Search

English Turkish Sentence Translations Page 149378

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
We'd better go to the police. Why?	Polise gitsek iyi olacak. Niye?	Sin retorno-1	2010
To report it.	Rapor etmek için.	Sin retorno-1	2010
Me? Yes.	Benimle mi? Evet.	Sin retorno-1	2010
But the car's in Mum's name...	Ama araba annemin üzerine.	Sin retorno-1	2010
Quiet, she's asleep. Can't you go?	Sessiz ol, annen uyuyor. Sen gidemez misin?	Sin retorno-1	2010
l need to get some sleep, Dad.	Biraz uyumam gerek baba.	Sin retorno-1	2010
Matias, it'll only take five minutes. Then you can come back and sleep.	Matias, beş dakika sürecek. Sonra gelir uyursun.	Sin retorno-1	2010
So... ''At the intersection,	"Kavşakta...	Sin retorno-1	2010
the victim stopped at a red traffic light.''	...mağdur, kırmızı ışıkta durdu."	Sin retorno-1	2010
Then two men appeared,	Sonra iki adam çıktı ortaya...	Sin retorno-1	2010
one on each side, pointed a gun at me,	...ikisi de bir yanda, bana silah doğrulttular...	Sin retorno-1	2010
opened the door, pulled me out...	...kapıyı açtılar, beni dışarı çıkarttılar...	Sin retorno-1	2010
and drove off.	...ve arabayla basıp gittiler.	Sin retorno-1	2010
Time of the incident?	Olay saati neydi?	Sin retorno-1	2010
Half past two.	İki buçuk.	Sin retorno-1	2010
Did they take anything else?	Başka bir şey aldılar mı?	Sin retorno-1	2010
Yes, my wallet.	Evet, cüzdanımı.	Sin retorno-1	2010
Describe the thieves,	Hırsızları tarif edin lütfen.	Sin retorno-1	2010
please. No...	Mümkün değil.	Sin retorno-1	2010
it was very dark.	Çok karanlıktı.	Sin retorno-1	2010
And fast, l didn't get to see their faces.	Çok hızlı oldu, yüzlerini göremedim.	Sin retorno-1	2010
''Unable to describe	"Yüzlerinin tarifi...	Sin retorno-1	2010
facial features...''	...mümkün değil."	Sin retorno-1	2010
One more thing. What colour is the vehicle?	Son bir şey daha. Arabanın rengi ne?	Sin retorno-1	2010
l asked you a question before. No...	Sana bir soru sordum. Hayır.	Sin retorno-1	2010
Had you been drinking or not? No...	İçtin mi içmedin mi? Hayır.	Sin retorno-1	2010
And you asked me if l'd had a lot to drink. l hadn't.	Çok içip içmediğimi sordun. İçmedim.	Sin retorno-1	2010
And what's the fucking difference?	Hem ne farkı var ki?	Sin retorno-1	2010
Don't take that tone with me!	Bana sesini yükseltme!	Sin retorno-1	2010
You come home in the middle of the night,	Gecenin bir yarısı eve geliyorsun...	Sin retorno-1	2010
half naked, carrying your clothes...	...giysilerin elinde, yarı çıplaksın.	Sin retorno-1	2010
No wonder l ask questions and worry about you.	Pek tabii sorular sorup, senin için endişeleneceğim.	Sin retorno-1	2010
l've been calling you for the last half hour.	Yarım saattir seni arıyordum.	Sin retorno-1	2010
Come on or we'll be late.	Acele et yoksa geç kalacağız.	Sin retorno-1	2010
You're going? l can't miss it.	Gidiyor musun? Bunu kaçıramam.	Sin retorno-1	2010
Thanks for looking at it. l'll come back after the holidays...	İlgilendiğiniz için sağ olun. Tatilden sonra döneceğim.	Sin retorno-1	2010
An idiot with a bike in the middle of the road.	Yolun ortasında aptal bir bisikletli vardı.	Sin retorno-1	2010
lt'll be some time. l've got a backlog of work.	Biraz zaman alacak. Elimde bekleyen bir iş var.	Sin retorno-1	2010
Everybody seems to need something doing...	Herkesin yapacak işleri var gibi.	Sin retorno-1	2010
This time of year. lt's okay.	Yılın bu zamanı böyle. Sorun değil. Birkaç saate otobüse bineceğiz.	Sin retorno-1	2010
l'll be back in a fortnight.	İki hafta sonra döneceğim.	Sin retorno-1	2010
l'll see what we can do.	Elimden ne gelir bir bakayım.	Sin retorno-1	2010
We won 2 1.	2 1 kazandık.	Sin retorno-1	2010
l had to report it in the end.	Önünde sonunda şikayette bulunmam gerekti.	Sin retorno-1	2010
My dad took me in.	Babam götürdü beni.	Sin retorno-1	2010
What did you say?	Ne anlattın?	Sin retorno-1	2010
What we agreed to say.	Anlaştığımız şeyi.	Sin retorno-1	2010
Did you tell your dad?	Babana söyledin mi?	Sin retorno-1	2010
No, l said l wouldn't.	Hayır, anlatmayacağımı söylemiştim.	Sin retorno-1	2010
lt's better this way.	Böylesi daha iyi.	Sin retorno-1	2010
Come on, the taxi's ready and so am l! Hurry up!	Hadi, taksi tamam. Ben de hazırım! Acele edin!	Sin retorno-1	2010
This can go in there.	Bu bagaja.	Sin retorno-1	2010
We haven't forgotten anything, have we?	Bir şey unutmadık, değil mi?	Sin retorno-1	2010
l'll have to carry all that later.	Hepsini benim taşımam gerekecek.	Sin retorno-1	2010
Bye, house!	Hoşça kal, güzel evim!	Sin retorno-1	2010
Come on. l'm coming.	Hadi. Geldim.	Sin retorno-1	2010
Off we go.	Gidebiliriz.	Sin retorno-1	2010
Right then... Let's go.	Tamamdır. Gidelim.	Sin retorno-1	2010
Hurry up! Get a move on!	Acele et! Elini çabuk tut!	Sin retorno-1	2010
You've been in there for two hours already!	İki saattir banyodasın!	Sin retorno-1	2010
Hurry, up! l want to go to bed! Talk to him!	Çabuk ol! Yatmak istiyorum! Söyle şuna!	Sin retorno-1	2010
Will you be long?	Daha çıkmayacak mısın?	Sin retorno-1	2010
Just finishing.	Çıkıyorum şimdi.	Sin retorno-1	2010
Move them to the afternoon and the rest tomorrow.	Onları öğleden sonraya, kalanını da yarına al.	Sin retorno-1	2010
Yes. Who's left?	Evet. Kim kaldı?	Sin retorno-1	2010
A root canal? Tell her tomorrow if she can.	Kanal tedavisi mi? Söyle mümkünse yarın gelsin.	Sin retorno-1	2010
Ah, yes, tomorrow.	Evet, yarın.	Sin retorno-1	2010
Fit him in too.	Onu da yarına al.	Sin retorno-1	2010
Pass me the leisure pages, Dad?	Magazin sayfasını verir misin, baba? Bitirince hepsini veririm.	Sin retorno-1	2010
Did you ring about the insurance?	Sigortayı aradın mı?	Sin retorno-1	2010
No but l downloaded some forms	Hayır ama bazı formlar indirdim.	Sin retorno-1	2010
l'll have to fill in. Matias,	Onları dolduruyorum. Matias...	Sin retorno-1	2010
can you take the envelope downtown?	...zarfı şehir merkezine götürür müsün?	Sin retorno-1	2010
l'll give you the address.	Adresi veririm sana.	Sin retorno-1	2010
How long till they pay up? A month, l suppose.	Ödeme yapmaları ne kadar sürer? Bir ay sanırım.	Sin retorno-1	2010
Can't they make it sooner?	Daha erken yapamazlar mı?	Sin retorno-1	2010
We'll have to ask. Do that, please.	Sormamız lazım. Sormayı unutma lütfen.	Sin retorno-1	2010
Why does it always have to be me? Let's not go on	Niye her şeyi ben yapıyorum? Her şeyi kimin...	Sin retorno-1	2010
about who has to do what all the time, please.	...yaptığı mevzusuna hiç girmeyelim istersen.	Sin retorno-1	2010
l'm not going on, Laura.	Onu demiyorum, Laura.	Sin retorno-1	2010
Why do l always have to do all the paperwork?	Niye her zaman evrak işlerini ben yapmak zorunda kalıyorum?	Sin retorno-1	2010
Shall l list all the things	Her gün yaptığım şeyleri listeleyeyim mi?	Sin retorno-1	2010
ANOTHER CASE OF HlT AND RUN DRlVlNG	BİR VUR KAÇ VAKASI DAHA	Sin retorno-1	2010
But it's always me!	Fakat hep ben yapıyorum!	Sin retorno-1	2010
The one time l ask you! The one time?	Bir defa olsun sen yap işte! Bir defa mı?	Sin retorno-1	2010
Like the bank... one time.	Aynı banka gibi. Bir defaya mahsus.	Sin retorno-1	2010
Chaucha.	Chaucha.	Sin retorno-1	2010
Chaucha!	Chaucha!	Sin retorno-1	2010
He's alive. l know.	Yaşıyor. Biliyorum.	Sin retorno-1	2010
Let's go to the stairs.	Merdivenlerin oraya gidelim.	Sin retorno-1	2010
What shall we do? l don't know.	Ne yapacağız? Bilmiyorum.	Sin retorno-1	2010
We did it all wrong. They'll find the car.	Çok büyük hata ettik. Arabayı bulacaklar.	Sin retorno-1	2010
No, they won't. What if they do?	Hayır, bulmayacaklar. Ya bulurlarsa?	Sin retorno-1	2010
They won't find it.	Bulamayacaklar.	Sin retorno-1	2010
What if he saw me? No.	Ya beni gördüyse? Görmedi.	Sin retorno-1	2010
''No''? What if he saw me?	"Görmedi" mi? Ya gördüyse?	Sin retorno-1	2010
He'll recognise me.	Beni tanır o zaman.	Sin retorno-1	2010
Stop it. Anyway, there's nothing we can do.	Kes şunu. Yine de elimizden bir şey gelmez.	Sin retorno-1	2010
lf you want to talk to me, call me on my mobile.	Benimle konuşmak istiyorsan da, cepten ara.	Sin retorno-1	2010
We have to sit tight and wait now.	Rahat olmalı ve beklemeliyiz. Dikkat de çekmemeliyiz.	Sin retorno-1	2010