Search

English Turkish Sentence Translations Page 149381

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
l keep thinking about the ice.	Buz muhabbetini düşünüp duruyorum.	Sin retorno-1	2010
Without the ice, the mixer wouldn't have broken	Buz olmasaydı, mikser bozulmazdı...	Sin retorno-1	2010
and we'd have stayed at the party.	...ve biz de partiden ayrılmazdık.	Sin retorno-1	2010
lf we'd taken another street, nothing would've happened. See?	Başka sokaktan gitseydik de, bunların hiçbiri olmazdı.	Sin retorno-1	2010
Like a fool l think of all the possibilities.	Salak gibi tüm olasılıkları düşünüyorum.	Sin retorno-1	2010
l know it's stupid but l can't think of anything else. You?	Aptalca biliyorum ama başka bir şey düşünemiyorum. Ya sen?	Sin retorno-1	2010
How did you find it?	Nasıl buldunuz?	Sin retorno-1	2010
The garage owner rang us when he saw the news.	Tamirhanenin sahibi, haberleri izleyince bizi aradı.	Sin retorno-1	2010
Yes, l can be there in half an hour, 45 minutes.	Evet, yarım saat 45 dakikaya gelebilirim.	Sin retorno-1	2010
Yes? Fine, goodbye.	Tamam mı? Güzel, hoşça kalın.	Sin retorno-1	2010
The public prosecutor.	Sayın Savcı.	Sin retorno-1	2010
Do you recognise the car?	Arabayı hatırlıyor musunuz?	Sin retorno-1	2010
l think it's the one that almost hit me.	Az daha bana çarpacak olan araba sanırım buydu.	Sin retorno-1	2010
Are you sure? You need to be sure.	Kesin emin misiniz? Emin olmanız gerekiyor.	Sin retorno-1	2010
Yes, this is the one.	Evet, araba bu.	Sin retorno-1	2010
Get it checked in less than an hour. Yes, madam.	Bunu hemen kayıtlara geçirin. Peki, efendim.	Sin retorno-1	2010
What do you think, chief?	Ne dersin, Şef?	Sin retorno-1	2010
Can your people be a bit more professional	Bir sefere mahsus adamların biraz daha profesyonel...	Sin retorno-1	2010
for a change?	...olabilirler mi?	Sin retorno-1	2010
l'm peeing myself. Hold on a bit.	Altıma edeceğim! Tut biraz daha.	Sin retorno-1	2010
l really need to go, Mum. Hold on.	Ucuna geldi anne. Tut biraz.	Sin retorno-1	2010
Why did you drink so much juice?	Ne diye o kadar meyve suyu içtin ki?	Sin retorno-1	2010
You only just went. l'll do it here!	Daha yeni gittin. Ben de buraya yaparım!	Sin retorno-1	2010
After we've filled in these papers. Over there.	Evrakları doldurduktan sonra gideriz. Tuvalet şurada.	Sin retorno-1	2010
You two go and l'll wait here.	Siz gidin, ben beklerim.	Sin retorno-1	2010
Here. You go in.	Al. Sen gir.	Sin retorno-1	2010
Hello. Morning.	Merhaba. Günaydın.	Sin retorno-1	2010
Federico Samaniego?	Federico Samaniego mu?	Sin retorno-1	2010
Yes, my wife and daughter	Evet, eşim ve kızım tuvalete gittiler.	Sin retorno-1	2010
Perez, take over.	Perez, yerime bak.	Sin retorno-1	2010
Follow me, please. We need to ask you some questions.	Lütfen beni takip edin. Sormamız gereken birkaç şey var.	Sin retorno-1	2010
Trouble with our papers? No, it's...	Evraklarda sıkıntı mı var? Hayır, sadece	Sin retorno-1	2010
lt won't take a moment. This way.	Fazla sürmez. Bu taraftan.	Sin retorno-1	2010
ln there? Yes.	Bu taraftan mı? Evet.	Sin retorno-1	2010
ls there some way l can let my wife know l'm here?	Birisi eşime burada olduğumu haber verebilir mi?	Sin retorno-1	2010
She doesn't know.	Haberi yok da.	Sin retorno-1	2010
Mr Samaniego, by order of Judge Landivar, you're under arrest.	Bay Samaniego, Yargıç Landivar'ın emriyle tutuklusunuz.	Sin retorno-1	2010
What do you mean under arrest?	Ne demek tutuklusunuz?	Sin retorno-1	2010
This must be some kind of mistake.	Bir yanlışlık falan olmalı.	Sin retorno-1	2010
You don't need to put handcuffs on me.	Kelepçe takmanıza gerek yok.	Sin retorno-1	2010
What's the charge?	Suçlama nedir?	Sin retorno-1	2010
We've only been told to arrest you.	Bize sadece sizi tutuklamamız söylendi.	Sin retorno-1	2010
My wife will be getting on the bus.	Eşim otobüse binecek.	Sin retorno-1	2010
Upon examination	Aracınız üzerindeki muayenede...	Sin retorno-1	2010
of your car, traces of paint were found	...Pablo Marchetti'nin bisikletine ait...	Sin retorno-1	2010
from Pablo Marchetti's bicycle.	...boya izleri bulundu.	Sin retorno-1	2010
You just admitted you ran over the bicycle	Siz sadece bisiklete çarptığınızı söylüyorsunuz ama…	Sin retorno-1	2010
but in circumstances for which there are neither proof nor witnesses.	...bu konuda ne bir kanıt ne de bir görgü tanığı var.	Sin retorno-1	2010
The next day you took your car to a garage	Ertesi gün otomobilinizi bir tamirhaneye bırakıp...	Sin retorno-1	2010
and a few hours later left the country.	...birkaç saat sonra da ülkeden ayrılıyorsunuz.	Sin retorno-1	2010
Mr Samaniego, at the request of the public prosecutor's office	Bay Samaniego, savcılıktan gelen talimat ile...	Sin retorno-1	2010
l am obliged to evaluate	...adam öldürmeye sebebiyet suçundan sizi takibe alıyoruz.	Sin retorno-1	2010
However...	Ancak Bir hata yapıyorsunuz.	Sin retorno-1	2010
Yes, l did hit the bicycle but l didn't touch the boy at all.	Evet, bisiklete çarptım ama çocuğa dokunmadım bile.	Sin retorno-1	2010
However, l refuse the prosecutor's request to remand you in custody,	Ancak, savcının gözaltına alınmanız isteğini reddettik.	Sin retorno-1	2010
so you are free to go.	Yani şimdi gidebilirsiniz.	Sin retorno-1	2010
ln the next ten days this court will decide what action to take	Mahkeme on gün içinde kararını verecek.	Sin retorno-1	2010
and if the decision is taken to prosecute, your case	Eğer karar kovuşturmanın devamı yönünde olursa...	Sin retorno-1	2010
will be referred to a tribunal. Thank you.	...davanız mahkemede görülecek. Teşekkürler.	Sin retorno-1	2010
There's a Mauricio Marzotta here at the office. He says he's from	Mauricio Marzotta isminde biri geldi. Sigorta şirketinden olduğunu söylüyor.	Sin retorno-1	2010
Take him to the board room. lf he hasn't left after 10 minutes, interrupt us.	Onu toplantı odasına al. Eğer on dakika içinde çıkmazsak, içeri girersin.	Sin retorno-1	2010
Good afternoon. How are you, Mr Fustiniano?	İyi günler. Nasılsınız Bay Fustiniano?	Sin retorno-1	2010
Sorry to turn up unannounced, but your wife said...	Haber vermeden geldiğim için kusura bakmayın ama eşiniz	Sin retorno-1	2010
Yes, yes. She said you'd been around.	Evet, evet. Geldiğinizi söylemişti.	Sin retorno-1	2010
l want to be completely honest with you.	Size karşı dürüst olmak istiyorum.	Sin retorno-1	2010
We've been investigating you.	Şu anda inceleme altındasınız.	Sin retorno-1	2010
You may not know but...	Bilmeyebilirsiniz ama arabasının çalındığını iddia eden çok fazla müşterimiz var.	Sin retorno-1	2010
Don't get me wrong... it's a financial investigation we've been doing.	Beni yanlış anlamayın. Bu yaptığımız tamamen mali içerikli bir inceleme.	Sin retorno-1	2010
And we do so in every case of theft.	Tüm çalıntı olaylarında aynı prosedürü izleriz.	Sin retorno-1	2010
And you found nothing? No, nothing.	Peki bir şey bulabildiniz mi? Hayır bulamadık.	Sin retorno-1	2010
Your financial situation and your wife's are fine.	Sizin ve eşinizin mali durumu oldukça iyi.	Sin retorno-1	2010
Then the case is closed,	O zaman incelemeyi bitirebilirsiniz. Değil mi? Keşke öyle olsaydı.	Sin retorno-1	2010
But you will agree that your son's account of things is rather...	Oğlunuzun söylemlerinin biraz tuhaf olduğunda hemfikiriz sanırım.	Sin retorno-1	2010
l can't say that.	Öyle düşünmüyorum.	Sin retorno-1	2010
Yes, Mr Fustiniano.	Ama öyle Bay Fustiniano.	Sin retorno-1	2010
The seat belt, the locks,	Emniyet kemeri, kilitler, olayı anlatış şekli, ifadeleri.	Sin retorno-1	2010
Your son's hiding something from us.	Oğlunuz bizden bir şey saklıyor.	Sin retorno-1	2010
lsn't he?	Değil mi?	Sin retorno-1	2010
That's a very serious allegation. Have you any proof?	Bu çok ciddi bir suçlama. Kanıtınız var mı?	Sin retorno-1	2010
Your car was covered against theft but not negligence.	Otomobiliniz hırsızlıklara karşı sigortalı ama ihmale karşı değil. Ee?	Sin retorno-1	2010
l understand your situation. l have kids too	Durumunuzu anlıyorum. Benim de çocuklarım var.	Sin retorno-1	2010
and l know how mixed up kids are today.	Bugünlerde çocukların aklı bir karış havada, onu da biliyorum.	Sin retorno-1	2010
What with alcohol, night life and drugs...	Alkol, gece hayatı, uyuşturucu.	Sin retorno-1	2010
lmagine he got out of the car to say goodbye to a friend	Belki de, bir arkadaşından ayrılırken arabadan dışarı çıkmış ve...	Sin retorno-1	2010
and left the key in, even the engine running.	...motor çalışırken anahtarı kontakta unutmuştur.	Sin retorno-1	2010
And someone passing by stole it.	Yoldan geçen biri de çalıp kaçmıştır.	Sin retorno-1	2010
We wouldn't crucify him for that, would we?	Bunun için ona hayatı zindan edecek halimiz yok, değil mi?	Sin retorno-1	2010
No. So, as l say...	Öyle. Bu yüzden dediğim gibi...	Sin retorno-1	2010
l'd just like to get this sorted out as quickly as possible.	Bu konunun en kısa süre içerisinde çözülüp, kapanmasını diliyorum.	Sin retorno-1	2010
But it isn't that simple because...	Ama o kadar kolay olmuyor, çünkü...	Sin retorno-1	2010
but l really do think we can find a solution to this.	Ama bu konuya çözüm bulabiliriz diye düşünüyorum.	Sin retorno-1	2010
lt depends on how much you're ready to cooperate.	Bu biraz da sizin işbirliğinize bağlı.	Sin retorno-1	2010
What kind of cooperation?	Nasıl bir işbirliği? Bakın...	Sin retorno-1	2010
l think we could work it out here and now for 20 per cent.	Bunu hemen burada çözebiliriz. %20 oranında ödeme ile.	Sin retorno-1	2010
''Did you say aliens?'' ''Yes, aliens.''	''Uzaylılar mı dedin?'' ''Evet, uzaylılar.''	Sin retorno-1	2010
''They took you to your grandparents'?'' ''No, not there.''	"Seni büyükannene mi götürdüler?" "Hayır ona değil."	Sin retorno-1	2010
''But to a planet, Jupiter.'' Dad?	"Başka bir gezegene, Jüpiter'e." Baba. Efendim.	Sin retorno-1	2010
Mum said they mixed you up with somebody else.	Annem seni biriyle karıştırdıklarını söylüyor.	Sin retorno-1	2010
She told you? Yes.	Anlattı mı? Evet.	Sin retorno-1	2010
Let's go to sleep, shall we?	Hadi uyu artık sen.	Sin retorno-1	2010