Search

English Turkish Sentence Translations Page 149379

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
l have to go back now.	Şimdi gitmem gerek.	Sin retorno-1	2010
My mobile...	Telefonum.	Sin retorno-1	2010
l calIed and got the answering service. I can't find it.	Seni aradım ama telesekreter çıkıyor. Bulamıyorum.	Sin retorno-1	2010
When did you last use it? l don't know.	En son ne zaman kullandın? Bilmiyorum.	Sin retorno-1	2010
Yesterday? No.	Dün mü? Hayır.	Sin retorno-1	2010
At the match or after? No.	Maçtan sonra falan mı? Hayır.	Sin retorno-1	2010
Last Saturday, I texted you about the ice.	Geçen cumartesi buz alın diye mesaj atmıştım.	Sin retorno-1	2010
Last Saturday...	Geçen cumartesi.	Sin retorno-1	2010
Shit, Chaucha! When l got out of the car,	Siktir, Chaucha! Arabadan indiğimde düşürmüş olmalıyım.	Sin retorno-1	2010
Sure you didn't use it after?	Sonrasında kullanmadığına emin misin?	Sin retorno-1	2010
No, l didn't. l must have dropped it in the road or in the car!	Hayır değilim. Arabada veya yolda düşürmüş olmalıyım!	Sin retorno-1	2010
Have you Iooked at home? Didn't you hear what I just said?	Eve baktın mı? Ne dediğimi duymadın mı?	Sin retorno-1	2010
l've looked everywhere! And l have to find it!	Her yere baktım! Bulmam gerek bu telefonu!	Sin retorno-1	2010
How is Pablo doing?	Pablo'nun durumu nasıl?	Sin retorno-1	2010
They're following his progress.	Durumunu izliyorlar.	Sin retorno-1	2010
ActuaIly they need to operate but they said they have to wait.	İşin aslı, onu ameliyat etmeliler ama beklemeleri gerektiğini söylediler.	Sin retorno-1	2010
Thank you, Victor.	Teşekkürler, Victor.	Sin retorno-1	2010
The doctors say he's in criticaI condition but they haven't lost hope.	Doktorlar, hayati tehlikeyi atlatmadığını ancak umutlarını yitirmediklerini söylüyorlar.	Sin retorno-1	2010
We'Il Iet you know if there's any news.	Bir gelişme olursa sizleri bilgilendireceğiz.	Sin retorno-1	2010
Thank you, Maria Julia.	Maria Julia'ya teşekkür ediyoruz.	Sin retorno-1	2010
YOUTH REMAlNS lN CRlTlCAL CONDlTlON	GENCİN HAYATİ TEHLİKESİ DEVAM EDİYOR	Sin retorno-1	2010
Fucking shit!	Kahretsin ulan!	Sin retorno-1	2010
Hi, Victor. Hi, guys.	Selam Victor. Selam çocuklar.	Sin retorno-1	2010
Mate? Thanks.	Buyur. Sağ ol.	Sin retorno-1	2010
Thanks. See you later.	Teşekkürler. Görüşürüz.	Sin retorno-1	2010
The... toilet?	Şey. Tuvalet..?	Sin retorno-1	2010
There's a men's toilet along the corridor and down the stairs.	Erkekler tuvaleti, merdivenlerden inince koridorun sonunda.	Sin retorno-1	2010
Hello, dear. l've come to see Matias Fustiniano.	Merhaba tatlım. Ben Matias Fustiniano'yu görmek için geldim.	Sin retorno-1	2010
Your brother, right?	Ağabeyin, değil mi?	Sin retorno-1	2010
As l was saying, this is just routine procedure.	Bu sadece sıradan bir prosedür.	Sin retorno-1	2010
A couple of questions the insurance company always asks after robberies.	Soygunların ardından, sigorta şirketi birkaç sorunun cevaplanmasını istiyor.	Sin retorno-1	2010
Perhaps you can tell us what happened, Matias.	Belki bize neler olduğunu anlatabilirsin, Matias.	Sin retorno-1	2010
l'd stopped at... l told the police all this.	Durdum ve... Bunları polise de anlatmıştım.	Sin retorno-1	2010
l'd stopped at a red light	Kırmızı ışıkta durdum...	Sin retorno-1	2010
when two men appeared, one on each side, armed...	...iki yanımda adamlar belirdi. Silahlıydılar.	Sin retorno-1	2010
Before l knew it, they opened the door, pulled me out, got in and drove off.	Daha anlamadan kapıları açtılar, beni çıkartıp, arabaya atlayıp gittiler.	Sin retorno-1	2010
You did well not to put up a fight. That's where	Direnmemekle iyi etmişsin. Biz de burada...	Sin retorno-1	2010
insurance companies come in. That's what l always say.	... devreye giriyoruz. Olması gerektiği gibi.	Sin retorno-1	2010
Things can be replaced. People can't.	Cana geleceğine mala gelsin.	Sin retorno-1	2010
Right, were you wearing your seat belt at the time?	Peki, o esnada emniyet kemerin takılı mıydı?	Sin retorno-1	2010
Yes. So...	Evet. Şimdi...	Sin retorno-1	2010
two men came up, from the left?	Adamlar sol taraftan mı geldi? Hayır iki taraftan da.	Sin retorno-1	2010
They tapped the window with	Namlunun ucuyla camı kırdılar.	Sin retorno-1	2010
Each one tapped a different window?	Her iki camı da kırdılar mı?	Sin retorno-1	2010
No, the window on my side.	Hayır, sadece yanımdaki camı.	Sin retorno-1	2010
The one who opened the door?	Kapıyı açan kişi mi kırdı?	Sin retorno-1	2010
Yes.	Evet. Sonra da beni dışarı çıkarttı.	Sin retorno-1	2010
But weren't the doors locked?	Peki kapılar kilitli değil miydi? Hayır.	Sin retorno-1	2010
Strange because it says here that the Atos	Tuhaf, çünkü burada Atoslar'da motor çalıştıktan hemen sonra...	Sin retorno-1	2010
has an automatic locking system that works just after	...otomatik kilit sisteminin devreye girdiği yazıyor.	Sin retorno-1	2010
Hadn't you taken Chaucha home?	Sen Chaucha'yı eve bırakmamış mıydın?	Sin retorno-1	2010
So you unlocked the doors then?	Kapının kilidini o zaman açtın demek ki.	Sin retorno-1	2010
Chaucha... He's a friend.	Chaucha... Arkadaşı.	Sin retorno-1	2010
l took him home before l came home myself.	Eve gelmeden önce onu bırakmıştım.	Sin retorno-1	2010
Did they steal anything else?	Başka bir şey çaldılar mı? Cüzdanım arabadaydı.	Sin retorno-1	2010
And my mobile.	Bir de telefonum.	Sin retorno-1	2010
lt was there too. l forgot to tell the police.	O da vardı. Polise söylemeyi unutmuşum.	Sin retorno-1	2010
So you were saying...	Yani diyorsun ki...	Sin retorno-1	2010
the one opened the door. Yes.	...bir tanesi gelip kapıyı açtı. Evet.	Sin retorno-1	2010
And? They pulled me out.	Sonra? Beni dışarı çıkarttılar.	Sin retorno-1	2010
How did they pull you out?	Nasıl çıkarttılar?	Sin retorno-1	2010
They grabbed hold of me, pulled me out and threw me to the ground.	Yakamdan tutup çekti işte, sonra da yere doğru itti.	Sin retorno-1	2010
So easily when you had your seat belt fastened?	Emniyet kemerin takılıyken bunu yapmaları zor olmadı mı?	Sin retorno-1	2010
Actually, he doesn't usually use it.	Aslında, pek takmaz.	Sin retorno-1	2010
But is that really so important?	Bu neden bu kadar önemli ki?	Sin retorno-1	2010
Not really but as l said, it's routine procedure	Önemli değil ama dediğim gibi prosedür böyle.	Sin retorno-1	2010
required by the insurance company before they pay compensation.	Sigorta şirketleri parayı ödemeden önce bunları istiyor.	Sin retorno-1	2010
Anything else you need to know?	Sormak istediğiniz başka bir şey var mı?	Sin retorno-1	2010
No. Not for now.	Hayır. Şimdilik bu kadar.	Sin retorno-1	2010
l may have to bother you again at some time in the future.	Daha sonra sizi tekrar rahatsız edebilirim belki.	Sin retorno-1	2010
Meanwhile, thank you for your time.	Vakit ayırdığınız için teşekkür ederim.	Sin retorno-1	2010
You didn't say they took your mobile.	Telefonunu da aldıklarından bahsetmemiştin.	Sin retorno-1	2010
No... it was in the car and l forgot.	Arabadaydı işte, unutmuşum.	Sin retorno-1	2010
You'd better tell the phone company.	Telefon şirketini de arasak iyi olur.	Sin retorno-1	2010
l already did.	Aradım zaten.	Sin retorno-1	2010
Weren't you going to take it in?	Bunu sen göndermeyecek miydin?	Sin retorno-1	2010
We want your mum's car back asap.	Annenin arabasını en kısa zamanda geri istiyoruz.	Sin retorno-1	2010
l told you they were expecting this, Matias.	Bu belgeyi istiyorlar demiştim sana, Matias.	Sin retorno-1	2010
Why didn't you give it to that guy from the company?	Şirketten gelen o adama verseydin ya işte?	Sin retorno-1	2010
First because you said you'd taken it in. And second	Birincisi, sen halledeceğini söylemiştin. İkincisi...	Sin retorno-1	2010
that ''guy'' is the insurance adjuster and has nothing	...o adam sigorta tasfiyecisi ve bu belgelerle alakası yok.	Sin retorno-1	2010
Yes. l'll take them in now. No problem.	Evet. Hemen götürüyorum, sorun değil.	Sin retorno-1	2010
Matias.	Matias.	Sin retorno-1	2010
Matias... what's the matter?	Matias, ne oldu?	Sin retorno-1	2010
l killed him.	Onu ben öldürdüm.	Sin retorno-1	2010
l didn't see him.	Onu görmedim.	Sin retorno-1	2010
l don't understand. What do you mean?	Anlamıyorum. Ne demek istiyorsun?	Sin retorno-1	2010
What are you trying to say, Matias?	Matias, ne demeye çalışıyorsun?	Sin retorno-1	2010
The car... wasn't stolen.	Araba çalınmadı.	Sin retorno-1	2010
The guy was in the middle of the road.	Yolun ortasında bir adam vardı.	Sin retorno-1	2010
Almost lying on the ground, l didn't see him	Yola uzanıyordu sanki, onu görmedim...	Sin retorno-1	2010
and l hit him.	...ve çarptım.	Sin retorno-1	2010
l looked for a phone to call an ambulance...	Ambulans çağırmak için telefon aradım.	Sin retorno-1	2010
l wanted to go back but l couldn't...	Geri dönmek istedim ama yapamadım.	Sin retorno-1	2010
Why didn't you tell me all this before?	Niye daha önce söylemedin?	Sin retorno-1	2010
Why didn't you tell me before?	Niye söylemedin?	Sin retorno-1	2010
And l left the car and came home.	Arabayı bıraktım ve eve geldim.	Sin retorno-1	2010
Then that man from the insurance came and he realised everything.	Sigorta şirketinden gelen o adam her şeyi fark etti.	Sin retorno-1	2010
So we filed a false report.	Sahte rapor doldurmuş olduk şimdi.	Sin retorno-1	2010
l'm scared!	Korkmuştum!	Sin retorno-1	2010