Search

English Turkish Sentence Translations Page 149377

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
To win a woman's heart, Rogelio, you have to say things to dazzle her.	Rogelio, bir bayanın kalbini kazanmak için göz kamaştırıcı şeyler söylemelisin.	Sin retorno-1	2010
Flashlight! No! Things to knock her out.	El feneri! Hayır! Onu kendinden geçirecek bir şey.	Sin retorno-1	2010
Sledgehammer! No.	Balyoz! Hayır.	Sin retorno-1	2010
Say something with love.	Aşkla ilgili bir şey söyle.	Sin retorno-1	2010
Clove! No!	Karanfil! Hayır!	Sin retorno-1	2010
That guy there is the girl's boyfriend.	Şuradaki bayanın erkek arkadaşı. Şovdan sonra ona dikkat et.	Sin retorno-1	2010
You fucked up, man. Why?	Olayın içine ettin. Niye ki?	Sin retorno-1	2010
l get to hide in the case.	Kutunun içine konan benim.	Sin retorno-1	2010
lt's you who did the talking!	Konuşan sensin!	Sin retorno-1	2010
Not cold enough...	Yeterince soğuk değil...	Sin retorno-1	2010
or it's too sweet, l don't know.	...ya da çok tatlı, bilemiyorum artık.	Sin retorno-1	2010
Just leave it to me.	Bana bırak.	Sin retorno-1	2010
''Structure 2'', right?	"Yapı 2" dersinden değil mi?	Sin retorno-1	2010
l have a serious problem... l just ruined the party.	Ciddi bir sorunum var. Az önce partinin içine ettim.	Sin retorno-1	2010
l need to go home for the mixer.	Eve mikseri almaya gitmeliyim.	Sin retorno-1	2010
Okay. l'll wait here.	Tamam. Ben burada beklerim.	Sin retorno-1	2010
They'll kill me. l broke the mixer and the party only just began.	Öldürecekler beni. Mikseri bozdum, parti daha yeni başlamıştı.	Sin retorno-1	2010
You can drive me home or give me the keys? Choose.	Ya beni eve götür ya da anahtarları ver. Seçim senin.	Sin retorno-1	2010
Have you finished? How long will you be?	İşin bitti mi? Daha ne kadar sürer?	Sin retorno-1	2010
Malena's in bed.	Malena uyuyor. Niye gelmedin daha?	Sin retorno-1	2010
How long will you be?	Daha ne kadar sürer?	Sin retorno-1	2010
five breaths away.	...beş nefes uzaklıktayım.	Sin retorno-1	2010
Five breaths and some chocolate.	Beş nefes ve biraz da çikolata.	Sin retorno-1	2010
Then that's ten breaths.	O zaman on nefes diyelim.	Sin retorno-1	2010
lt's Pollo. What does he say?	Pollo. Ne diyor?	Sin retorno-1	2010
''Buy ice, urgent.''	"Çok acilinden buz alın."	Sin retorno-1	2010
Must have more mixers to break.	Daha kıracak çok mikser var gibi.	Sin retorno-1	2010
You're a real scream!	Hallederiz o zaman!	Sin retorno-1	2010
That girl was really pretty.	Şu kız harbiden hoştu.	Sin retorno-1	2010
From school, right? Yes.	Okuldan, değil mi? Evet.	Sin retorno-1	2010
l think she did ''Structure 2'' with us.	Sanırım bizimle "Yapı 2" dersini alıyordu.	Sin retorno-1	2010
How is it working out?	Peki nasıl gidiyor?	Sin retorno-1	2010
Well, considering l'm going to your place right now to get a mixer...	Şu anda mikser almak için sizin eve gittiğimi dikkate alırsak...	Sin retorno-1	2010
What do you think?	...sence?	Sin retorno-1	2010
Somebody recommended a beach near Floripa.	Biri Floripa civarında bir kumsal önerdi.	Sin retorno-1	2010
''Morro de...'' something or another.	"Morro de..." bilmem ne.	Sin retorno-1	2010
Praia do Morro.	Praia do Morro.	Sin retorno-1	2010
I told you l'd found it on the lnternet, remember?	İnternette bulduğumu söylemiştim, unuttun mu?	Sin retorno-1	2010
There are some great pictures of it.	Çok güzel resimleri var.	Sin retorno-1	2010
Hey, man! Fuck you!	Dikkat etsene, geri zekalı!	Sin retorno-1	2010
Bastard!	İt herif!	Sin retorno-1	2010
How come you don't know the girl's name yet?	Nasıl olur da kızın ismini öğrenemezsin daha?	Sin retorno-1	2010
You've got a nerve.	Tam sinir harbisin.	Sin retorno-1	2010
Dragging me away... You ought to know her name.	Beni yanında sürüklüyorsun İsmini öğrenmen gerekirdi.	Sin retorno-1	2010
You cheeky bastard. She better still be there.	Tam fırlamasın. İnşallah hâlâ partidedir.	Sin retorno-1	2010
Women love mystery.	Kadınlar gizemi sever.	Sin retorno-1	2010
We'll get back to the party, she'll wonder where we've been...	Partiye döndüğümüzde, nerede olduğumuzu merak edecek.	Sin retorno-1	2010
She'll be intrigued. What are you talking about?	İlgisini çekecek. Ne diyorsun sen be?	Sin retorno-1	2010
You were behind the bar.	Barın arkasındaydın sen.	Sin retorno-1	2010
l downloaded this drink recipe.	İnternetten bir içki tarifi buldum.	Sin retorno-1	2010
lf you both try it, she'll be yours.	İkiniz de içtiğinizde, kız senindir.	Sin retorno-1	2010
Right...	Aynen.	Sin retorno-1	2010
What's the matter? l dropped it.	N'oldu? Sigarayı düşürdüm.	Sin retorno-1	2010
You dropped the cigarette? Stupid!	Sigarayı mı düşürdün? Geri zekalı!	Sin retorno-1	2010
No... lift up the carpet.	Hayır. Paspası kaldır.	Sin retorno-1	2010
I'm so tired, my love.	Çok yorgunum aşkım.	Sin retorno-1	2010
Hold on, l'm only two breaths away.	Bekle biraz, iki nefes uzaktayım.	Sin retorno-1	2010
lt's my Mum's car, dammit! Look for the smoke! Was it lit?	Araba annemin, lanet olsun! Sigarayı ara! Yakmış mıydın?	Sin retorno-1	2010
lt was probably out. There, there!	Sanırım yakmamıştım. Orada, orada!	Sin retorno-1	2010
You are so stupid!	Harbi aptalsın!	Sin retorno-1	2010
Always the same!	Her zaman aynı!	Sin retorno-1	2010
lt wasn't that serious.	O kadar da büyütme.	Sin retorno-1	2010
You fucked it up!	Ağzına sıçtın!	Sin retorno-1	2010
But are you okay?	Siz iyi misiniz?	Sin retorno-1	2010
Yes, but you've really fucked up my bike.	İyiyim ama bisikletimin harbiden ağzına sıçtın.	Sin retorno-1	2010
There's road work. l had to swerve and suddenly your bike was there.	Yol çalışması varmış. Birden kırınca bisikletin önüme çıktı.	Sin retorno-1	2010
You haven't even said sorry for fucking it up.	Bisiklet için özür bile dilemedin.	Sin retorno-1	2010
You son of a bitch.	Onun bunun çocuğu.	Sin retorno-1	2010
But it was your fault. You were in the middle of the road!	Ama senin suçundu. Yolun ortasındaydın!	Sin retorno-1	2010
My fault? Fuck you!	Benim suçum mu? Siktir oradan!	Sin retorno-1	2010
And you go fuck yourself!	Asıl sen yap onu!	Sin retorno-1	2010
You're crazy. Fuck that!	Deli misin nesin! Siktir git!	Sin retorno-1	2010
Get out of the fucking car!	İnsene lan şu arabadan!	Sin retorno-1	2010
Go fuck yourself! Get out, you sissy!	Götveren! İnsene arabadan, kancık!	Sin retorno-1	2010
Fuck you! Motherfucker!	Siktir git lan! Orospu çocuğu!	Sin retorno-1	2010
Don't touch him.	Dokunma sakın.	Sin retorno-1	2010
l'm shattered.	Bitkin haldeyim.	Sin retorno-1	2010
The last performance really took it out of me.	Son gösteri epey yordu.	Sin retorno-1	2010
Shitty audience too.	Seyirciler de boktandı.	Sin retorno-1	2010
You took a long time.	Geç kaldın.	Sin retorno-1	2010
Let me sleep, Fede.	Bırak uyuyayım, Fede.	Sin retorno-1	2010
This isn't what l was promised.	Verdiğin söz bu değil ama.	Sin retorno-1	2010
What about the chocolate?	Çikolata ne oldu?	Sin retorno-1	2010
There isn't any.	Hiç kalmamış.	Sin retorno-1	2010
There was this idiot with a bike.	Bisikletli bir aptal vardı.	Sin retorno-1	2010
l'll tell you all about it tomorrow.	Yarın anlatırım hepsini.	Sin retorno-1	2010
What are you doing like that?	Bu halde ne yapıyorsun?	Sin retorno-1	2010
Another Sunday you'll be sleeping all day.	Bir pazar günü daha akşama kadar uyursun artık..	Sin retorno-1	2010
You're dripping water everywhere, Matias.	Her yere su damlatıyorsun, Matias.	Sin retorno-1	2010
Somebody stole the car.	Biri arabayı çaldı.	Sin retorno-1	2010
lt was nothing... Are you okay?	Bir şey yok Sen iyi misin?	Sin retorno-1	2010
They opened the door, pulled me out and drove off, that's all.	Kapıyı açtılar, beni arabadan indirdiler ve arabayla gittiler. Hepsi bu.	Sin retorno-1	2010
Did they hurt you? No, l'm okay.	Seni incittiler mi? Hayır, iyiyim ben.	Sin retorno-1	2010
l'd just dropped Chaucha off and l stopped at a red light.	Chaucha'yı yeni bırakmıştım, kırmızı ışıkta durdum.	Sin retorno-1	2010
There were two of them, one on each side.	İki kişiydiler, her iki tarafta da bir kişi.	Sin retorno-1	2010
They pointed a gun at me and pulled me out of the car...	Bana silah doğrulttular ve beni arabadan indirdiler	Sin retorno-1	2010
Don't worry. lt's okay.	Endişelenme. Tamam.	Sin retorno-1	2010
The main thing is you're okay.	Önemli olan senin iyi olman.	Sin retorno-1	2010
Yes, it was nothing. The car's insured anyway.	Tamam, yok bir şey. Araba sigortalı zaten.	Sin retorno-1	2010
No, no, Mati. Go and put some clothes on.	Hayır, hayır Mati. Git üzerine bir şeyler giy.	Sin retorno-1	2010