Search

English Turkish Sentence Translations Page 149386

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
When l grabbed him just now he was running away.	Onu buraya getirmeden önce, kaçmaya çalışıyordu.	Sin retorno-1	2010
lf he doesn't talk, there's no evidence.	Eğer kendi konuşmazsa, başka bir tanık yok.	Sin retorno-1	2010
Marco, we have spies. Get rid of the stuff	Marko, aramıza köstebek sızmış. Mallardan kurtulun.	Sin yan-1	2010
Flush the stuff!	Malları kaldırın!	Sin yan-1	2010
Shun, flush the stuff!	Shun, kaldır şunları ortadan.	Sin yan-1	2010
Deal is off. We have spies	Anlaşma sona erdi. Aramızda ispiyoncu varmış.	Sin yan-1	2010
What? Freeze!	Ne? Kıpırdama!	Sin yan-1	2010
Freeze! You freeze!	Kıpırdama! Ne yaptığını sanıyorsun!	Sin yan-1	2010
Sir, if they flush all their stuff, we won't have a case	Efendim, malları yok ederlerse elimizde dava falan kalmaz.	Sin yan-1	2010
Go	Harekete geçin.	Sin yan-1	2010
Action!	Görev başlasın!	Sin yan-1	2010
Bring me the gun!	Bana silahı fırlat!	Sin yan-1	2010
Can you hear me?	Beni duymuyor musun?	Sin yan-1	2010
Get down! Police!	Dur orada! Polis!	Sin yan-1	2010
Down! Don't move!	Dur dedim! Kıpırdama!	Sin yan-1	2010
Sir, Marco is gone	Efendim, Marco kaçtı.	Sin yan-1	2010
I've arranged a hideout	Sana ve ailene...	Sin yan-1	2010
for you and your family	...gizli bir yer ayarladım.	Sin yan-1	2010
What did you tell me yesterday?	Bana dün ne demiştin?	Sin yan-1	2010
I did it because you said there would be no raid	Baskın olmayacağını söylemiştin.	Sin yan-1	2010
and you would look out for me	Güya bana göz kulak olacaktın.	Sin yan-1	2010
If they flushed it all, I'd have no case	Eğer malların hepsini imha ettilerse bir davam yok demektir.	Sin yan-1	2010
The department won't collapse if you miss this case	Davayı kaybettin diye başındakiler canını alacak değil.	Sin yan-1	2010
But I could die!	Ama ben ölebilirdim!	Sin yan-1	2010
Marco is crazy!	Marko çılgına dönmüştür!	Sin yan-1	2010
Screw it. Where's my money?	Canı cehenneme. Param nerede?	Sin yan-1	2010
Damnit	Allah kahretsin.	Sin yan-1	2010
It used to be a million, but now just $100,000	Bir milyon olabilecekken elime geçen yüz bin dolar.	Sin yan-1	2010
And a lifetime of hiding	Bir de ömür boyu saklanarak yaşamak.	Sin yan-1	2010
10 grand...	10000 papel...	Sin yan-1	2010
Is that enough for me?	Ederim bu mu?	Sin yan-1	2010
10 grand... Hey...	10000 papel Bekle.	Sin yan-1	2010
Let me drop you off; it's safer	Gideceğin yere bırakayım, daha güvenli olur.	Sin yan-1	2010
Be honest...	Doğru söyle.	Sin yan-1	2010
Did you order the move?	Harekat emrini verdin mi?	Sin yan-1	2010
It's just work	Sadece işimi yapıyordum.	Sin yan-1	2010
You can't trust cops!	Polislere güven olmaz!	Sin yan-1	2010
You two, guard the door!	İkiniz kapıyı tutun!	Sin yan-1	2010
Help! H...	Yardım edin! Y...	Sin yan-1	2010
Help me...	İmdat!	Sin yan-1	2010
Help... Help...	İmdat...	Sin yan-1	2010
Still running?	Nereye kaçacaksın?	Sin yan-1	2010
I'll teach you to be a spy!	Sana köstebek olmayı öğreteceğim!	Sin yan-1	2010
Put down your knife! Put it down now!	İndir bıçağı. At onu elinden.	Sin yan-1	2010
Move and I'll shoot!	Kıpırdarsan vururum!	Sin yan-1	2010
Dispatch, someone is hurt	Merkez, yaralı biri var.	Sin yan-1	2010
Don, for that drug bust	Don, bu baskın başarısından ötürü...	Sin yan-1	2010
you'll be promoted; the memo's been issued	...terfi alacaksın; bugün yarın haber verirler.	Sin yan-1	2010
Don't mope. Your team wants to celebrate with you.	Üzme kendini. Ekibin kutlama yapmak istiyor.	Sin yan-1	2010
Here's to our...	Yeni kıdemli müfettişimiz...	Sin yan-1	2010
new Senior lnspector! Cheers!	...şerefine.	Sin yan-1	2010
Each department faces different pressures	Her departmanın üzerinde farklı farklı baskılar vardır.	Sin yan-1	2010
These are what we must face	Bunlarla yüzleşmek zorundayız.	Sin yan-1	2010
Sir, the rookies are all here	Efendim, çaylaklar içeride.	Sin yan-1	2010
Next week, you'll each find your first informant	Gelecek hafta her biriniz birer muhbir bulacaksınız.	Sin yan-1	2010
Treat each one like your girlfriend	Her birine kız arkadaşınızmış gibi davranın.	Sin yan-1	2010
They live by betraying others,	Başkalarına ihanet ederek yaşamlarını sürdürürler...	Sin yan-1	2010
Treat them like friends, but know when to back out	Onlara arkadaşça davranın, ama ne zaman geri çekileceğinizi iyi bilin.	Sin yan-1	2010
But if I treat them like friends...	Ama onlarla arkadaş olursak...	Sin yan-1	2010
it can be hard to back out	...geri dönmesi zor olur.	Sin yan-1	2010
You must be clear on this	Şu konuyu açığa kavuşturalım.	Sin yan-1	2010
I said to treat them like friends,	Onlara arkadaş gibi davranın dedim...	Sin yan-1	2010
not to be friends	...arkadaş olun demedim.	Sin yan-1	2010
We want information, they want profit	Biz bilgi istiyoruz, onlarsa para.	Sin yan-1	2010
Everyone is clear; the books are straight	Herkes kendini biliyor, işin kuralı bu.	Sin yan-1	2010
I know we all have feelings	Hepinizin hisleri olduğunu biliyorum...	Sin yan-1	2010
But don't think you are exploiting him	...ama sakın onları sömürdüğünüzü düşünmeyin.	Sin yan-1	2010
He exploits you, too	Onlar da sizi sömürecektir.	Sin yan-1	2010
You mustn't let them control you	Sizi kontrol etmelerine izin vermeyin...	Sin yan-1	2010
Nor can you keep threatening them	...onları tehdit de etmeyin.	Sin yan-1	2010
Keep your leash 70% tight, 30% loose	İpleri ne çok sıkın ne de çok gevşetin.	Sin yan-1	2010
Learn as you go	Çalışırken öğrenirsiniz.	Sin yan-1	2010
Sir, if there is a very risky case	Efendim, çok tehlikeli bir dava olursa...	Sin yan-1	2010
Should we let them take it?	...onları işe karıştıralım mı?	Sin yan-1	2010
It is their life	Bu onların yaşamı zaten.	Sin yan-1	2010
They have already assessed the risk	Her an tehlikeyle karşı karşıyalar.	Sin yan-1	2010
It's not that we don't care	Bu, umurumuzda değiller anlamına gelmesin.	Sin yan-1	2010
We do what is in our power	Biz gücü elimize geçirmek istiyoruz.	Sin yan-1	2010
We don't want anything to happen to them	Onlara bir şey olsun istemiyoruz.	Sin yan-1	2010
The Taiwan Police called	Tayvan polisi aradı...	Sin yan-1	2010
Barbarian is back in Hong Kong	...Barbar, Hong Kong'a dönmüş.	Sin yan-1	2010
The '06 and '08 jewelry shop robberies	06 ve 08 kuyumcu soygunlarını yapmış...	Sin yan-1	2010
He got away both times	...her ikisinde de yakayı kurtarmıştı.	Sin yan-1	2010
He's spent the money, and is back for more	Parasını tüketmiş ve daha fazlası için geri dönmüş.	Sin yan-1	2010
Find men who had worked with him	Onun için çalışan adamları bulun.	Sin yan-1	2010
Put in an informant; I must get him this time	Bir muhbir yerleştir, bu kez ele geçirmeliyim.	Sin yan-1	2010
Here's the informant money, $1.5 million	Al bakalım 1,5 milyon muhbir parası.	Sin yan-1	2010
Tell your men to be less generous	Adamlarına söyle fazla cömert olmasınlar.	Sin yan-1	2010
Budget cuts next year	Ödenekler önümüzdeki yıl kesintiye uğrayacak.	Sin yan-1	2010
All the informants are screaming for more money	Muhbirlerin hepsi para diye inliyorlar...	Sin yan-1	2010
Neither you nor I will get a raise. How can they?	Biz zam almıyorken, onlar nasıl daha fazlasını isterler?	Sin yan-1	2010
Tommy, this is Don Lee	Tommy, benim Don Lee...	Sin yan-1	2010
Get me the files on a prisoner serving at Pik Uk	...bana Pik Uk'de kalan tutukluların dosyalarını gönder.	Sin yan-1	2010
Sai fui Ho	...Sai fui Ho.	Sin yan-1	2010
His nickname is Ghost, Jr.	Kod adı Küçük Hayalet.	Sin yan-1	2010
I also want information on his family	Ailesi hakkında da bilgi sahibi olmak istiyorum.	Sin yan-1	2010
Sai fui Ho	Sai fui Ho	Sin yan-1	2010
I'm Senior lnspector Don Lee of Criminal lntelligence Bureau	Kriminal Haber alma Merkezinden Kıdemli Müfettiş Don Lee.	Sin yan-1	2010
You'll be out in two days; what are your plans?	İki gün içinde çıkıyorsun, aklında ne yapmak var?	Sin yan-1	2010
No plans	Bir planım yok.	Sin yan-1	2010