Search

English Turkish Sentence Translations Page 149382

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Dad!	Baba! Bu gece kapıyı açık bırakır mısın?	Sin retorno-1	2010
Yes, sweetie, don't you worry.	Tamam tatlım, korkma sen.	Sin retorno-1	2010
...Pablo Marchetti's father, at the scene of the accident.	...Pablo Marchetti'nin babası bugün kaza yerindeydi.	Sin retorno-1	2010
Judge Landivar let my son's killer, Federico Samaniego, go free.	Yargıç Landivar, oğlumun katilini serbest bıraktı.	Sin retorno-1	2010
All we're asking for is an exemplary jaiI sentence	Herkese örnek teşkil edecek bir hapis cezasına çarptırılmasını istiyoruz.	Sin retorno-1	2010
so that no more people wiIl die.	Başka gençler ölmesin.	Sin retorno-1	2010
When are we eating, Mum?	Ne zaman yemek yiyeceğiz, anne? Birazdan. Ben sana seslenirim.	Sin retorno-1	2010
l'll be in my room.	Ben odamdayım.	Sin retorno-1	2010
They arrested that man.	Adamı tutuklamışlar. Ama sonra bırakmışlar.	Sin retorno-1	2010
That's right.	Baban haklı.	Sin retorno-1	2010
They accused him for lack of a suspect.	Yeterli kanıt olmadığından onu suçluyorlar.	Sin retorno-1	2010
To look like they're investigating.	Hem daha sadece soruşturma aşamasında.	Sin retorno-1	2010
Nobody likes what's going on, Matias.	Bu olanlar bizim de hoşumuza gitmiyor, Matias.	Sin retorno-1	2010
But l'm sure it'll all come to nothing.	Ama eminim ki, sonunda hiçbir şey çıkmayacak.	Sin retorno-1	2010
Everyone will soon forget.	Herkes unutacak gidecek.	Sin retorno-1	2010
They said he'd been accused. For how long?	Adamı suçluyorlarmış. Bundan ne olacak ki?	Sin retorno-1	2010
They've no proof, Chaucha. They've got nothing.	Ellerinde kanıt yok, Chaucha. Hiçbir şey yok.	Sin retorno-1	2010
Maybe, but something... What are you going to do?	Belki öyle ama... Ne yapacaksın yani?	Sin retorno-1	2010
Me? Nothing.	Hiçbir şey.	Sin retorno-1	2010
we just have to sit back and wait.	Oturup bekleyeceğiz işte.	Sin retorno-1	2010
Wait and see what happens.	Neler olacağına bakacağız.	Sin retorno-1	2010
See you around.	Hadi görüşürüz.	Sin retorno-1	2010
The case isn't overwhelming but with the pressure from the prosecutor,	Davada ezici üstünlükleri yok. Ancak savcının, basının ve...	Sin retorno-1	2010
the media and the boy's family,	...ailenin baskısı sonucu muhtemelen mahkemeye çıkacaksın.	Sin retorno-1	2010
Which doesn't mean you've been found guilty.	Ama bu suçlu olduğun anlamına gelmez.	Sin retorno-1	2010
Once things have calmed down	Ortalık sakinleşince, yargıçtan davayı bir kez daha incelemesini isteyeceğiz.	Sin retorno-1	2010
Can't we do anything to keep the boy's father quiet? Yesterday he called Fede	Çocuğun babasını susturmak için bir şey yapamaz mıyız?	Sin retorno-1	2010
a murderer. That's a delicate matter.	Dün Fede'ye katil dedi. Bu hassas bir mevzu.	Sin retorno-1	2010
The media are on his side and we should avoid confrontation with the family	Basın onun yanında. Biz de aile ile yüz yüze gelmekten kaçınmalıyız.	Sin retorno-1	2010
and indeed any kind of response. That'll be our strategy.	Onlarla çatışmak, isteyeceğimiz en son şey olmalı.	Sin retorno-1	2010
We have to prove that there's no basis for the accusations.	Yapmamız gereken, suçlamaların yersiz olduğunu kanıtlamak.	Sin retorno-1	2010
lf we manage that, we have everything under control.	Bunu başarabilirsek, her şey kontrolümüzde olur.	Sin retorno-1	2010
What about the car that ran the kid over? Aren't the police looking for it?	Peki ya çocuğa çarpıp kaçan adam? Polis onu aramıyor mu?	Sin retorno-1	2010
l suspect they're not. From experience,	Sanırım aramıyorlar. Mahkemeye çıkarmak için...	Sin retorno-1	2010
when they have ''enough'' evidence to request a trial,	...ellerinde yeterli kanıt olduğu zaman başka bir kanıt aramazlar.	Sin retorno-1	2010
As there's no proof of any other car being involved,	Olaya başka bir aracın karıştığına dair kanıt olmadığından...	Sin retorno-1	2010
unfortunately we can't rely on anything like that.	...ne yazık ki, bu konuda yapabileceğimiz bir şey yok.	Sin retorno-1	2010
We need the judge to dismiss the evidence	Yargıcın mevcut kanıtları reddetmesi gerekecek.	Sin retorno-1	2010
and for that we need to concentrate on their evidence.	Bu yüzden biz de o kanıtlara yoğunlaşmalıyız.	Sin retorno-1	2010
lf we manage that, you'll be acquitted.	Bunu başarırsak, suçsuzluğunu kanıtlarız.	Sin retorno-1	2010
So it's important you remember exactly what happened that night.	Bu yüzden o gece neler olduğunu tam olarak hatırlaman çok mühim.	Sin retorno-1	2010
Any fact could be relevant.	Her ayrıntı hayati olabilir.	Sin retorno-1	2010
The car braked where the line is.	Şu çizginin olduğu yerde fren yaptım.	Sin retorno-1	2010
Right here?	Tam burada mı? Evet.	Sin retorno-1	2010
Did you brake and get out and go to him...? What happened?	Fren yaptın, arabadan çıkıp, yanına mı gittin? Ne oldu?	Sin retorno-1	2010
l braked and got out.	Fren yaptım ve otomobilden indim.	Sin retorno-1	2010
Then the kid started on at me because his bike was fucked.	Çocuk dik dik bana bakıyordu çünkü bisikleti berbat haldeydi.	Sin retorno-1	2010
Right...	Anladım.	Sin retorno-1	2010
l drove away.	Yoluma devam ettim.	Sin retorno-1	2010
Are you sure this was the man? Yes.	Bu adam olduğuna emin misiniz? Evet. Eminim.	Sin retorno-1	2010
What were you doing at the time?	O sırada ne yapıyordunuz?	Sin retorno-1	2010
l was in the kitchen giving the dog some water	Fren sesini duyduğumda, mutfakta köpeğime su veriyordum.	Sin retorno-1	2010
of brakes. l went to the window and saw this man	Pencereye çıktım ve bu adamı gördüm.	Sin retorno-1	2010
in a public telephone box below the house.	Evin altındaki telefon kulübesinden bir yeri arıyordu.	Sin retorno-1	2010
He made a very short call, ran to his car and drove off.	Çok kısa görüştü. Arabasına atlayıp, gitti.	Sin retorno-1	2010
Could you recognize the make of the car?	Otomobili tespit edebilir misiniz? Hayır.	Sin retorno-1	2010
There was a tree in the way but l saw the lights.	Önünde bir ağaç vardı. Ben sadece ışıklarını gördüm.	Sin retorno-1	2010
Check the phone records they sent us	Gönderilen telefon kayıtlarına bak bakalım.	Sin retorno-1	2010
to see if that phone box was the one used to call the ambulance.	Ambulansın arandığı kulübe orası mıymış.	Sin retorno-1	2010
May l ask why you came in today?	Peki neden bugün geldiniz acaba?	Sin retorno-1	2010
lt didn't seem important that night.	Bu kadar önemli olacağını düşünmemiştim.	Sin retorno-1	2010
And l didn't connect it	Kaza geçiren çocukla da bağlantısı olduğunu sanmadım.	Sin retorno-1	2010
But when l played it back in my mind, l realised it was the same man.	Ama sonra durup düşündüğümde, aynı kişiler olduklarını gördüm.	Sin retorno-1	2010
My head's splitting.	Başım kopuyor. İlaç alsana.	Sin retorno-1	2010
Have you heard anything else?	Bir şeyler duydun mu? Yeni bir haber falan?	Sin retorno-1	2010
All l saw was what was on the lnternet.	İnternette okuduklarımızın dışında yeni bir şey yok.	Sin retorno-1	2010
and they're looking into whether he was racing.	Suçlamalar devam ediyor ve adamın yarışıp yarışmadığını araştırıyorlar.	Sin retorno-1	2010
What if they find the car?	Ya arabayı bulurlarsa?	Sin retorno-1	2010
They won't.	Bulamazlar.	Sin retorno-1	2010
lf they do, we'll have to go on saying it was stolen.	Bulurlarsa da, çalındığını söylemeye devam edeceğiz.	Sin retorno-1	2010
Do you really think nothing'll happen to that guy?	O adama bir şey olmayacağından emin misin?	Sin retorno-1	2010
He has a little girl. Did you see?	Küçük bir kızı var. Gördün mü?	Sin retorno-1	2010
When l think of Matias half naked saying they'd stolen the car,	Matias'ı çaresiz şekilde arabanın çalındığını söylerken gördüğümde...	Sin retorno-1	2010
l could kill him.	O kişiyi öldürebilirdim.	Sin retorno-1	2010
l was watching TV with Lu before	Akşam Lu ile televizyon izliyorduk.	Sin retorno-1	2010
and the boy's father was on again.	Çocuğun babası yine televizyondaydı.	Sin retorno-1	2010
Lu had the remote control and saw it all.	Kumanda Lu'daydı ve her şeyi gördü.	Sin retorno-1	2010
l tried changing the subject,	Konuyu değiştirmeye, televizyonu kapatmaya çalıştım, olmadı.	Sin retorno-1	2010
l stood in front of it and in the end	Televizyonun önüne geçtim ve en sonunda kumandayı elinden aldım.	Sin retorno-1	2010
Then l burst into tears.	Ama göz yaşlarımı tutamadım.	Sin retorno-1	2010
l couldn't stand it.	Artık dayanamıyorum.	Sin retorno-1	2010
We'd better talk to Matias and take another look at things.	Matias ile konuşup, her şeyi yeniden gözden geçirsek iyi olacak.	Sin retorno-1	2010
Another look?	Gözden geçirmek mi?	Sin retorno-1	2010
The options we have.	Seçeneklerimize bakalım.	Sin retorno-1	2010
We have more than one?	Başka seçeneğimiz mi var?	Sin retorno-1	2010
Haven't we?	Var mı?	Sin retorno-1	2010
Or do we tell Matias he'll go to jail?	Yoksa Matias'ı hapse mi göndereceğiz?	Sin retorno-1	2010
No way!	Buna izin vermem!	Sin retorno-1	2010
l'm not saying that but things are getting complicated.	Öyle demiyorum ama işler karışıyor.	Sin retorno-1	2010
Exactly. The more difficult things are, the surer we have to be.	Evet, ama her şey ne kadar zorlaşırsa, yaptığımızdan o kadar emin olmamız gerekir.	Sin retorno-1	2010
We must show Matias a firm front.	Matias'ın arkasında olmalıyız.	Sin retorno-1	2010
We're talking about prison!	Hapse girmesi söz konusu!	Sin retorno-1	2010
You say it like l'm telling you the only way out is to confess.	Öyle bir konuşuyorsun ki. Ben de her şeyi itiraf etsin demiyorum.	Sin retorno-1	2010
What other options do we have? Go on like this, confess...?	Başka seçeneğimiz ne peki? İtiraf etmenin dışında?	Sin retorno-1	2010
What else is there?	Başka ne yapabiliriz?	Sin retorno-1	2010
Nine's okay.	9 uygun.	Sin retorno-1	2010
Yes, perfect.	Evet, harika.	Sin retorno-1	2010
Bye. See you tomorrow.	Peki. Yarın görüşürüz.	Sin retorno-1	2010
So? lt was the lawyer.	Kim? Avukat.	Sin retorno-1	2010
He said not to worry about the lady and the telephone box	Telefon kulübesinden bahseden kadın konusunda endişelenecek bir şey yokmuş.	Sin retorno-1	2010