Search

English Turkish Sentence Translations Page 149331

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
You have many friends here. And no dearth of enemies either.	burada bir çok dostun olmalı . dost yada düşman asla yanlız bırakmazlar.	Silsila-1	1981
ls that a dig at me?	bir şey mi söylemek istiyorsun?	Silsila-1	1981
Time Shobha, time.	zaman Shobha, zaman.	Silsila-1	1981
Time, which we refer to as destiny, or at times as accident.	zaman, bizim kader dediğimiz, aslında yaşadığımız tesadüflerdir.	Silsila-1	1981
But all the time, it chases you. Like your shadow.	ama bütün bu zaman gölge gibi insanı kovalar.	Silsila-1	1981
l find myself a pawn in Time's plot. lf so, why not exploit it?	ben kendimi bütün bu zamanın kumpasında piyon gibi hissediyorum. o halde,neden bundan faydalanmıyorsun?	Silsila-1	1981
Meaning...? Let me play the dutiful husband.	anlamadım ..? izin ver kocalık görevimi oynayayım.	Silsila-1	1981
Let me take you shopping today. l don't mind shopping.	bugün seni alışverişe götüreyim. alışveriş yapmak istemiyorum.	Silsila-1	1981
But l don't like the word ''duty''.	bu görev kelimesinden hoşlanmıyorum.	Silsila-1	1981
You don't like ''duty''? Cut it out, then.	''görev'' sevmiyormusun? o zaman keser atarız.	Silsila-1	1981
How about ''debt''?	peki kocalık borcu nasıl?	Silsila-1	1981
Let's pamper the lady. Show us the best you have.	bu bayanı şımartalım. elinizdeki en iyileri gösterin.	Silsila-1	1981
No, lighter shades ... like that white.	hayır, diğer tonlarda ... şu beyaz gibi.	Silsila-1	1981
This will do.	bunu alacağım.	Silsila-1	1981
That one down there...	oradakine de bakabilirmiyim...	Silsila-1	1981
That one.	ona.	Silsila-1	1981
May l see that one?	şunuda görebilirmiyim?	Silsila-1	1981
The black one.	siyah olanı.	Silsila-1	1981
Chandni	Chandni	Silsila-1	1981
Where? Tell me.	nerede? söyle bana.	Silsila-1	1981
Please pack these for me.	lütfen benim için paketlerimisiniz.	Silsila-1	1981
How are you now? Fine.	şimdi nasılsınız? iyiyim.	Silsila-1	1981
On a shopping spree? Likewise.	alışveriş çılgınlğı mı? aynı şekilde.	Silsila-1	1981
You left me with those sarees.	sari seçerken beni bıraktın.	Silsila-1	1981
l saw her and l thought l'd say hello	onu gördüm ve bir merhba demek istedim	Silsila-1	1981
l'm out to lighten my husband's purse today. l hope you'll do it too.	bugün kocamın cüzdanlarını hafifletmek için çıktım. umarım sende aynısını yaparsın.	Silsila-1	1981
My packet, please.	paketlerim, lütfen.	Silsila-1	1981
l have to meet a friend at five. At the lnter Continental.	bugün bir arkadaşımla randevum var 5,de lnter Continental'da.	Silsila-1	1981
l'm getting late. Excuse me.	geç kalıyorum. izninizle.	Silsila-1	1981
Do drop in at our place sometime.	arada bir de olsa bizim çalışma yerimize gelmelisiniz .	Silsila-1	1981
She reacted as if we caught her shop lifting. Don't you think so?	sanki hırsızlık yapıyormuş bizde onu yakalamışız gibi tepki gösterdi. değil mi?	Silsila-1	1981
And the way you charged at her... just like a policeman.	seni görünce heyacana kapıldı... polis görmüş gibi.	Silsila-1	1981
Now come on and do your ''duty''.	gidelimde sende görevini yerine getir.	Silsila-1	1981
Finished shopping already?	alışverişin bitti mi?	Silsila-1	1981
What time is your appointment with the doctor?	senin doktorda randevun kaçta idi?	Silsila-1	1981
At five. l'll drop you there.	5 de. ben seni oraya bırakayım.	Silsila-1	1981
Aren't you coming with me? l just remembered.	sen benimle gelmeyecekmisin? yeni hatırladım.	Silsila-1	1981
There's something urgent. l guess l'll have to take care of it.	acele bir yere yetişmeliyim. sanırım bir şeyleri halletmem gerekiyordu.	Silsila-1	1981
What's the time now? Four thirty.	saat şimdi kaç? 4.30.	Silsila-1	1981
l'll be there too early. What will l do there?	oraya çok erken gidiyorum. ne yapacağım orada?	Silsila-1	1981
Chat up the doctor. l have to be there by five.	doktorla sohber edersiniz. 5e kadar gitmek zorundayım.	Silsila-1	1981
l might just make it after dropping you.	ancak seni bıraktıkdan sonra gidebilirim.	Silsila-1	1981
Amit! lt's you!	Amit! sen!	Silsila-1	1981
Where were you so long? Have you forgotten me completely?	uzun zamandır nerelerdesin? beni tamamiyle unuttun?	Silsila-1	1981
l heard you've married. Didn't you spare as much as a thought for me?	evlendiğini duydum. bizi hiç düşünmedin mi?	Silsila-1	1981
At the least you should've invited me to the wedding.	en azından beni düğününe davet etmeliydin.	Silsila-1	1981
l would've vetted your choice. l guess she must be pretty?	seçtiğin kızı şöyle bir inceleyip onaylardım. gerçi çok güzel olduğuna eminim?	Silsila-1	1981
Then l heard, you had an accident. Are you all right now?	ben kaza yaptığınıda duydum. şimdi iyisin değil mi?	Silsila-1	1981
Why are you looking away from me?	neden başka yerlere bakıyorsun?	Silsila-1	1981
Oh by the way, congratulations! Your play has been nominated...	Oh bu arada ,tebrikler ! senin oyunun adaylık kazanmş...	Silsila-1	1981
for the Academy Awards. And don't l keep tabs on you?	en iyi oyun dalında. bilmiyorum takip edebildin mi?	Silsila-1	1981
l watch you on tv, l hear you on radio.	seni tvde izledim, radyoda dinledim.	Silsila-1	1981
You're there in all the committees. You're famous! Just like me.	tüm komitelerde değendirildin. sen artık ünlüsün! benim gibi.	Silsila-1	1981
Oh, l hear you've bought a big house. But you haven't invited me for lunch.	Oh, büyük bir evin olduğunu duydum. ama benim için hala bir akşam yemeği vermedin.	Silsila-1	1981
When are you inviting me? Ms Achala, if you will excuse me...	beni ne zaman davet edersin? Ms Achala, eğer izin verirseniz...	Silsila-1	1981
l'll see you some other time. l'm waiting for the invitation!	sizi başka bir zaman göreceğim . davet için bekleyeceğim!	Silsila-1	1981
Hi Chandni!	merhaba Chandni!	Silsila-1	1981
l'm seeing you after ages! Where have you been?	seni uzun zamandır görmüyordum! nerelerdesin ?	Silsila-1	1981
Here for an appointment with your doctor?	senin doktorlamı geldiniz buraya?	Silsila-1	1981
The two of you still look like two lovebirds.	siz ikiniz hala muhabbet kuşları gibisiniz.	Silsila-1	1981
You're looking great! The saree suits you. And what a lovely shade!	harika görünüyorsun! sarinde çok yakışmış, ve çok güzel bir renk	Silsila-1	1981
Where did you buy this one?	bu arada nereye gidiyorsun?	Silsila-1	1981
You look worried. Are you seeing your doctor, or is it someone else?	endişeli gözüküyorsun. senin doktorumu bekliyorsun yada başka birini?	Silsila-1	1981
You aren't to be seen in the parties nowadays.	seni bugünlerde partilerimizde göremiyoruz	Silsila-1	1981
My husband keeps asking about you.	kocamda sizi sorup duruyor.	Silsila-1	1981
And l don't know a thing about you!	bende sizin hakkınızda bir şey bilmediğimi söylüyorum!	Silsila-1	1981
The day after tomorrow, the Lambas are throwing a party.	yarından sonra, Lambas bir parti veriyor.	Silsila-1	1981
l'll see you there. You'll come, won't you?	gelecekmisiniz. gelmek istemezmisiniz?	Silsila-1	1981
How about a coffee, Chandni?	kahve içmeyecekmiydik, Chandni?	Silsila-1	1981
Did a lot of shopping today?	bugün fazlasıyla alışveriş yaptınız ha?	Silsila-1	1981
Looks like your husband is taking good care of you.	kocan sana iyi bakıyor gibi gözüküyor.	Silsila-1	1981
Ofcourse	elbette	Silsila-1	1981
Look how many sarees he has given me.	bakın o bana bir çok sari aldı.	Silsila-1	1981
Mrs Malhotra, we men are very cunning.	bayan Malhotra, biz erkekler çok kurnazızdır.	Silsila-1	1981
We make a gift or two every month or so...	biz her ay bir iki hediye alır...	Silsila-1	1981
to remind our wives that we love them.	böylece karılarımıza bizi sevmeleri gerektiğini hatırlatırız.	Silsila-1	1981
But l'll tell you that your husband isn't that kind.	ama şunu söyleyebilirim ki sizin kocanız böyle değil.	Silsila-1	1981
No...?	değil mi...?	Silsila-1	1981
l'm lucky.	şanslıyım.	Silsila-1	1981
''Past the window of memory l stare into my past''	''geçmiş penceresinde anılarıma bakıyorum geçmişin içinden''	Silsila-1	1981
''The secrets of the moments When l was breathless''	''zamanın sırları ben nefessiz kaldığım zaman''	Silsila-1	1981
''When love blossomed Those unspoken songs of love''	''aşk çiçek açtığı zaman aşıklar söylenmemiş şarkılar gibi''	Silsila-1	1981
''Then l walked alone a deserted street A tale of broken promises''	''ben yanlız ,ıssız bir sokak boyunca yürürken bozulmuş yeminlerle''	Silsila-1	1981
''Who remembers? Who remembers all that?''	''kim hatırlar? kim hatırlar bütün bu olanları?''	Silsila-1	1981
Amit, l never knew you were so romantic.	Amit, ben bilmiyordum senin bu kadar romantik olduğunu.	Silsila-1	1981
You hide such feelings in your heart?	kalbinde böyle duygular mı gizliyorsun?	Silsila-1	1981
Don't believe all that. lt's bookish.	inanma bunlara. kitapla ilgili.	Silsila-1	1981
What a thing to say. Has literature nothing to do with life?	sen ne söylersen söyle. hayatın edebiyatla ilgisi yok mu?	Silsila-1	1981
l write these plays to get over the emptiness of my own life.	ben hayatımdaki boşlukları doldurmak için oyun yazıyorum.	Silsila-1	1981
You don't like being complimented by me? Because l'm your wife?	benim iltifatlarımdan hoşlanmıyor musun? karın olduğum için mi?	Silsila-1	1981
Had it come from another woman, you would've appreciated the compliment.	eğer bu iltifatlar başka bir kadından gelmiş olsaydı, sen onları takdirle karşılardın.	Silsila-1	1981
Did you have to make that comment?	yorum yapmak zorundamısın?	Silsila-1	1981
''On silent nights That are filled with dreams''	'' sessiz gecelerin üstüne rüyalar dolmuş''	Silsila-1	1981
''She is drenched in rain Her wet veil has slipped''	''o yağmurda sırılsıklam ve peçesi kaymış yüzünden'	Silsila-1	1981
''Her eyes cased in closed lids Dart and pulsate''	''gözleri kapalı göz kapakları titrek''	Silsila-1	1981
''A loving kiss ls planted on her parted lips''	'bir öpücükle açıldı dudakları''	Silsila-1	1981
''But who remembers? Who remembers all that?''	''ama kim hatırlar ? kim hatırlar tüm bunları?''	Silsila-1	1981
Hello... Dr Anand speaking	alo... Dr Anand konuşuyor	Silsila-1	1981
l'm Amit, your patient. Do you remember me?	ben Amit, sizin hastanız. beni hatırladınız mı?	Silsila-1	1981
Yes... Mr Amit.	evet...bay Amit.	Silsila-1	1981