occupation.	Bunu yapamazlar. İşimi bitirmemi beklemeliler.	Sink the Bismarck!-1	1960
I never thought a thing like this would happen.	Böyle bir şeyin olabileceğine hiç ihtimal vermezdim.	Sink the Bismarck!-1	1960
Fancy me fighting Germans on the high seas.	Açık denizde Alman'lara karşı savaşacağıma.	Sink the Bismarck!-1	1960
Here, lad. You ever been in a battle before?	Buraya gel, genç. Hiç savaşa katıldın mı?	Sink the Bismarck!-1	1960
Yeah, hundreds of times.	Evet, yüzlerce defa.	Sink the Bismarck!-1	1960
Don't hardly give it a thought anymore.	Bunun çok zor olduğunu düşünmekten vazgeç.	Sink the Bismarck!-1	1960
Latest plot report, sir.	Son harita raporu, efendim.	Sink the Bismarck!-1	1960
Suffolk and Norfolk still in contact.	"Suffolk" ve "Norfolk" hala temas halindeler.	Sink the Bismarck!-1	1960
Hood and Prince of Wales...	"Hood" ve "Prince of Wales..."	Sink the Bismarck!-1	1960
are estimated 120 miles from Bismarck.	"Bismarck"'tan aşağı yukarı 120 mil kadar uzaktalar.	Sink the Bismarck!-1	1960
Should be quite a show tomorrow morning.	Yarın sabah tam anlamıyla bir şov yaşanacak.	Sink the Bismarck!-1	1960
I know where I'd rather be.	Nerede olmam gerektiğini biliyorum.	Sink the Bismarck!-1	1960
What a time for Shepard to take over.	Shepard'ın görevi devralması için çok kötü bir zaman.	Sink the Bismarck!-1	1960
I hope he's getting all the help he needs.	Umarım kendisi için gereken tüm yardımı alır.	Sink the Bismarck!-1	1960
Help, sir? I didn't think he needed any help.	Yardım mı efendim? Yardıma ihtiyacı olduğunu hiç düşünmedim.	Sink the Bismarck!-1	1960
Captain Shepard is a very old friend of mine.	Albay Shepard çok eski bir arkadaşımdır.	Sink the Bismarck!-1	1960
You would be quite wrong if you judged him too harshly.	Eğer onu bu şekilde yargılarsanız tamamen yanılırsınız.	Sink the Bismarck!-1	1960
He had his ship blown from under him last year in Norway.	Geçen yıl Norveç'te komutası altındaki gemisi battı.	Sink the Bismarck!-1	1960
This job here means promotion for him...	Bu iş onun için kendisini yeniden kanıtlaması için bir fırsattır...	Sink the Bismarck!-1	1960
but he can't wait to get another ship.	ancak başka bir gemiyi almak için bekleyemez.	Sink the Bismarck!-1	1960
Only two things matter to him...	Onun için önemli olan sadece iki şey vardır...	Sink the Bismarck!-1	1960
His family and the sea.	Ailesi ve deniz.	Sink the Bismarck!-1	1960
I didn't know he had any family.	Bir ailesi olduğunu bilmiyordum.	Sink the Bismarck!-1	1960
His son is an air gunner serving in the Ark Royal.	Oğlu "Ark Royal" 'de hava silahçısı olarak hizmet ediyor.	Sink the Bismarck!-1	1960
He and the boy are terribly close.	O ve oğlu birbirlerine çok bağlılar.	Sink the Bismarck!-1	1960
He hasn't spoken about her, and I haven't asked.	Ondan bahsetmedi, ben de sormadım.	Sink the Bismarck!-1	1960
Signal from Commander in Chief, Home Fleet.	Başkomutanlık, Ana filodan mesaj.	Sink the Bismarck!-1	1960
"Suffolk and Norfolk will continue shadowing tonight.	""Suffolk" ve "Norfolk" gece karanlığında gizleniyorlar.	Sink the Bismarck!-1	1960
They won't engage the enemy."	Düşmanla sıcak temasta bulunmayacaklar."	Sink the Bismarck!-1	1960
Right. Make to Hood and Prince of Wales.	Güzel. "Hood" ve "Prince of Wales" 'e bildirin.	Sink the Bismarck!-1	1960
If enemy maintains present course and speed...	Eğer düşman mevcut hız ve rotasını korursa...	Sink the Bismarck!-1	1960
you should make contact approximately 0510.	aşağı yukarı 05:10'da onunla temas sağlayacaksınız.	Sink the Bismarck!-1	1960
Right, sir.	Pekiyi, efendim.	Sink the Bismarck!-1	1960
And, Dexter.	Ve, Dexter.	Sink the Bismarck!-1	1960
Add to that... good luck.	Şunu da ekle... iyi şanslar.	Sink the Bismarck!-1	1960
I'm not strong enough for this sort of thing.	Böyle bir şey için yeterince güçlü değilim.	Sink the Bismarck!-1	1960
Besides, I've got flat feet.	üstelik, düztabanım.	Sink the Bismarck!-1	1960
Ah, shut up, Henry.	Ah, kes sesini, Henry.	Sink the Bismarck!-1	1960
If we're going to fight the Bismarck...	Eğer "Bismarck" ile karşılaşacaksak...	Sink the Bismarck!-1	1960
I'll check "Y" turret.	"Y" taretini kontrol edeceğim.	Sink the Bismarck!-1	1960
We better check that turbine.	Bu türbini de kontrol etsek iyi olur.	Sink the Bismarck!-1	1960
I always get seasick.	Beni daima deniz tutar.	Sink the Bismarck!-1	1960
Hood and Prince of Wales...	"Hood" ve "Prince of Wales"	Sink the Bismarck!-1	1960
are somewhere in here.	buralarda bir yerlerdeler.	Sink the Bismarck!-1	1960
Suffolk and Norfolk...	"Suffolk" ve "Norfolk..."	Sink the Bismarck!-1	1960
report Bismarck and Prinz Eugen here.	"Bismarck" ve "Prinz Eugen" 'in burada olduklarını rapor ediyorlar.	Sink the Bismarck!-1	1960
If so, we shouldn't have long to wait.	Eğer öyleyse, fazla beklemeyeceğiz.	Sink the Bismarck!-1	1960
Should be getting light up there now.	Burada kibriti çakmamız gerekecek.	Sink the Bismarck!-1	1960
Signal from Suffolk, sir.	"Suffolk" 'tan mesaj, efendim.	Sink the Bismarck!-1	1960
"Have sighted Hood and Prince of Wales bearing southeast.	""Hood" ve "Prince of Wales" güneydoğu yönünde yol alıyorlar.	Sink the Bismarck!-1	1960
Distance...15 miles."	Mesafe...15 mil."	Sink the Bismarck!-1	1960
That means they've made it.	Bu başardıkları anlamına gelir.	Sink the Bismarck!-1	1960
Good old Hood, she'll get them.	Yaşlı "Hood", onu yakalayacaktır.	Sink the Bismarck!-1	1960
Come on, hurry up!	Haydi, çabuk olun!	Sink the Bismarck!-1	1960
Come on, everyone!	Haydi, herkes!	Sink the Bismarck!-1	1960
Right gun shell!	Sağ silah top mermisi!	Sink the Bismarck!-1	1960
Right gun, first half charge!	Sağ silah, birinci yarısı dolduruldu!	Sink the Bismarck!-1	1960
Right gun, second half charge!	Sağ silah, ikinci yarısı dolduruldu!	Sink the Bismarck!-1	1960
Bridge...	Köprü...	Sink the Bismarck!-1	1960
smoke bearing green 4 0.	Yeşil 4 0 yönünde duman.	Sink the Bismarck!-1	1960
Bismarck and cruiser...	"Bismarck" ve kruvazör...	Sink the Bismarck!-1	1960
bearing green 4 0...	yeşil 4 0 yönünde...	Sink the Bismarck!-1	1960
about 12 miles.	12 mil kadar bir mesafede ilerliyorlar.	Sink the Bismarck!-1	1960
Closing fast.	Hızla yaklaşıyoruz.	Sink the Bismarck!-1	1960
[Gunther Lutjens] Those are not cruisers. They are battleships.	Bunlar kruvazör değil. Bunlar şavaş gemileri.	Sink the Bismarck!-1	1960