Search

English Turkish Sentence Translations Page 149385

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
This gentleman has tooth decay.	Bu beyin çürükleri varmış.	Sin retorno-1	2010
No, l don't know if it is.	Aslında var mı yok mu emin değilim. O zaman bir bakalım.	Sin retorno-1	2010
Just here.	Şurada.	Sin retorno-1	2010
No, l can't see anything wrong.	Bir problem görünmüyor.	Sin retorno-1	2010
lf it's bothering you, it must be the gum.	Eğer rahatsız ediyorsa, diş etinizden olabilir.	Sin retorno-1	2010
You'll need to use mouthwash and dental floss.	Diş ipi kullanmalı ve gargara yapmalısınız.	Sin retorno-1	2010
So it's nothing then?	Yani bir şey yok mu?	Sin retorno-1	2010
No, nothing.	Hayır bir şey yok.	Sin retorno-1	2010
Sure? Yes.	Emin misiniz? Evet.	Sin retorno-1	2010
lt doesn't feel like anything in the gum.	Ben diş etiyle ilgili olduğunu sanmıyorum pek.	Sin retorno-1	2010
We can do an X ray if it'll put your mind at rest.	Eğer içiniz rahat edecekse röntgen çekebilirim.	Sin retorno-1	2010
Mouthwash then.	Gargara kullanırım ben.	Sin retorno-1	2010
And dental floss.	Bir de diş ipi. Unutmayın.	Sin retorno-1	2010
Good hygiene is very important.	Hijyen çok önemlidir.	Sin retorno-1	2010
Nice photos.	Ne güzel fotoğraflar.	Sin retorno-1	2010
You've got two kids?	İki çocuğunuz mu var?	Sin retorno-1	2010
l've got a girl.	Benim de bir kızım var.	Sin retorno-1	2010
They're your kids, right?	Onlar sizin çocuklarınız, değil mi?	Sin retorno-1	2010
lt's been much easier than l expected.	Sandığımdan daha kolay oldu.	Sin retorno-1	2010
Pardon?	Anlamadım.	Sin retorno-1	2010
The tooth decay.	Diş çürüğü.	Sin retorno-1	2010
lt was just my imagination.	Sadece uydurmuştum.	Sin retorno-1	2010
We must call the police, Ricardo.	Polisi aramalıyız, Ricardo.	Sin retorno-1	2010
What do you mean? What would we say?	Ne diyorsun sen? Ne diyeceğiz polise?	Sin retorno-1	2010
That there's a guy looking for us?	Peşimizde bir adam var, mı diyeceğiz?	Sin retorno-1	2010
No, l need to call Carmona and he can tell us	Hayır. Carmona'yı arayacağım. O bize adam polise giderse ne yapacağımızı söyler.	Sin retorno-1	2010
He won't go to the police. How do you know?	Polise falan gidemez. Nereden biliyorsun?	Sin retorno-1	2010
Because he hasn't got any evidence.	Çünkü elinde kanıt yok.	Sin retorno-1	2010
And why would he go? He's after something else.	Hem neden gitsin ki? Onun niyeti başka.	Sin retorno-1	2010
Why else did he come to the clinic?	Yoksa neden kliniğe gelsin ki?	Sin retorno-1	2010
What if he followed me back here?	Ya buraya kadar beni takip ettiyse? Buradan gitmeliyiz, Ricardo.	Sin retorno-1	2010
l don't know...	Hiç bilmiyorum.	Sin retorno-1	2010
We'll go to a hotel. A hotel?	Bir otele gidelim o zaman. Otel mi?	Sin retorno-1	2010
l'll ask Carmona to give us some protection...	Carmona'dan bize birkaç koruma vermesini isterim.	Sin retorno-1	2010
l don't know.	Başka bir şey bilmiyorum.	Sin retorno-1	2010
We'll go to my sister's house at the country club.	Kız kardeşimin köydeki evine gideriz.	Sin retorno-1	2010
The country club? What for?	Köy mü? Bu da nereden çıktı?	Sin retorno-1	2010
He's already found us once. What difference does that or a hotel make?	Adam zaten izimizi buldu. Otele gitsek ne fark eder?	Sin retorno-1	2010
Why don't you fucking listen to me!	Beni neden dinlemiyorsunuz yahu!	Sin retorno-1	2010
We can't go and hide in the country club, it's ridiculous!	Köye gidip saklanamayız, bu çok saçma!	Sin retorno-1	2010
l'm not saying we're going to live at the country club. Just stay a fewdays.	Sonsuza dek köyde yaşayacağız demiyoruz zaten. Sadece birkaç günlüğüne.	Sin retorno-1	2010
l need to think what to do. l don't know what that guy wants. Calm down, dammit!	Ne yapacağımızı düşünmeliyiz. Adamın ne istediğini bilmiyoruz. Sen bir sakin ol.	Sin retorno-1	2010
Did you ring? l'm going to now!	Aradın mı? Arıyorum işte!	Sin retorno-1	2010
Carmona, this is Ricardo Fustiniano. Call me urgently please.	Carmona, ben Ricardo Fustiniano. Lütfen beni ara. Acil.	Sin retorno-1	2010
Hello, Graciela. Look, l need a favour. lt's urgent.	Merhaba, Graciela. Senden bir iyilik isteyeceğim. Çok önemli.	Sin retorno-1	2010
Just get in?	Geldin demek.	Sin retorno-1	2010
l expected you later.	Diş ipi kullanmalı ve gargara yapmalısınız. Geç gelirsin diye düşünmüştüm.	Sin retorno-1	2010
Pour me a drop of wine?	Bir kadeh şarap verir misin?	Sin retorno-1	2010
l'm exhausted.	Çok yoruldum.	Sin retorno-1	2010
That's too much.	Çok koymuşsun.	Sin retorno-1	2010
Everything okay?	Sen iyi misin?	Sin retorno-1	2010
Fede?	Fede.	Sin retorno-1	2010
What did your sister say? She's sending the keys by taxi.	Ne dedi kız kardeşin? Anahtarları bir taksiyle gönderecek.	Sin retorno-1	2010
Carmona? This is Ricardo. Still trying. Please call when you hear this.	Carmona? Ben Ricardo. Lütfen gördüğünde beni ara.	Sin retorno-1	2010
The kids? l'll see if Lu's okay.	Çocuklar nerede? Ben Lu'ya bakayım.	Sin retorno-1	2010
l'll carry on here.	Bunları ben taşırım.	Sin retorno-1	2010
l'll explain, Lu, l promise but there's no time now. Matias, help your father.	Sonra açıklayacağım, Lu, söz. Ama şimdi zaman yok. Matias, babana yardım et.	Sin retorno-1	2010
Stop treating me like l'm stupid. What's going on?	Aptalmışım gibi davranmayın artık. Neler oluyor?	Sin retorno-1	2010
Luciana, please! Why the country club?	Luciana, rica ediyorum! Nerden çıktı şimdi köye gitmek?	Sin retorno-1	2010
Don't answer that!	Açma sakın!	Sin retorno-1	2010
lt's the taxi with the keys.	Taksi, anahtarları getirmiş.	Sin retorno-1	2010
Grab all the cash you can.	Elinizde ne kadar nakit para varsa hepsini alın.	Sin retorno-1	2010
l'm not going anywhere if you don't tell me why.	Neden gittiğimizi söylemiyorsanız, ben hiçbir yere gelmiyorum.	Sin retorno-1	2010
Stop it, girl! Stop it!	Kes artık, kızım! Kes!	Sin retorno-1	2010
No, l won't...! Luciana, go and get your things!	Hayır, susmuyorum! Luciana, git ve hazırlan!	Sin retorno-1	2010
Go and get your things! That's enough!	Git topla eşyalarını! Yeter artık!	Sin retorno-1	2010
l'll wait in the car.	Ben arabada bekliyorum.	Sin retorno-1	2010
Get in.	Geç içeri.	Sin retorno-1	2010
DAD	BABAM	Sin retorno-1	2010
Take the first to the right.	İleriden sağa dön.	Sin retorno-1	2010
He's not answering. What's wrong?	Cevap vermiyor. Ne oluyor?	Sin retorno-1	2010
What...? Answering service.	Ne oluyor dedim. Meşgule veriyor.	Sin retorno-1	2010
Mum, what is it? Shut up!	Anne, ne oluyor? Kapa çeneni!	Sin retorno-1	2010
For fuck's sake! What's going on?	Neden söylemiyorsunuz?	Sin retorno-1	2010
Call the police.	Polisi arayalım.	Sin retorno-1	2010
Now, Ricardo!	Hadi, Ricardo!	Sin retorno-1	2010
91 1, what is your emergency?	911. Durumunuzu bildirin.	Sin retorno-1	2010
Please don't hurt me. Don't even breathe.	Lütfen bana zarar verme. Kes sesini.	Sin retorno-1	2010
Get out.	Çık dedim.	Sin retorno-1	2010
Say you're a friend of Pablo's and want to talk.	Pablo'nun bir arkadaşı olduğunu ve konuşmak istediğini söyle.	Sin retorno-1	2010
l'm... a friend of Pablo's... l wanted to tell you something.	Ben... Pablo'nun bir arkadaşıyım. Size anlatacaklarım var.	Sin retorno-1	2010
Help him up.	Kaldır adamı.	Sin retorno-1	2010
What the fuck are you doing here?	Senin burada ne halt işin var?	Sin retorno-1	2010
You wretch!	Alçak herif!	Sin retorno-1	2010
Matias Fustiniano.	Matias Fustiniano.	Sin retorno-1	2010
That's this bastard's name. Matias Fustiniano.	Bu serserinin adı Matias Fustiniano.	Sin retorno-1	2010
He's the one.	O yaptı.	Sin retorno-1	2010
Him.	Oydu.	Sin retorno-1	2010
The bastard who killed your son.	Oğlunu öldüren herif bu.	Sin retorno-1	2010
He was driving the car that killed Pablo.	Pablo'nun ölümüne sebep olan otomobili o kullanıyordu.	Sin retorno-1	2010
Then he got rid of it.	Sonra arabayı bir yere bıraktı.	Sin retorno-1	2010
He told the police it had been stolen and then walked away.	Polise çalındığını söylediler. Her şeyi gizlediler.	Sin retorno-1	2010
They fucked up my life.	Hayatımın içine ettiler.	Sin retorno-1	2010
You fucked up my life.	Sen de hayatımın içine ettin.	Sin retorno-1	2010
He fucked up my life.	En çok da o etti.	Sin retorno-1	2010
And this bastard...	Ve bu serseri...	Sin retorno-1	2010
nobody did a thing to him.	Kimse ona bir şey yapmadı.	Sin retorno-1	2010
Not you...	Ne sen,	Sin retorno-1	2010
the police...	Ne polis,	Sin retorno-1	2010
or anybody.	Ne de bir başkası.	Sin retorno-1	2010