Search

English Turkish Sentence Translations Page 149336

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
to have Amit for a husband.	Amit gibi bir kocaya sahip olduğum için.	Silsila-1	1981
Just asking.	sadece istiyorum.	Silsila-1	1981
You have the right to.	her türlü hakkın var.	Silsila-1	1981
Your first spring festival. All the best!	ilk renk festivalin. her şey gönlünce olsun!	Silsila-1	1981
The colours look lovely on you. Reminds of my first love.	renkler sende çok tatlı gözüküyor. bana ilk aşkımı hatırlatıyor.	Silsila-1	1981
You mean the doctor? Him l have married.	doktorumu kast ediyorsun? onunla evlendim.	Silsila-1	1981
Loved...?	ya aşk ...?	Silsila-1	1981
He was forced into a marriage before we could get married.	ben onunla evlenmeye mecburdum evlenmeden önce onu tanımıyordum.	Silsila-1	1981
Yes. ln our country, the husband is never the lover.	evet.bizim ülkemizde kocalar asla sevgililer olamaz .	Silsila-1	1981
The one you loved, is she married? She was forced to.	ilk aşkınmıydı, karın ? zorunlu bir evlilikdi.	Silsila-1	1981
You've heard my whole story. Now tell me your story.	benim bütün hikayemi duydun. şimdi sen hikayeni anlat.	Silsila-1	1981
l'm happy with what God has given me.	tanrı bana ne verdiyse onunla mutluyum.	Silsila-1	1981
''The colours rain Upon the veiled maiden''	''renkler yağmur gibi yağar peçeli genç kızın üstüne ''	Silsila-1	1981
''Who drenched you in these colours?''	''seni kim sırılsıklam boyadı bu renklere?''	Silsila-1	1981
''These delightful colours''	''bu şanslı renkler''	Silsila-1	1981
''My veiled maiden, The colours are raining on you''	''benim peçeli güzelim , renkler yağmur gibi yağmış üzerine''	Silsila-1	1981
''Maiden! The colours are raining on you''	''genç kız! renkler yağmur gibi yağmış üzerine''	Silsila-1	1981
''Serve him on a golden platter''	''altın tepsilerle ona hizmet etmeli''	Silsila-1	1981
''Her lover is crazy about it!''	''onun aşkı çıldırtır insanı!''	Silsila-1	1981
''Let him pine for it While the colours rain''	''onun için erirken renk yağmurunda''	Silsila-1	1981
''Clove and cardamom''	''karanfil ve kakule''	Silsila-1	1981
''Stuff the betel leaf with clove and cinnamon''	''yapraklar, sarmaşık ile karanfil ve kakule '	Silsila-1	1981
''Her lover will love to chew on it''	''oymuş gibi sevip bir lokmada yiyeceksiniz''	Silsila-1	1981
''My veiled maiden, The colours are raining on you''	''benim peçeli güzelim, renkler yağmur gibi yağmış üzerine''	Silsila-1	1981
''Of jasmines''	''yaseminlerden''	Silsila-1	1981
''Make a bed''	''bir yatak yapıp''	Silsila-1	1981
''Make a bed of jasmines''	''yaseminlerden bir yatak yapıp''	Silsila-1	1981
''A bed of jasmines''	''bir yatak yaseminlerden''	Silsila-1	1981
''And who lies on it?''	''ve kim yatar üzerinde?''	Silsila-1	1981
''Her lover''	''onun sevgilisi''	Silsila-1	1981
''And then they will make love Let the colours rain''	''ve sevişirler renkler yağmur gibi yağarken üzerlerine''	Silsila-1	1981
''Maiden! The colours are raining on you''	''genç kız ! renkler yağmur gibi yağıyor üzerine''	Silsila-1	1981
''My veiled maiden, The colours are raining on you''	''benim peçeli güzelim, renkler yağmur gibi yağıyor üzerine''	Silsila-1	1981
''Serve me on a golden platter''	''bana hizmet et altın tepsilerde''	Silsila-1	1981
You were ecstatic. Still am!	sen kendinden geçtin. hala öyleyim!	Silsila-1	1981
The opiate the doctor served must've been potent.	doktorun getirdiği afyon çok güçlü olmalı.	Silsila-1	1981
l hope l didn't create a scene.	umarım büyük olay yaratmamışımdır.	Silsila-1	1981
You should give me a lecture about the limits of decency.	sana nezaket sınırlarını aşmakla ilgili bir ders vermeliyim gibi geldi .	Silsila-1	1981
That tells me, l must've slipped up somewhere.	anlat bakalım, bir yerlerde bir şeyler yapmış olmalıyım.	Silsila-1	1981
Anyway, what's done is done.	herneyse, olan oldu nasıl olsa.	Silsila-1	1981
lt was the spring fest... l just got carried away a bit.	renk festivaliydi... bende sadece birazcık kafayı çektim .	Silsila-1	1981
''The heart lives near the head, and that's just as well''	''kalp akıl ile yakındır birbirine ve sadece böylesi güzeldir''	Silsila-1	1981
''But sometimes, it's better not to mix the head and the heart''	''lakin bazen, kalp ile aklın karışması daha iyidir''	Silsila-1	1981
The dye isn't washing.	yıkamayla geçmiyor boyalar.	Silsila-1	1981
Some colours are fast...	bazı boyalar çabuk çıkıyor...	Silsila-1	1981
l hope Amit didn't use a fixer with the colours.	umarım Amit çıkmayan boya kullanmamıştır.	Silsila-1	1981
Now my suspicions are confirmed.	şimdi benim şüphelerim teyit oldu.	Silsila-1	1981
Everyone has a past. You may have one too.	herkesin geçmiş bir hikayesi vardır. seninde bir tane vardır .	Silsila-1	1981
Even if you have a past, l won't ask you.	eğer senin bir hikayen varsa bile ben sana sormak istemezdim.	Silsila-1	1981
Why won't you? You have every right to ask.	neden istemezdin? senin herşeyi sorma hakkın var.	Silsila-1	1981
l'm not one of those husbands.	ben öyle bir koca olmak istemiyorum.	Silsila-1	1981
l consider my wife a human being. Not a slave.	ben karımı insan olarak düşünüyorum. bir köle olarak değil.	Silsila-1	1981
Why did you have to remind me about that today?	neden bügün sana neyi hatırlattı?	Silsila-1	1981
Today l remembered a part of my past ... a part l haven't told you about.	bugün bana geçmişimden bir parça hatırlattı ... bir parça sana daha önce anlatmadığım.	Silsila-1	1981
The past is best preserved in memories.	geçmişimiz iyi korunur anılarda.	Silsila-1	1981
Mix the past with the present, and you're likely to ruin your life.	geçmiş ile bugünüm karışık , sen muhtemelen hayatını mahvedecek gibisin.	Silsila-1	1981
And someone else's life too.	ve başkasının hayatını da.	Silsila-1	1981
You have no right to interfere.	senin karışmaya hakkın yok	Silsila-1	1981
Look, l'm your cousin.	bak, ben senin kuzeninim.	Silsila-1	1981
l won't see your family being ruined.	aileni dağılmış olarak görmek istemiyorum.	Silsila-1	1981
lf you can't, get yourself transferred out of here.	eğer istemiyorsan, aktarmak istediklerini, kendine sakla .	Silsila-1	1981
l'm not weak. Don't patronise me.	zayıf biri değilim . beni korumak zorunda değilsin.	Silsila-1	1981
l can take my own decisions.	kendi kararlarımı verebilirim.	Silsila-1	1981
l don't wish to hear anything about him.	onun hakkında söyleyeceğin hiç bir şeyi duymak istemiyorum .	Silsila-1	1981
So what? What's my crime?	ne olmuş? günahım ne benim?	Silsila-1	1981
You have the cheek.	kendini kontrol etmeliydin.	Silsila-1	1981
You play Romeo, and then you ask what's my crime?	romeoyu oyna, ve sonrada günahım ne de?	Silsila-1	1981
Vidyarthi, you're taking undue advantage of our friendship.	Vidyarthi, arkadaşlık bağını kullanarak, yersiz konuşuyorsun	Silsila-1	1981
You don't like what l say?	söylediklerimden hoşlanmadın mı?	Silsila-1	1981
The truth is always bitter.	gerçek her zaman acıdır.	Silsila-1	1981
l've been in love too.	aşık olmayı bende bilirim.	Silsila-1	1981
But after l came to know that she's married...	lakin evli olduğunu bilirsem...	Silsila-1	1981
l walked away from her life.	onun hayatından çok uzaklara kaçardım.	Silsila-1	1981
That's an expression of love too.	işte aşkını ifade etmek budur.	Silsila-1	1981
lf you've had your say, may l leave now?	o halde senin söylediğin gibi şimdi buradan gitmelimiyim ?	Silsila-1	1981
Have you heard fairy tales in your childhood?	çocukluğunda hiç peri masalları duydun mu?	Silsila-1	1981
About the prince, the princess and the fairy.	prens ,prenses ve peri hakkında.	Silsila-1	1981
When fantasy is pitted against reality...	ne zaman hayal gerçekle karşı karşıya gelir...	Silsila-1	1981
it is reality that prevails.	gerçekler her zaman galip gelir	Silsila-1	1981
But fantasy is very much part of life. One needs fantasies.	ama hayaller hayatımızın önemli bir parçası. hayallere ihtiyacımız vardır.	Silsila-1	1981
What you want to say is something else.	başka şeyler hakkında konuşmak istiyorum	Silsila-1	1981
No. lt's the same old story. One day, there comes a fairy.	hayır. eski üzücü bir hikaye. bir gün, üç peri gelir.	Silsila-1	1981
She waves her magic wand, and takes the prince away with her.	peri sihirli değeneğini salladı ve prensi prensesden uzaklara götürdü.	Silsila-1	1981
Which leaves the poor princess in tears, right?	hangi doğru kimse prensesi gözyaşları ile bırakır?	Silsila-1	1981
What l didn't like was the princess' tragedy.	prensesin trajedisi; bu hikaye böyle bitmemeli	Silsila-1	1981
This story should be written over again.	bu hikaye yeniden yazılmalı.	Silsila-1	1981
The princess shouldn't be helpless and weak.	prenses zavallı ve yardıma muhtaç olmamalı	Silsila-1	1981
What should she do?	neden öyle olmamalı ?	Silsila-1	1981
She should fight for her rights.	o kendisi ve doğru olan için savaşmalı	Silsila-1	1981
And you...?	ve sen...?	Silsila-1	1981
Where do you figure in the story?	peki sen bu hikayenin neresindesin?	Silsila-1	1981
ln the story, l am the king.	hikayede, ben kralım.	Silsila-1	1981
At nights, l go around in disguise to see how my subjects are faring.	geceleri , maskeli dolaşıp neler olduğunu görmek için, olayları izliyorum .	Silsila-1	1981
l am the giver of justice.	ben adalet dağıtıcıyım.	Silsila-1	1981
l have these many responsibilities...	benim bir çok sorumluluklarım var...	Silsila-1	1981
of the kingdom, of the dynasty, of duty, of tradition.	krallık için, hanedanım için, görevim, geleneğim.	Silsila-1	1981
That tradition l am serving.	geleneklere hizmet ederim.	Silsila-1	1981
The king is mighty.	kralın kudreti.	Silsila-1	1981
He can save his kingdom. Whenever he wants.	O krallığını kurtarabilir. ne isterse yapabilir	Silsila-1	1981
l'm leaving.	gitmeliyim.	Silsila-1	1981