Search

English Turkish Sentence Translations Page 149433

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
You lousy woman! How long...	Sen berbat bir kadınsın! Neden bu kadar...	Singh Is Kinng-1	2008
...will you be able to preserve your voluptuous youth?	şehvet dolusun?	Singh Is Kinng-1	2008
You've turned the entire village against me!	Sen bütün köyü bana düşman ettin!	Singh Is Kinng-1	2008
Today, Happy Singh will not show any mercy...	Bugün artık, Happy Singh senin gibi...	Singh Is Kinng-1	2008
...to set a woman like you straight!	bir kadına merhamet göstermeyecektir.	Singh Is Kinng-1	2008
Are you coming up or should I come down?	Yukarıya geliyor musun yoksa ben aşağıya ineyim mi?	Singh Is Kinng-1	2008
I see, you want me to come down!	Bence sen aşağıya gelmemi istiyorsun.	Singh Is Kinng-1	2008
Happy, talk less and catch the hen...	Happy, daha az konuş ve tavuğu kaçırma.	Singh Is Kinng-1	2008
...or else my son Tinku will remain a bachelor!	Yoksa oğlum Tinku bekâr kalacak!	Singh Is Kinng-1	2008
The girl's family is coming to see me today.	Bugün kızın ailesi görücüye geliyorlar.	Singh Is Kinng-1	2008
And my mother will impress them...	Annem de onlara tereyağlı tavuk...	Singh Is Kinng-1	2008
...by feeding them butter chicken!	yedirmek için üsteleyecek.	Singh Is Kinng-1	2008
I'll make sure you get butter chicken today!	Bugün tereyağlı tavuk yiyeceğinizden emin olabilirsiniz.	Singh Is Kinng-1	2008
Sister in law, of all the people in this village...	Baldız, köyün tüm halkı...	Singh Is Kinng-1	2008
...you found this idiot to catch the hen?!	senin tavuğu yakalamak için yaptığın aptallığı gördü.	Singh Is Kinng-1	2008
You useless chap!	Seni işe yaramaz!	Singh Is Kinng-1	2008
You can't catch a hen...	Bir tavuğu yakalayamıyorsun ondan sonra da...	Singh Is Kinng-1	2008
...and you're all set to get married?!	evliliğe hazır olduğunu mu düşünüyorsun?	Singh Is Kinng-1	2008
I thought I should take Happy's help for menial chores like these.	Bu şekilde Happy'ye ev işlerine yardım edeceğimi düşündüm.	Singh Is Kinng-1	2008
Yes, but you'll soon regret it.	Evet, ama yakında pişman olacaksın.	Singh Is Kinng-1	2008
Watch how Happy makes the entire village unhappy!	Bak Happy köyde ne kadar mutsuz oldu.	Singh Is Kinng-1	2008
Go ahead, attend nature's call.	Devam et, doğanın çağrısına katıl.	Singh Is Kinng-1	2008
Happy! Are you planning to break our skulls open?	Happy! Kafamızı kırmayı mı planlıyorsun sen?	Singh Is Kinng-1	2008
You're glued to the news all day!	Her gün yeni haberler getiriyorsun.	Singh Is Kinng-1	2008
Please let me watch some soaps.	Lütfen sabunlara bakayım.	Singh Is Kinng-1	2008
Sure, anything for you!	Sizin için her şey tamam.	Singh Is Kinng-1	2008
What the hell, Happy!	Ne yaptın sen Happy?	Singh Is Kinng-1	2008
What rescue mission are you on this time?	Yakalama görevinin sırası mıydı?	Singh Is Kinng-1	2008
Get aside!	Kenara çekilin!	Singh Is Kinng-1	2008
Happy, stop!	Happy, dur!	Singh Is Kinng-1	2008
It is on your back. He'll never improve! He's gone mad!	Tam arkanda. O asla ilerlemedi. O çıldırdı.	Singh Is Kinng-1	2008
Move. Happy! Come down!	Happy! Lütfen!	Singh Is Kinng-1	2008
Have mercy, sir!	Lütfen merhamet edin efendim!	Singh Is Kinng-1	2008
I can't afford to pay the damages.	Ben tazminat ödemeyi göze alamam.	Singh Is Kinng-1	2008
Why not? Happy is solely responsible for them.	Neden olmasın? Happy olanlardan sorumlu.	Singh Is Kinng-1	2008
How selfish can you get?	Nasıl bu kadar bencil olabiliyorsun?	Singh Is Kinng-1	2008
Blame me for everything!	Her şeyi bana yıkıyorsun!	Singh Is Kinng-1	2008
I'm not saying anything to him.	Ona bir şey demedim.	Singh Is Kinng-1	2008
I was only trying to help!	Ben sadece yardım etmeye çalışıyordum!	Singh Is Kinng-1	2008
What kind of help, son?	Yardım mı, nasıl bir yardım evlat?	Singh Is Kinng-1	2008
You've rendered half the village homeless!	Sen köyün yarısını evsiz bıraktın.	Singh Is Kinng-1	2008
At least the other half is still intact!	En azından diğer yarısı yerli yerinde.	Singh Is Kinng-1	2008
So what if half the village is unsettled...	Peki eğer köyün yarısı kalmamış olsaydı...	Singh Is Kinng-1	2008
...at least Tinku is about to settle down.	Tinku onlarla da uğraşacaktı.	Singh Is Kinng-1	2008
Son, you speak so well!	Sen güzel konuşuyorsun evladım.	Singh Is Kinng-1	2008
That's because I speak the truth.	Çünkü doğruyu konuşuyorum.	Singh Is Kinng-1	2008
Hence, people endear to it.	Dolayısıyla, insanlar beni seviyorlar.	Singh Is Kinng-1	2008
But who'll pay the damages?	Peki tazminatı kim ödeyecek?	Singh Is Kinng-1	2008
The one who's always paid.	Ödemesi gereken kişi.	Singh Is Kinng-1	2008
The headman and my grandfather, Sir Gurucharan.	Yönetici ve dedem, efendim Gurucharan.	Singh Is Kinng-1	2008
Grandpa, throw the money in their faces!	Büyükbaba, parayı onların suratlarına fırlat!	Singh Is Kinng-1	2008
One day, I'll be thrown out of the village! Grandpa!	Bir gün, onu köyün dışına atacağım! Büyükbaba!	Singh Is Kinng-1	2008
What's the damage?	Borcum ne kadar?	Singh Is Kinng-1	2008
We haven't decided the punishment for the offender yet.	Biz henüz suçluyu cezalandırmadık.	Singh Is Kinng-1	2008
This fool broke into our house...	Bu aptal evimize girdi...	Singh Is Kinng-1	2008
...and destroyed our T. V...	ve televizyonu...	Singh Is Kinng-1	2008
...furniture etc.	mobilyalarımızı mahvetti.	Singh Is Kinng-1	2008
He broke our bones too! Yes!	O bizim kemiklerimizi kırdı! Evet!	Singh Is Kinng-1	2008
Some thieves broke into their house last night.	Dün gece eve birkaç hırsız girmiş.	Singh Is Kinng-1	2008
Scared, they hid themselves under the bed.	Korkup yatağın altına saklanmışlar.	Singh Is Kinng-1	2008
How would I know that they're	Hırsızların orada olduklarını...	Singh Is Kinng-1	2008
...not thieves?	nereden bilebilirdim?	Singh Is Kinng-1	2008
I trampled all over them!	Onları ezmişim!	Singh Is Kinng-1	2008
'I trampled all over them! '	Üzerlerine çıkmışın.	Singh Is Kinng-1	2008
Are you a cop that you'd gone to nab the thieves?	Hırsızları yakalamaya giden sen değil miydin?	Singh Is Kinng-1	2008
In the process of helping others...	Başkalarına yardım edeyim derken...	Singh Is Kinng-1	2008
...you destroy them!	onları mahvettin.	Singh Is Kinng-1	2008
Rangeela, he's your best friend.	Rangeela, o senin en iyi arkadaşın.	Singh Is Kinng-1	2008
What harm has he done to you?	Sana ne zararı oldu?	Singh Is Kinng-1	2008
That girl in the yellow suit deeply interests me.	Şu sarı renkli giysili kız dikkatimi çekti.	Singh Is Kinng-1	2008
Look, she just nudged me.	Bak, beni tahrik ediyor.	Singh Is Kinng-1	2008
Is she not younger to you?	O senin için biraz genç değil mi?	Singh Is Kinng-1	2008
So what? At least, she'll be under control.	Ne olmuş? En azından kontrol altında tutarım.	Singh Is Kinng-1	2008
Do something, my friend!	Bir şeyler yap, dostum!	Singh Is Kinng-1	2008
Send three wrestlers in the guise of goons.	Şapşal kılıklı üç tane güreşçi gönder.	Singh Is Kinng-1	2008
Fight them and win the girl's heart over.	Onlarla dövüşüp kızın kalbini kazan.	Singh Is Kinng-1	2008
You idiots! Aren't you ashamed of eve teasing?	Sizi salaklar! Rahatsız etmeye utanmıyor musunuz?	Singh Is Kinng-1	2008
C'mon scoot!	Hadi defolun!	Singh Is Kinng-1	2008
This is the height of shamelessness!	Bu utanmazlığın had safhası!	Singh Is Kinng-1	2008
Prito, Rangeela had hired goons to trouble you.	Prito, Rangeela senin başına bela olmak için adam tuttu.	Singh Is Kinng-1	2008
That idiot!	Seni salak!	Singh Is Kinng-1	2008
Sir, he's not my friend! He's my worst enemy!	Efendim, o benim arkadaşım değil! O benim düşmanım!	Singh Is Kinng-1	2008
You've insulted me! I can't bear it anymore!	Sen bana hakaret ettin! Artık sabrım kalmadı!	Singh Is Kinng-1	2008
Stop the court proceedings!	Mahkemeyi durdurun!	Singh Is Kinng-1	2008
Goodness is no longer appreciated!	Tanrım daha fazla takdir yok.	Singh Is Kinng-1	2008
Happy has broken my T.V. Too.	Happy benim televizyonumu kırdı.	Singh Is Kinng-1	2008
The one that I'd bought on loan.	Yeniden borçla alacağım.	Singh Is Kinng-1	2008
Just looking at the remote brings tears to my eyes.	Uzaktan kumandasını gördükçe gözlerim yaşarıyor.	Singh Is Kinng-1	2008
But Happy is good at heart...	Ama Happy iyi kalpli biri...	Singh Is Kinng-1	2008
...isn't he? Yes, he is...	öyle değil mi? Evet, o...	Singh Is Kinng-1	2008
Doesn't he help everyone in the village? Yes.	O herkese yardım etmedi mi? Evet.	Singh Is Kinng-1	2008
Say yes!	Evet söyle!	Singh Is Kinng-1	2008
Aunt, your son is getting married after 4 days.	Teyze, oğlun 4 gün sonra evleniyor.	Singh Is Kinng-1	2008
If Happy doesn't come, who will entertain the guests?	Eğer Happy gelmezse, misafirleri kim ağırlayacak?	Singh Is Kinng-1	2008
Mother, that idiot has come!	Anne, bu salak geldi!	Singh Is Kinng-1	2008
Today's a day of celebration!	Bugün kutlama yapılacak.	Singh Is Kinng-1	2008
The time is auspicious, too.	Çok hayırlı bir zaman.	Singh Is Kinng-1	2008
He who was in rags until yesterday... Oh great!	Dün kim giysilerini çıkardı? Harika.	Singh Is Kinng-1	2008
He who was in rags until yesterday...	Dün kim giysilerini çıkardı?	Singh Is Kinng-1	2008
...is now a groom wearing a suit!	Şu anda damat elbisesi giyiyor.	Singh Is Kinng-1	2008