Search

English Turkish Sentence Translations Page 149476

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
not brilliant or dashing or anything like that...	parlak veya cesur biri değildi...	Sink the Bismarck!-1	1960
but just rather wonderful.	fakat sadece harika biriydi.	Sink the Bismarck!-1	1960
I think it helps to talk about these things...	Bunları konuşmak yararlı oluyor...	Sink the Bismarck!-1	1960
don't you, sir?	öyle değil mi, efendim?	Sink the Bismarck!-1	1960
No, I don't. I don't think it helps at all.	Bence kesinlikle yararlı olmaz.	Sink the Bismarck!-1	1960
Getting emotional about things...	Duygusallığı yaşamak...	Sink the Bismarck!-1	1960
is a peacetime luxury.	barış zamanına ait bir lükstür.	Sink the Bismarck!-1	1960
In wartime, it's much too painful.	Savaştaysa, bu insana daha çok acı verir.	Sink the Bismarck!-1	1960
You can't turn off your emotions...	Duygularına sırtını dönemezsin...	Sink the Bismarck!-1	1960
just because there's a war on.	ancak şu anda sadece bir savaş yaşanıyor.	Sink the Bismarck!-1	1960
You can't do anything about your feelings.	Duyguların hakkında birşey yapamazsın.	Sink the Bismarck!-1	1960
Tell you why I called,Jonathan.	Neden aradığımı söyle, Jonathan.	Sink the Bismarck!-1	1960
Dexter's here in my office...	Dexter burada benim ofisimde...	Sink the Bismarck!-1	1960
and he has rather a special problem.	ve şu an daha çok bir başka özel problemle karşı karşıya.	Sink the Bismarck!-1	1960
I understand you've given him extra duty.	Ona ekstra bir görev verdiğini anlıyorum.	Sink the Bismarck!-1	1960
Correct. I'll require him for duty the next three nights.	Doğru. Ona önümüzdeki üç geceki görev için ihtiyacım olacak.	Sink the Bismarck!-1	1960
It seems that his girl is an army nurse.	Öyle görünüyor ki bu kız bir askeri hemşire.	Sink the Bismarck!-1	1960
She's got orders to sail tomorrow night.	Yarın gece denize açılmak için emir aldı.	Sink the Bismarck!-1	1960
I'm very sorry that Dexter's young lady is going overseas...	Dexter'ın genç bayan subayı açık denizlere açılacağı için...	Sink the Bismarck!-1	1960
but that's beside the point.	çok üzgünüm. Ancak bu şekilde olması gerekli.	Sink the Bismarck!-1	1960
Couldn't you make an exception?	Bir ayrıcalık yapamaz mısın?	Sink the Bismarck!-1	1960
I won't make an exception for this officer...	Bu subay veya herhangi bir başka subay için...	Sink the Bismarck!-1	1960
or any other...	kesinlikle...	Sink the Bismarck!-1	1960
certainly not for reasons of personal convenience.	kişisel sebeplerden ötürü bir ayrıcalık yapamam.	Sink the Bismarck!-1	1960
Well, it's very simple, sir...	O halde, bu çok kolay, efendim...	Sink the Bismarck!-1	1960
either you have discipline or you haven't.	disiplin sahibi olsanız da, olmasanız da.	Sink the Bismarck!-1	1960
Well, I'm sorry, Dexter.	Üzgünüm, Dexter.	Sink the Bismarck!-1	1960
By the way, Jonathan...	Aklıma gelmişken, Jonathan...	Sink the Bismarck!-1	1960
there's a fleet commander aboard the Bismarck.	"Bismarck" 'da bir filo komutanı var.	Sink the Bismarck!-1	1960
Yes. Admiral Gunther Lutjens.	Evet. Amiral Gunther Lutjens.	Sink the Bismarck!-1	1960
Lutjens.	Lutjens.	Sink the Bismarck!-1	1960
You know this man?	Bu adamı tanıyor musunuz?	Sink the Bismarck!-1	1960
Yes, sir, I do.	Evet, efendim, tanıyorum.	Sink the Bismarck!-1	1960
One of his cruisers sank my ship.	Kruvazörlerinden biri gemimi batırdı.	Sink the Bismarck!-1	1960
Oh. Then you'll have a special interest in him.	Oh. O halde ona karşı özel bir ilginiz var.	Sink the Bismarck!-1	1960
Commander Richards, have a bunk made up in my office.	Komutan Richards, ofisime bir ranza hazırlayın.	Sink the Bismarck!-1	1960
I want the latest report on all shipping...	Kuzey Atlantik'te seyreden tüm gemiler hakkında bir rapor...	Sink the Bismarck!-1	1960
in the North Atlantic... enemy, friendly, neutral.	istiyorum. Dost, düşman, tarafsız.	Sink the Bismarck!-1	1960
Any air reconnaissance over this area?	Bu bölgede herhangi bir hava keşifi gerçekleştirildi mi?	Sink the Bismarck!-1	1960
The weather's still too bad.	Hava hala kötü.	Sink the Bismarck!-1	1960
You show two cruisers in the Denmark Strait.	Danimarka Boğazında iki kruvazörü işaret ediyorsunuz.	Sink the Bismarck!-1	1960
Is Suffolk back on station?	"Suffolk" merkeze döndü mü?	Sink the Bismarck!-1	1960
We assume she is. We don't know for certain.	Öyle olduğunu tahmin ediyoruz. Emin değiliz.	Sink the Bismarck!-1	1960
She's quiet as a tomb.	Kendisi bir mezar kadar sessiz.	Sink the Bismarck!-1	1960
Alter course to 1 9 0.	Rotayı 1 9 0'a çevirin.	Sink the Bismarck!-1	1960
Starboard 15.	Sancak 15.	Sink the Bismarck!-1	1960
Starboard 15, sir.	Sancak 15, efendim.	Sink the Bismarck!-1	1960
Yes, sir. Yes, sir. Very good, sir.	Evet, efendim. Evet, efendim. Çok iyi, efendim.	Sink the Bismarck!-1	1960
Bloody fool!	Gerizekalı!	Sink the Bismarck!-1	1960
This blasted fog.	Bu lanet olası sis.	Sink the Bismarck!-1	1960
It's like looking into a cake of ice.	Bir dondurmalı kek gibi görünüyor.	Sink the Bismarck!-1	1960
You see something out there...	Onu görürsen kolayca tanırsın...	Sink the Bismarck!-1	1960
it will have 15 inch guns.	15 inçlik taretleri var.	Sink the Bismarck!-1	1960
The Bismarck's got a solid foot of armor plate.	"Bismarck" 'ın zırhı da 30 santim kalınlığındaymış.	Sink the Bismarck!-1	1960
The gunnery officer, that's who.	Topçu subayı, o söyledi.	Sink the Bismarck!-1	1960
He said we might as well throw crumpets at her.	Ona sıkı bir kafa atabileceğimizi de söyledi.	Sink the Bismarck!-1	1960
I wish someone would throw a crumpet at me.	Umarım birisi de bana kafa atabilir.	Sink the Bismarck!-1	1960
Ship bearing green 4 5!	Yeşil 4 5'te gemi!	Sink the Bismarck!-1	1960
Two ships bearing green 4 5!	Yeşil 4 5'te iki gemi!	Sink the Bismarck!-1	1960
Hard aport! Full ahead both!	Tam yol ileri!	Sink the Bismarck!-1	1960
Hard aport. Full ahead both, sir.	Tam yol ileri, efendim.	Sink the Bismarck!-1	1960
Shall we follow them, sir?	Onları takip edelim mi, efendim?	Sink the Bismarck!-1	1960
Steady on 1 3 0.	1 3 0'da sabit kalın.	Sink the Bismarck!-1	1960
Steady on 1 3 0!	1 3 0'da sabit kalın!	Sink the Bismarck!-1	1960
Yeoman, make to admiralty.	Yeoman, komuta merkezine haber ver.	Sink the Bismarck!-1	1960
Bismarck and cruiser sighted.	"Bismarck" ve kruvazör görüldü.	Sink the Bismarck!-1	1960
Course...south.	Rota...güney.	Sink the Bismarck!-1	1960
My position... Give latitude and longitude.	Konum... Enlem ve boylamı bildirin.	Sink the Bismarck!-1	1960
Get that off immediately...	derhal bildirin...	Sink the Bismarck!-1	1960
in case we run into trouble.	yoksa başımız derde girer.	Sink the Bismarck!-1	1960
Check radar.	Radarı kontrol edin.	Sink the Bismarck!-1	1960
Check your radar plot.	Radarı kontrol edin.	Sink the Bismarck!-1	1960
Enemy report from Suffolk, sir.	"Suffolk" 'un bildirdiği düşman raporu efendim.	Sink the Bismarck!-1	1960
They've found her.	Onu bulmuşlar.	Sink the Bismarck!-1	1960
Picked her up in the Denmark Strait.	Danimarka Boğazında onu yakalamışlar.	Sink the Bismarck!-1	1960
Bismarck and a heavy cruiser.	"Bismarck" ve bir ağır kruvazör.	Sink the Bismarck!-1	1960
66 45 north...	66 45 kuzey...	Sink the Bismarck!-1	1960
26 west.	26 batı.	Sink the Bismarck!-1	1960
There, gentlemen.	Orada, beyler.	Sink the Bismarck!-1	1960
Course southwest.	Rota güneybatı.	Sink the Bismarck!-1	1960
Now things are looking up.	Şimdi herşey görülüyor.	Sink the Bismarck!-1	1960
Tell the first sea lord immediately.	Hemen birinci deniz lorduna bildirin.	Sink the Bismarck!-1	1960
Good job we've got some heavy stuff in the area.	İyi iş çıkardık. Bu bölgede birtakım ağır malzeme dolaşıyor.	Sink the Bismarck!-1	1960
Richards, let me have an intercepting course...	Richards, bana "Hood" ve "Prince of Wales" için...	Sink the Bismarck!-1	1960
for Hood and Prince of Wales.	"Bismarck" 'ın yolunu kesecek bir rota hazırla.	Sink the Bismarck!-1	1960
Sir, this one's from the Norfolk.	Bu da "Norfolk" 'un raporu, efendim.	Sink the Bismarck!-1	1960
Norfolk's there, too, sir.	"Norfolk" da orada, efendim.	Sink the Bismarck!-1	1960
She's with Suffolk.	"Suffolk" ile birlikte.	Sink the Bismarck!-1	1960
They're shadowing in thick fog, using radar.	Kalın sisin arasında radar kullanarak gizleniyorlar.	Sink the Bismarck!-1	1960
I hope that radar works better than usual.	Umarım şu radar denilen nesne her zamankinden daha iyi çalışır.	Sink the Bismarck!-1	1960
She could blow them both out of the water.	Yoksa "Bismarck" onları suyun üzerinde mıhlayabilir.	Sink the Bismarck!-1	1960
No. Lutjens is too clever for that.	Hayır. Lutjens bunun için fazla akıllı.	Sink the Bismarck!-1	1960
He'd rather shake off a pair of cruisers...	Bir çift kruvazörü batırmaya çalışmak yerine onları...	Sink the Bismarck!-1	1960
than stop to sink them.	sadece kovalayıp yoluna devam edecektir.	Sink the Bismarck!-1	1960
Course to intercept Bismarck is 3 1 0.	"Bismarck" 'ın yolunu kesecek rota 3 1 0.	Sink the Bismarck!-1	1960
That would bring Hood in contact...	Bu "Hood" 'u aşağı yukarı...	Sink the Bismarck!-1	1960
just about...there.	orada...	Sink the Bismarck!-1	1960
Just about here, sir.	aşağı yukarı burada temasa sokacaktır, efendim.	Sink the Bismarck!-1	1960
The intercepting course is 3 1 0 degrees.	Yol kesme rotası 3 1 0 derece.	Sink the Bismarck!-1	1960
At full speed, we should make contact at 0300.	Tam yol hızla, 0300'da teması sağlayabiliriz.	Sink the Bismarck!-1	1960