Search

English Turkish Sentence Translations Page 149335

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
When did you come? This morning.	ne zaman geldin? bu sabah .	Silsila-1	1981
Where have you been? Shobha was worried.	nerede kaldın? Shobha perişan oldu.	Silsila-1	1981
l got in a mess.	bir karışıklık yaşadım.	Silsila-1	1981
Tell me, do you get into messes, or do messes get you?	anlat bana, peki bu karışıklığı çözebildin mi, yoksa çözemedin mi?	Silsila-1	1981
Who gets whom, l can't say.	şimdilik, bir şey diyemem.	Silsila-1	1981
But what fun is life without a few snafus?	lakin bu karışıklıklar olmazsa hayatın ne eğlencesi olabilir ?	Silsila-1	1981
About Shobha's wedding... you know what situation it was...?	Amit Shobha'la düğününüz.. ne şartlar altında olduğunu biliyorsun...	Silsila-1	1981
Yes. So we couldn't invite anyone.	evet. biz kimseyi çağıramadık.	Silsila-1	1981
l invited Shobha's cousin for lunch. Lovely!	bu yüzden bugün Shobha'nın kuzenini yemeğe davet ettim. çok güzel!	Silsila-1	1981
Hello Aunt!	selamlar teyze!	Silsila-1	1981
May l come in? You're in already.	gelebilirmiyim? tabii buyrun .	Silsila-1	1981
Welcome, Kulbhushan. l was just telling Amit about you.	hoşgeldin, Kulbhushan. bende şimdi Amit'e senden bahsediyordum.	Silsila-1	1981
Amit, this is Kulbhushan. He's a policeman.	Amit, this is Kulbhushan. kendisi polis müfettişi.	Silsila-1	1981
He was in Assam during the wedding.	düğünde Assam'daydı.	Silsila-1	1981
My sister's son. l brought him up.	kızkardeşimin oğlu onu ben büyüttüm.	Silsila-1	1981
He is Shobha's pet.	Shobha'nın sevgili abisidir.	Silsila-1	1981
Keep yourselves company. l'll be back soon.	siz tanışın. ben birazdan dönerim.	Silsila-1	1981
Perhaps, we have met?	muhtemelen, tanışıyoruz.	Silsila-1	1981
You don't remember?	hatırlıyormusunuz nereden?	Silsila-1	1981
Your memory is weak.	hafızan zayıf olmalı.	Silsila-1	1981
Refreshing my memory won't do you any good.	hafızamı canlandırmak senin için iyi olmaz.	Silsila-1	1981
Best of all, don't forget, that you're my guest.	en iyisi,sen misafirim olduğunu unutma.	Silsila-1	1981
And you are my wife's brother. Forget the formalities.	ve sen karımın kardeşisin. formaliteleri unutalım.	Silsila-1	1981
As a cousin, l've every right to safeguard your wife's interests.	senin karın olsada bir kuzen olarak onun çıkarlarını korumak benim hakkım.	Silsila-1	1981
Here to help your cousin? Where were you when she needed you?	kuzenine yardım için buradasın? peki onun ihtiyacı olduğunda neredeydin?	Silsila-1	1981
Are you asking to be paid for your obligations?	sen ödenecek yükümlülüğü mü kast ediyorsun(damada ödenen başlık)?	Silsila-1	1981
You're dirty!	aşağılık adamsın!	Silsila-1	1981
Don't try to talk me down. l'm arrogant. And l'm egoistic.	benimle böyle konuşmaya kalkma. ben küstah ve bencil olabilirim .	Silsila-1	1981
l'll never forgive someone who hurts cousin Shobha!	Shobha'ya zarar verecek olan kim olursa olsun asla affetmem!	Silsila-1	1981
Not only arrogant and egoistic. You are also foolish. And indecorous.	sadece küstah ve bencil değil. aynı zamanda aptal ve ters bir insansın .	Silsila-1	1981
l'll excuse you because you're my guest. Else...	sana müsade ediyorum çünkü misafirimsin. yoksa...	Silsila-1	1981
My Aunt praises you a lot. She worships you like God.	teyzem senden övgüyle bahsediyor. o seni tanrı gibi görüyor.	Silsila-1	1981
Don't go by your Aunt. l'm human. l'm not God.	teyzen ne diyor bilemem. ama ben bir insanım ,tanrı değil.	Silsila-1	1981
Trust your eyes. And trust your ears.	gördüklerine inan duydukarına değil.	Silsila-1	1981
We're much obliged to you. Thus sworn to silence.	seninle zorunluda olsa ateşkes yapmak zorundayım	Silsila-1	1981
But how long will she remain silent?	ama ne kadar sessiz kalır bilemem?	Silsila-1	1981
l'm a stranger in this city. Will you please help me?	bu şehirde yabancıyım. lütfen bana yardımcı olurmusunuz?	Silsila-1	1981
The entire police force is at your beck and call.	tüm polis gücü arkanızda iken beni aramanızın nedeni ne olabilir.	Silsila-1	1981
This is a delicate matter. lt involves my cousin's husband.	bu çok hassas bir konu. kuzenimin kocasınıda içeren bir durum.	Silsila-1	1981
Listen...	bakarmısın...	Silsila-1	1981
Does a policeman unnerve you?	polis memuru seni endişelendirdi mi?	Silsila-1	1981
Don't worry, he has come to meet me. Not to arrest me.	merak etme, benimle görüşmeye geldi. tutuklamaya değil	Silsila-1	1981
l think, she's has got me amiss. Won't you introduce us?	yanlış anlamazsanız bayanla tanışmamıştık değil mi?	Silsila-1	1981
My life, my desire, my spring, my blossom, etc etc...	müfettiş bey benim hayatım, dileğim, baharım, çiçeğim,vesaire , vesaire...	Silsila-1	1981
l don't follow... l'll tell you.	anlamadım ... anlatayım.	Silsila-1	1981
l'm not having an affair with her. Nor am l flirting with her.	onun dışında hiç bir şeyim yok ne flört nede başka bir şey .	Silsila-1	1981
l've married her. She's my wife.	sadece o,onunla evliyim. karım.	Silsila-1	1981
l didn't understand the meaning of that expletive.	oh müfettiş.. oh.. demekle ne demek istediniz	Silsila-1	1981
Anyway, about your cousin and her husband...	bu arada, kuzeniniz ve kocası, hakkında...	Silsila-1	1981
Doctor, l think l'm forgetting something.	doktor , unuttuğum bir iş vardı,çıkmalıyım .	Silsila-1	1981
Look, everyone is waiting for us. We're late. Aren't you coming?	bak, bizi bekliyorlar. çok geciktik, gitmiyormuyuz ?	Silsila-1	1981
Sure, sweetheart. Anything you say.	elbette, tatlım. sen nasıl istersen.	Silsila-1	1981
Say what, if you want a happy married life, get henpecked.	ne diyeceğim,bak mutlu bir evlilik istiyorsanız,kılıbık olmalısınız.	Silsila-1	1981
Excuse me today. Let's talk some other day.	bugünlük bize izin verirseniz. başka bir gün konuşmaya devam ederiz.	Silsila-1	1981
Come on now! l'll get the car keys.	hadi şimdi ! ben arabanın anahtarlarını alayım.	Silsila-1	1981
Tell me something. How do you like being married to a playwright?	birşey soracağım Shobha. ödüllü bir oyun yazarı ile evli olmak nasıl ?	Silsila-1	1981
Their types should never marry. They are always strangers.	onların türleri asla evlenmemeli. onlar yabancı gibiler.	Silsila-1	1981
They may be close to you... but who knows if they are really close?	sana yakın gibi dursalarda... ama aslında gerçekde nerede olduklarını kim bilebilir?	Silsila-1	1981
They live for the moment. That's life with them.	onlar hayatı dolu dolu yaşıyorlar. hayatta onları.	Silsila-1	1981
What's your opinion?	senin görüşün ne?	Silsila-1	1981
l've just been branded.	ben sadece damgalandım.	Silsila-1	1981
l'm paying for it. How? By making friends with us?	bunun bedelini ödüyorum. nasıl? bizimle arkadaşlık etmek?	Silsila-1	1981
Or by marrying Shobha? What nonsense!	yada Shobha ile evlenmek gibi mi? ne saçma!	Silsila-1	1981
l saw you somewhere recently.	son zamanlarada seni bir yerde gördüm.	Silsila-1	1981
Me...? Yes.	beni...? evet.	Silsila-1	1981
Now where did l see you?	nasıl unuttum nerde gördüğümü?	Silsila-1	1981
Had a man said this, l would've thought he was romancing my wife.	bir adam bunu nasıl söyler ,ama karım son zamanlarda daha romantik biri oldu.	Silsila-1	1981
l remember. On tv	hatırladım . tv de	Silsila-1	1981
Why not pay off Amit's debts? My debt?	neden Amitten sana olan borcunu ödemesini istemiyorsun? borcum mu?	Silsila-1	1981
The lunch that day... Did he buy you lunch?	o günkü öğle yemeği... beraber yemek mi yediniz?	Silsila-1	1981
Maybe he wanted to treat you. But he treated me.	O bizi davet etmiş ama ben yanlız gittim.	Silsila-1	1981
l guess l have the knack of saying the wrong thing at the wrong time.	sanırım ben yanlış zamanda yanlış şeyler söylüyorum.	Silsila-1	1981
You were talking about debt.	sen ne borcundan bahsediyordun.	Silsila-1	1981
l was saying this is your first spring festival with me.	aa evet şunu söyleyecktim senin benimle ilk renk festivalin .	Silsila-1	1981
Why not invite Amit and Shobha for lunch?	neden Amit ve Shobha'dan bizi öğle yemeği yerine festivale davet etmelerini istemiyoruz?	Silsila-1	1981
Mr Amit?	bay Amit?	Silsila-1	1981
Just lunch? Or the spring fest?	sadece yemek mi ? yada renk festivali mi?	Silsila-1	1981
This is my wife's first spring fest.	karımın benimle ilk renk festivali.	Silsila-1	1981
And with you around, the colours will come to life!	ve yanınızda, renkler hayata gelecek!	Silsila-1	1981
Let we dance.	dans edelim.	Silsila-1	1981
Strange custom. Men dance openly with other men's wives.	garip bir adet , bir adam başka birinin karısıyla dans edebiliyor.	Silsila-1	1981
A penny for your thoughts?	düşüncelerin için ne kadar ödemeli...	Silsila-1	1981
ls this a habit with you? What habit?	acaba bu senin huyun mu? ne huyu?	Silsila-1	1981
l think you're hiding a secret. You want to say it. But you can't.	bence sen bir şeyler saklıyorsun. söylemek istiyorsun lakin yapamıyorsun.	Silsila-1	1981
Maybe that's why you had that car crash.	belki de bu yüzden araba kazasından bahsetmiyorsun.	Silsila-1	1981
Car crash? When?	araba kazası? ne zaman?	Silsila-1	1981
Forgotten?	unuttun mu ?	Silsila-1	1981
But l don't know driving.	lakin ben araba süremem.	Silsila-1	1981
Funny! The day before yesterday, you and Mr Amit...	garip ! dünden önce ki gün, sen ve bay Amit...	Silsila-1	1981
Maybe l got it wrong.	belki de yanılıyorum.	Silsila-1	1981
Look, 2 minutes with you, and l've lost my memory!	bak seninle 2 dakika geçirdim ve aklımı başımdan aldın !	Silsila-1	1981
l remember! The day before yesterday, isn't it?	hatırladım! dünden önceki gündü değil mi?	Silsila-1	1981
The day before yesterday, perhaps? l'm so forgetful...	o gündü , muhtemelen. çok unutkanım...	Silsila-1	1981
He was teaching me how to drive...	o bana araba sürmesini öğretiyordu ...	Silsila-1	1981
l lost control...	kontrolü kaybettim...	Silsila-1	1981
And l crashed the car.	ve bir arabaya çarptım.	Silsila-1	1981
You're great.	mükemmelsin.	Silsila-1	1981
You're a lovely wife.	harika bir eşsin.	Silsila-1	1981
Anyone would be jealous of you. Amit is indeed lucky.	herkes seni kıskanıyor olabilir ama. Amit gerçekden şanslı.	Silsila-1	1981
l wouldn't know that. But yes, l'm very lucky...	bilmem. aslında evet, ben çok şanslıyım...	Silsila-1	1981