Search

English Turkish Sentence Translations Page 149333

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
You don't even know how to talk to ladies!	bir bayanla nasıl konuşulur bilmiyormusun!	Silsila-1	1981
Amit! What are you doing? This is becoming a scene!	Amit! ne yapıyorsun? bu başıma geliyor olamaz!	Silsila-1	1981
Please for my sake. Please.	lütfen benim hatırım için lütfen.	Silsila-1	1981
How did you get hurt?	sen nasıl yaralandın böyle ?	Silsila-1	1981
Just a scratch...	sadece bir çizik...	Silsila-1	1981
Which is worse.	hangisi daha kötü.	Silsila-1	1981
The unseen wound. But the pain is felt.	görünmeyen yaramı. hissedilebilir ağrımı.	Silsila-1	1981
Since when did you start on poetry? l'm a playwright's wife.	ne zamandan beri şiir yazmaya başladın? ben bir oyun yazarının karısıyım.	Silsila-1	1981
You haven't yet told me... What?	sen daha bana söylemedin... ne?	Silsila-1	1981
How did you get hurt? l fell down...	nasıl yaralandığını? düştüm...	Silsila-1	1981
Falling isn't good for a married man.	düşmek evli bir adam için iyi değildir	Silsila-1	1981
Look, there's something important.	bak, orada önemli bir şey oldu .	Silsila-1	1981
You can't evade me anymore. Where's your wife?	benden daha fazla kaçamazsın. karın nerede?	Silsila-1	1981
Meet my wife. Shobha.	karımla tanış Shobha.	Silsila-1	1981
My friend, Vidyarthi.	arkadaşım, Vidyarthi.	Silsila-1	1981
A guru of many acolytes.	o bazen yardımcım bazen akıl danışmanımdı.	Silsila-1	1981
We're colleagues.	biz iş arkadaşıyız.	Silsila-1	1981
So he has the right to shoot his mouth off.	kendisi de şairdir ağzı kapalı olsada iyi şeyler söyler .	Silsila-1	1981
He's a playwright after all. And the plays he puts up!	o da oyun yazarıdır önce yazar sonrada sahneye koyar!	Silsila-1	1981
Mend your ways now. At curtain call...	şimdi yollara düşmenin zamanı. perde çağırıyor...	Silsila-1	1981
you might end up blowing it.	son ödül alacağını duymuşsundur onun için geldim.gizlemene gerek yok.	Silsila-1	1981
l have no covers to blow. Besides, what have l to hide?	zannetmiyorum. yoksa, neden ödül alcağımı gizliyeyim?	Silsila-1	1981
No smoke without fire. l hope you don't spot the fire too late.	ateş olmayan yerden duman çıkmaz. umarım ateşi gördüğünde çok geç kalmış olmazsın .	Silsila-1	1981
Right madam? l hardly understand...	değilmi madam? kesinlikle katılıyorum...	Silsila-1	1981
what the exchange is about. But you're part of it already.	arkadaşınız çok iyi bir yazar. ama zaten siz bu yazıların bir parçasısınız.	Silsila-1	1981
How about dinner?	yemek de konuşabilirmiyiz?	Silsila-1	1981
He's nervous l might expose him!	ben her zaman onun bu sinirine maruz kalıyordum!	Silsila-1	1981
l'm street smart, you know. ln an encounter with me, you'll lose.	ben her zaman daha akıllıydım, biliyorsun. benimle karşılaşmasaydı, çok şey kaybederdi.	Silsila-1	1981
Vidyarthi, you're crossing the limit. lt hurts?	Vidyarthi,limitleri zorluyorsun. incindin mi?	Silsila-1	1981
Dinner!	yemek !	Silsila-1	1981
Why don't you let him speak? He can go on and on all night.	neden konuşmasına izin vermiyorsun? bırakırsan bütün gece konuşur.	Silsila-1	1981
He carries news of all the scandals in the world in his head.	onun kariyeri tüm dünyaya yetecek kadar scandal haberleriyle doludur .	Silsila-1	1981
l just came to know about one!	ben bir tek bir şey için geldim !	Silsila-1	1981
Has he ever taken you to The Oberoi for dinner?	Oberoi otelde onu yemek yerken gördüğümde aklıma gelmemişti ?	Silsila-1	1981
Lovely food!	çok güzel yemekleri var!	Silsila-1	1981
Actually l forgot the real thing.	aslında ne zamandı unuttum.	Silsila-1	1981
Ever since you married him, his luck has changed.	o evlendiğinden beri şansı değişti,siz ona şans getirdiniz.	Silsila-1	1981
He's getting a gold medal!	ödül töreni için konuşmaya geldim !	Silsila-1	1981
l had come to invite you.	sizi de davet etmek için....	Silsila-1	1981
You keep that medal. Give me the gold. What...?	neden ödül törenine karınıda getirmiyorsun...?	Silsila-1	1981
For my sake. You're my inspiration, my hope, my imagination.	benim için. sen benim ilhamımsın umudum, benim hayalimsin.	Silsila-1	1981
All in one? What about the other girls?	her biri mi? pek, ya diğer kızlar?	Silsila-1	1981
Don't laugh it off. My husband is away in Bombay.	güldürme beni. kocam Bombay dışına gidicek.	Silsila-1	1981
Then you can come.	o zaman gelirsin.	Silsila-1	1981
All right, Amit. l'll come.	pekala, Amit. geleceğim.	Silsila-1	1981
How did you know that l want to wear this?	bunu nasıl bilebildin bende bunu giymek istiyordum?	Silsila-1	1981
l know. And l'm wearing that. Are you coming too?	biliyorum. ve bende bunu giyiyorum. sende mi geliyorsun?	Silsila-1	1981
Look Shobha, l'm not stopping you. These occasions will keep coming.	bak Shobha, seni durdurmak istemiyorum. bu özel durum bir çok şeyin gelmesini sağlayacak.	Silsila-1	1981
Besides you aren't well.	ayrıca sen daha iyileşmedin.	Silsila-1	1981
Maybe it's better if you don't come.	belki senin gelmemen dahi iyi olur.	Silsila-1	1981
ls there any other reason? Don't expect me to spell it out.	başka bir neden daha var mı? gerçi umudum yok ama dışarıda benden imza almayı bekleyen.	Silsila-1	1981
That place is going to be filled with beautiful girls.	bir çok güzel kız olucak orada.	Silsila-1	1981
How can l flirt with them right in front of you?	onlarla senin gözünün önünde nasıl flört edebilirim?	Silsila-1	1981
What if l let you flirt? Will you take me then?	eğer flört etmene izin verirsem? o zaman beni götürürmüsün?	Silsila-1	1981
That isn't candid enough.	yeterince dürüst değilmiydim.	Silsila-1	1981
Then promise me something. What?	o halde bana bir şey için söz ver. ne?	Silsila-1	1981
You'll tell me the name of the girl you happen to like.	sen bana eğer başına bu gelirse kızın adını söyleyeceksin.	Silsila-1	1981
What will you do to her? Leave that to me.	onunla ne yapacaksın? o kadarını bana bırak.	Silsila-1	1981
Ladies and gentlemen. l'm grateful to you...	bayanlar ve baylar. öncelikle teşekkürlerimi ...	Silsila-1	1981
for the respect and the adulation you have given me.	saygı değer juri üyelerine sunuyorum bana bu ödülü verdiğiniz için.	Silsila-1	1981
What can l tell you about myself?	size kendim hakkında ne söyleyebilirim ki?	Silsila-1	1981
One day, when l began my life here, my heart was racing.	benim hayatım burada başladı, kalbim heyecanla dolu.	Silsila-1	1981
Today, you are honouring me in this very place.	bugün,beni onurlandıran bu yer	Silsila-1	1981
My heart is racing once again.	kalbimi bir kez daha heyecanla dolduruyor.	Silsila-1	1981
One needs support to take the journey though life.	hayat yolculuğunda desteklerine ihtiyaç duyduğum kişiler.	Silsila-1	1981
Thank you for being with me.	benimle olduğunuz için teşekkür ederim.	Silsila-1	1981
What else have l to say?	bir şey daha söylemem gerekirse?	Silsila-1	1981
Let me recite a few lines from my new play.	bir kaç satır okuyayım yeni oyunumdan.	Silsila-1	1981
''So what if a dream is shattered by accident?''	''hayeller bir kaza tarafından parçalanırsa?''	Silsila-1	1981
''Destiny cannot touch emotions''	''kader duygulara dokunmuştur''	Silsila-1	1981
''Distances cannot suppress sentiments''	''mesafeler duyguları bastıramamıştır''	Silsila-1	1981
''Love is a bond of hearts''	''aşk bağlanmıştır kalplerde''	Silsila-1	1981
''A bond that knows no bounds''	'hiç bir sınır tanımaz bir bağla''	Silsila-1	1981
''Though you are the moon of someone else's nights''	''eğer ay başkasının gecelerindeyse'	Silsila-1	1981
''Yet in every facet of my life you are''	''ancak hayatımın her yönüyle sen''	Silsila-1	1981
''You light up my dreams, my hopes''	''sen rüyalarımda yanan ışık, sen benim umutlarım''	Silsila-1	1981
''Whatever path l tread leads to you''	''her ne olursa olsun ben sana yürüyorum''	Silsila-1	1981
You didn't even mention me. And you say l'm your inspiration?	sen benden söz etmedin bile ve senin ilhamın olduğumu mu söylüyorsun?	Silsila-1	1981
Your hope? Your imagination?	senin umudun? senin hayalin?	Silsila-1	1981
l might not have mentioned you. But l spoke about you.	orada senden söz etmemiş olabilirim. ama senin hakkında konuştum.	Silsila-1	1981
Were you afraid?	korkuyormuydun?	Silsila-1	1981
Yes. Had l mentioned your name, l would've started a raging fire.	evet. senin adını söyleseydim, şiddetli bir yangın başlatmış olurdum.	Silsila-1	1981
Are you scared of the fire you have started?	yangını başlatmakdan korkuyormusun ?	Silsila-1	1981
l started the fire to light up my heart.	ben yangını kalbimde sevinçle başlattım.	Silsila-1	1981
l'm afraid that people might laugh at me.	insanların bana gülmesinden korkuyorum.	Silsila-1	1981
Shall l show you something? What?	sana bir şey göstereyim mi? ne?	Silsila-1	1981
The ticket to your play. l have preserved this ticket.	bu bilet senin oyunundan . o zamandan beri saklıyorum.	Silsila-1	1981
On some pretext or the other, l look at it everyday.	çantamda taşırım,bazı şeyleri bahane ederek her gün buna bakarım.	Silsila-1	1981
ln those few meetings, the way you looked at me...	bazı günlerde seninde bana baktığını hissederdim...	Silsila-1	1981
whatever you told me... that is what l believe.	ne olursa olsun söyle bana... bana inanmalısın .	Silsila-1	1981
The years, the months, the days afterwards...	yıllar, aylar , günler sonra...	Silsila-1	1981
have been empty... without meaning.	herşey boş olmuştur... anlamı olmadan.	Silsila-1	1981
Are you surprised? To see me?	şaşırdın mı? beni gördüğün için ?	Silsila-1	1981
l am your husband.	ben senin kocanım.	Silsila-1	1981
You were supposed to come and pick me from the airport.	senin beni havaalanından almaya gelmen gerekiyordu.	Silsila-1	1981
l didn't see you there, and l almost died!	seni göremeyince neredeyse ölüyor gibi oluyorum!	Silsila-1	1981
What's this new affectation?	şimdi neyi takip ediyorsunuz ?	Silsila-1	1981
What?	ne takibi?	Silsila-1	1981
You seem to have developed a new love these days.	seni bu günlerde daha farklı görüyorum yeni aşkın ne.	Silsila-1	1981
You seem lost. You look surprised whenever l speak.	ben konuşurken bile dalıyorsun sürekli şaşkın gözüküyorsun	Silsila-1	1981