Search

English Turkish Sentence Translations Page 149380

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
l didn't know what to do and l'm scared!	Korkmuştum ve ne yapacağımı bilmiyordum!	Sin retorno-1	2010
l know...	Biliyorum.	Sin retorno-1	2010
l want this to be over. There, there...	Bir son verelim buna. Bana bak. Bak bana.	Sin retorno-1	2010
Let's go to...	Gidelim...	Sin retorno-1	2010
to the police station and tell them...	Polise gidip her şeyi anlatalım.	Sin retorno-1	2010
l want this to be over.	Bir son verelim buna.	Sin retorno-1	2010
l can't go on.	Böyle yaşayamam.	Sin retorno-1	2010
Let's go and tell them what happened.	Gidip olanları anlatalım.	Sin retorno-1	2010
l want this to be over. Make it be over.	Bunun bitmesini istiyorum. Bana yardım et.	Sin retorno-1	2010
Make it be over.	Bana yardım et.	Sin retorno-1	2010
Have you told anyone else?	Olanlardan hiç kimseye bahsettin mi?	Sin retorno-1	2010
Are you sure? Chaucha? Anyone?	Emin misin? Chaucha'ya? Başka birisine?	Sin retorno-1	2010
l'll ring Carmona, see if l can get him at this time.	Carmona'yı arayayım, bu saatte ona ulaşabilecek miyim bakayım.	Sin retorno-1	2010
Just trust us.	Sen bize güven.	Sin retorno-1	2010
Now try and get some sleep.	Şimdi biraz uyumaya çalış.	Sin retorno-1	2010
Which one? Four.	Hangisi? Dört.	Sin retorno-1	2010
Landivar, right?	Landivar, değil mi?	Sin retorno-1	2010
l'll be there in an hour.	Bir saate oradayım.	Sin retorno-1	2010
Well, at the moment there are no real clues or witnesses.	Şu anda ellerinde hiç ipucu ya da tanık yok.	Sin retorno-1	2010
And they don't think there will be.	Olacağını da sanmıyorlar.	Sin retorno-1	2010
But the police are still investigating?	Fakat polis hala araştırıyor değil mi?	Sin retorno-1	2010
Now that it's homicide, maybe.	Şu anda bu olay cinayet olabilir.	Sin retorno-1	2010
ln cases like this, any evidence not found immediately is usually lost.	Böyle davalarda, hemen bulunmayan kanıtlar genellikle kaybolur.	Sin retorno-1	2010
The first 24 hours the police look	Polis ilk 24 saat görgü tanığı arar.	Sin retorno-1	2010
What do they do after that? Not much.	Ondan sonra ne yaparlar? Pek bir şey yapmazlar.	Sin retorno-1	2010
Without witnesses they usually file the case.	Hiç tanık olmadan davayı açarlar.	Sin retorno-1	2010
ln cases involving road accidents, when the culprit gives himself up,	Trafik kazalarının müdahil olduğu davalarda, zanlı teslim olduğunda...	Sin retorno-1	2010
the result is usually a suspended sentence.	...tecil edilmiş bir karar çıkar.	Sin retorno-1	2010
Or a driving ban in the worst case.	En kötü ihtimalle trafikten men cezası alır.	Sin retorno-1	2010
However, with the coverage this case has had in the media,	Ama şimdi olay medyada geniş yankı bulduğundan,	Sin retorno-1	2010
it's important to bear in mind	...eğer Matias suçlu bulunursa...	Sin retorno-1	2010
that if Matias were found guilty,	...hapse girebileceğini de göz önünde bulundurmamız gerek.	Sin retorno-1	2010
To jail?	Hapis mi? Evet.	Sin retorno-1	2010
We're talking about three years	Üç buçuk yıl veya daha fazlasından bahsediyoruz.	Sin retorno-1	2010
Even five.	Beş yıla kadar olabilir.	Sin retorno-1	2010
ls there no other way?	Başka bir yol yok mu?	Sin retorno-1	2010
l've seen cases where no witnessed turned up	Tanıkların ortaya çıkmadığı ve asıl delil olan...	Sin retorno-1	2010
and where the main evidence... the vehicle...	...aracın da kaybolduğu davalar gördüm.	Sin retorno-1	2010
lf the case isn't solved in 5 years, a statute of limitations comes into play.	Dava 5 yıl içinde çözülmezse, işin içine zamanaşımı kanunları girer.	Sin retorno-1	2010
Hello. Excuse me.	Merhaba. Kusura bakmayın.	Sin retorno-1	2010
l just wanted to ask...	Bir şey sormak istiyordum.	Sin retorno-1	2010
Did you see anything last Saturday? Saturday?	Geçen cumartesi bir şey gördünüz mü? Cumartesi mi?	Sin retorno-1	2010
Yes. Who is this?	Evet. Siz kimsiniz?	Sin retorno-1	2010
l'm Victor Marchetti, the father of the boy who was run over.	Adım Victor Marchetti, kaza geçiren çocuğun babasıyım.	Sin retorno-1	2010
l'm trying to find out if anybody saw anything or can help.	Bir şeyler gören veya yardım edebilecek birilerini bulmaya çalışıyorum.	Sin retorno-1	2010
We were asleep and didn't see or hear anything.	O sırada uyuyorduk. Bir şey görüp duymadık.	Sin retorno-1	2010
Well, thanks anyway. Er, excuse me...	Şey, yine de sağ olun. Affedersiniz.	Sin retorno-1	2010
Do all the ''A'' flats face the street?	A bloklarının hepsi sokağa mı bakıyor?	Sin retorno-1	2010
Yes, and the ''B''s too. Good luck.	Evet, ayrıca B blokları da bakıyor. İyi şanslar.	Sin retorno-1	2010
Stay close to me.	Arkamdan ayrılma.	Sin retorno-1	2010
ROAD CLOSED	YOL KAPALI	Sin retorno-1	2010
What shall l do?	Ben ne yapabilirim?	Sin retorno-1	2010
Pour some on the front where the dent is.	Önde eziğin olduğu yere biraz daha dök.	Sin retorno-1	2010
l wish you luck. lt's such a shame.	İyi şanslar dilerim. Çok yazık.	Sin retorno-1	2010
Thank you very much. A pleasure.	Çok teşekkür ederim. Rica ederim.	Sin retorno-1	2010
You're the father of the kid with the bike?	Siz şu bisikletli çocuğun babası mısınız?	Sin retorno-1	2010
Someone at the news stand said you were asking questions.	Gazetecide bir adam, sorular sorduğunuzu söyledi.	Sin retorno-1	2010
l've been wanting to talk to you but l didn't know where you were.	Sizinle konuşmak istiyordum ancak nerede yaşadığınızı bilmiyordum.	Sin retorno-1	2010
Did you see something?	Bir şey mi gördünüz?	Sin retorno-1	2010
No, but that night l was crossing the road and there was a car...	Hayır, fakat o gece karşıdan karşıya geçerken az daha...	Sin retorno-1	2010
that almost ran me over.	...arabanın biri beni eziyordu.	Sin retorno-1	2010
They were racing down the street.	Caddede yarışıyorlardı.	Sin retorno-1	2010
l don't know if it helps.	Yardımı olur mu bilmem.	Sin retorno-1	2010
But it could have been around that time.	Kaza o saatlerde olmuş olabilir.	Sin retorno-1	2010
Did you see the number plate? Part of it.	Plakayı gördünüz mü? Bir kısmını.	Sin retorno-1	2010
The times we've reported things like that but they never do anything.	Böyle şeyleri gidip bildirdiğimiz zaman, hiçbir şey yapmıyorlar.	Sin retorno-1	2010
What about the make or the colour? The make, yes.	Modelini ya da rengini gördünüz mü? Modelini gördüm, evet.	Sin retorno-1	2010
Go to your room, Matias.	Odana git dedim, Matias.	Sin retorno-1	2010
How can l help? l'm Matias's mother.	Nasıl yardımcı olabilirim? Ben Matias'ın annesiyim.	Sin retorno-1	2010
Laura Brukman? Yes.	Laura Brukman? Evet.	Sin retorno-1	2010
Mauricio Marzotta, from the insurance company.	Ben sigorta şirketinden, Mauricio Marzotta.	Sin retorno-1	2010
As l said downstairs, we have to ask Matias some questions.	Aşağıda da söylediğim gibi, Matias'a sormamız gereken birkaç soru var.	Sin retorno-1	2010
Matias has had a very bad time with all this and you already have his statement.	Matias olanlar yüzünden çok kötü bir zaman geçiriyor. Hem zaten ifadesini aldınız.	Sin retorno-1	2010
please don't bother him any more about the insurance.	...sigorta işi için lütfen onu daha fazla rahatsız etmeyin.	Sin retorno-1	2010
Any questions you can ask me or my husband or our lawyer.	Başka sorunuz olursa bana, eşime yahut avukatımıza sorabilirsiniz.	Sin retorno-1	2010
The last thing l want is to bother you.	İsteyeceğim son şey sizi rahatsız etmektir.	Sin retorno-1	2010
lt's just a formality really.	Bu gerçekten formalite icabı.	Sin retorno-1	2010
But if you prefer, l'll find another way.	Fakat arzu ederseniz, başka şekilde de halledebilirim.	Sin retorno-1	2010
Yes, l would prefer that.	Evet, başka şekilde halledin.	Sin retorno-1	2010
Now excuse me, l'm cooking...	Şimdi izin verirseniz, ocakta yemeğim var.	Sin retorno-1	2010
Madam...	Peki, hanımefendi.	Sin retorno-1	2010
What do you think he wanted?	Sence ne istiyordu? Bilmiyorum.	Sin retorno-1	2010
But don't talk to him. And wait a bit	Ama onunla konuşma. Çıkmadan önce de...	Sin retorno-1	2010
before you go out.	...biraz bekle.	Sin retorno-1	2010
They've done nothing to find the culprit.	Suçluyu bulmak için hiçbir şey yapmış değiller.	Sin retorno-1	2010
The police	Polis ve mahkeme...	Sin retorno-1	2010
and the court have the resources yet they say they can't find any witnesses.	...ellerinde kaynak olmasına rağmen yine de hiç tanık bulamadıklarını söylüyor.	Sin retorno-1	2010
But just by knocking on a few doors l've found someone who may	Fakat birkaç kapıyı çalarak belki de oğlumun katilini...	Sin retorno-1	2010
be able to identify my son's killer.	...teşhis edebilecek birilerini buldum.	Sin retorno-1	2010
l want that man and his witness in here today. See to it.	O adamı ve tanığını bugün burada istiyorum. Hallolduğundan emin ol.	Sin retorno-1	2010
l'll bet that's the attorney.	Bahse varım başsavcıdır.	Sin retorno-1	2010
Good afternoon, sir.	Günaydın efendim.	Sin retorno-1	2010
Yes, l'll put her on.	Evet, telefonu ona veriyorum.	Sin retorno-1	2010
Sir? How are you?	Efendim, nasılsınız?	Sin retorno-1	2010
Yes, l saw it.	Evet izledim.	Sin retorno-1	2010
Why haven't you told them l was there?	Benim de orada olduğumu neden söylemedin?	Sin retorno-1	2010
What can l do?	Yapabileceğim bir şey var mı?	Sin retorno-1	2010
Nothing. What could you do?	Yok. Elinden ne gelir ki?	Sin retorno-1	2010
You haven't told anybody,	Kimseye anlatmadın değil mi?	Sin retorno-1	2010
have you? No. l said l hadn't.	Hayır. Anlatmadığımı söyledim.	Sin retorno-1	2010