English
TurkishSearch
English Turkish Sentence Translations Page 149330
| English | Turkish | Film Name | Film Year | |
| ''Swear this, Chandni. Swear it by the love we shared.'' | ''yemin ederim, Chandni. yemin ederim paylaştığımız aşktı. | Silsila-1 | 1981 |  |
| ''Swear it by the promises we made. Swear it by those memories...'' | yaptığımız vaadler üzerine yemin ederim anılarımız üzerine yemin ederim...'' | Silsila-1 | 1981 | |
| that you will forget me'' Forget me Chandni'' | ama artık ,sen beni unutmalısın'' unut beni Chandni'' | Silsila-1 | 1981 | |
| ''l am not unhappy that you have deserted me'' | ''beni terk ettiğini söyleseydin bu kadar üzülmezdim belki.. | Silsila-1 | 1981 | |
| ''But l'm sad that l've lost all confidence in love'' | ''ama şimdi üzgünüm,aşka olan tüm inancımı kaybettim'' | Silsila-1 | 1981 | |
| ''All night l have gazed at the moon through my tears'' | ''ben tüm gece aya bakarken göz yaşlarımla '' | Silsila-1 | 1981 | |
| ''Life is a vast lonely valley'' | 'hayat büyük yanlız bir vadi | Silsila-1 | 1981 | |
| ''l have suffered but little You will live in sorrow all your life'' | ''ben küçük bir acı yaşadım ama sen hayatını üzüntü ile yaşayacaksın '' | Silsila-1 | 1981 | |
| ''Deep in the valleys of my memory Echo the tales from my past'' | ''benim derin dalgalar arasında anılarım geçmişden yankılanır öykülerim'' | Silsila-1 | 1981 | |
| ''My yesterday's lover ls a stranger today'' | ''benim dünkü sevgilim bugün bir yabancı bana | Silsila-1 | 1981 | |
| ''Today l still thirst for him The sorrow lies deep within me'' | ''bugün ben hala ona susuzum hüznü içimde derinlerde yatıyor'' | Silsila-1 | 1981 | |
| How's the other patient? | diğer hastamız nasıl? | Silsila-1 | 1981 | |
| How is my wife? She's okay. | karım nasıl? o iyi. | Silsila-1 | 1981 | |
| But... What? | ama... ne? | Silsila-1 | 1981 | |
| But l couldn't save the child. | ama bebeği kurtaramadık. | Silsila-1 | 1981 | |
| l'm sorry | üzgünüm | Silsila-1 | 1981 | |
| Can l see my wife? | karımı görebilirmiyim ? | Silsila-1 | 1981 | |
| Be brave, Shobha. You will have to put up with this cruel fate. | cesur ol , Shobha. bu zalim kadere katlanmak için cesur olmalısın | Silsila-1 | 1981 | |
| l am not trying to console you. | seni teselli etmeye çalışmıyorum | Silsila-1 | 1981 | |
| ln pain and in sorrow, l will always be with you. | bu kadar acı ve üzüntü içinde ben hep seninle birlikde olacağım. | Silsila-1 | 1981 | |
| Have courage, Shobha. l am with you. | cesaret , Shobha. ben seninleyim. | Silsila-1 | 1981 | |
| l think l'm quite late. | sanırım oldukça geciktim. | Silsila-1 | 1981 | |
| Well, what are you looking at? | neden öyle bakıyorsun? | Silsila-1 | 1981 | |
| Tell me Chandni, are you never angry or cross with me? | söyle bana Chandni, sen asla bana ne kızıyorsun nede darılıyorsun? | Silsila-1 | 1981 | |
| l don't follow you. | dinlenmelisin . | Silsila-1 | 1981 | |
| ln every other family, they have such delightful fights... | her ailede, böyle keyifli kavgalar olur... | Silsila-1 | 1981 | |
| broken glass, flying vessels... and here, it's a complete silence. | kırılan camlar, uçuşan tabaklar... ve burada tam bir sessizlik var. | Silsila-1 | 1981 | |
| Let's start from tomorrow. Why tomorrow? | yarından itibaren başlarız. neden yarın? | Silsila-1 | 1981 | |
| Let's begin today. Right now. | bugün başlayalım. şimdi hemen. | Silsila-1 | 1981 | |
| Look, l'm home late. And you don't even ask why am l so late. | bak, eve geç geldim ve sen neden eve geç geldiğimi sormadın. | Silsila-1 | 1981 | |
| There are these pretty nurses and interns in the hospital. | orada güzel bir hemşire veya hastanede bir stajer var mı diye sormuyorsun. | Silsila-1 | 1981 | |
| Any other wife would have given me a thorough grilling. | herhangi bir kadın ayrıntılı bir sorgulama yapardı | Silsila-1 | 1981 | |
| Any more questions, and l'll start with the crockery. | hiç soru yok, ve ben şimdi çanak çölek kırmaya başlıyacağım . | Silsila-1 | 1981 | |
| That's the spirit. | işte bu canlılık. | Silsila-1 | 1981 | |
| By the way, why are you late? An emergency case came up. | bu arada neden gecikdin? tam gelirken acil vakalar geldi. | Silsila-1 | 1981 | |
| A couple had met with an accident. | bir çift kaza yapmışlar. | Silsila-1 | 1981 | |
| The man wasn't hurt badly. But his wife was serious. | adamın yarası kötü değildi. ama karısının durumu ciddiydi. | Silsila-1 | 1981 | |
| Who were they? | kimlermiş ? | Silsila-1 | 1981 | |
| Some playwright, Amit Malhotra. | bir oyun yazarı , Amit Malhotra. | Silsila-1 | 1981 | |
| ''The one dream l saw, has become so many dreams now'' | ''bir rüya gördüm ben şimdi bir çok rüya haline gelmiştir'' | Silsila-1 | 1981 | |
| ''Roses too distance us'' | ''güller bize çok uzakda | Silsila-1 | 1981 | |
| ''My heart beats to your song'' | ''benim kalp atışlarım senin şarkın'' | Silsila-1 | 1981 | |
| ''Shyness cross'd my lips sealed'' | ''utangaçlık dudaklarımı mühürledi geçti'' | Silsila-1 | 1981 | |
| ''The light of your love will shine like a thousand lamps'' | ''senin aşkının ışığı bin lamba gibi parlak '' | Silsila-1 | 1981 | |
| ''Roses too distance us'' | ''güller bize çok uzak'' | Silsila-1 | 1981 | |
| This is what made me fall head over heels in love with you. | seni burada görünce şaşırdım aşkım. | Silsila-1 | 1981 | |
| You wouldn't have met her. | sen onunla tanışmadın. | Silsila-1 | 1981 | |
| My wife, Chandni. | karım, Chandni. | Silsila-1 | 1981 | |
| She tends the wounds l salve. | o, benim iyileştirdiğim hastalara ilgi duyar. | Silsila-1 | 1981 | |
| Why are you standing there with the bouquet? | neden burda buketle ayakda duruyorsun? | Silsila-1 | 1981 | |
| Give it to the man you bought it for. | bu adama versene onun için almadın mı. | Silsila-1 | 1981 | |
| What you have done isn't right. | bu yaptığın doğru değil. | Silsila-1 | 1981 | |
| You know that roses are my weakness. And you gave the roses away? | biliyorsun ki güller benim zaafım. ve sen gülleri ona mı veriyorsun? | Silsila-1 | 1981 | |
| l've have the first right to them. Right Mr Amit? | onlar ilk bana gelmek isterdi. değil mi bay Amit? | Silsila-1 | 1981 | |
| Won't you ask these poor flowers? | bu zavallı çiçeklere bunu sormayacağım ? | Silsila-1 | 1981 | |
| Even in their silence, the colour and the fragrance have a lot to say. | onların bu sessizlikleri içinde renkleri,kokuları çok şey söyler. | Silsila-1 | 1981 | |
| See how skillfully he skirted the issue? | görüyormusun nasıl ustaca meseleyi çevirdi ? | Silsila-1 | 1981 | |
| Playing with words, is his profession. | kelimelerle oynamak , onun mesleği. | Silsila-1 | 1981 | |
| He can corner anyone with words. | o kelimelerle herhangi birini köşeye sıkıştırabilir. | Silsila-1 | 1981 | |
| Now Mr Amit, do you remember how the accident occurred? | şimdi bay Amit, kazanın nasıl olduğunu hatırlıyormusunuz? | Silsila-1 | 1981 | |
| A man's memories. lt devastates a man. | bir adamın anıları bir adamı harap eder. | Silsila-1 | 1981 | |
| lt's difficult to get rid of these memories. | bunu elde etmekde zor kurtulmaya çalışmakda. | Silsila-1 | 1981 | |
| Those memories must have something to do with your heart. | anılar için birşeyler yapmalısın yada kalbinde kalmalı. | Silsila-1 | 1981 | |
| Chandni, have you met his wife? | Chandni,karısıyla tanışmak istermisin? | Silsila-1 | 1981 | |
| No. l've just come in... And l barged in...? | hayır. ben sadece şey için gelmiştin... ve ben içeriye daldım...? | Silsila-1 | 1981 | |
| No flowers for Mrs Amit? Very bad. | bayan Amit için çiçek yok mu? çok kötü. | Silsila-1 | 1981 | |
| May l borrow one flower from you? You may have the entire bouquet. | sizden bir çiçek almalıyım? tüm buketi alabilirsiniz. | Silsila-1 | 1981 | |
| Not at all. As of now, you have the right to this bouquet. | hepsini değil. buket size geldi. | Silsila-1 | 1981 | |
| One flower is enough. | bir çiçek yeter. | Silsila-1 | 1981 | |
| Give this to Mrs Amit. | bunu bayan Amit'e verebilirsin | Silsila-1 | 1981 | |
| l'll see you later. | sizi görmeye sonra geleceğim. | Silsila-1 | 1981 | |
| Good morning, Mrs Malhotra. Good morning, doctor. | günaydın , bayan Malhotra. günaydın , doktor. | Silsila-1 | 1981 | |
| l want to introduce my beautiful wife to meet you. | sizi güzel karımla tanıştırmak istiyorum. | Silsila-1 | 1981 | |
| She had bought her ticket. | aslında onun bileti kesilmişti. | Silsila-1 | 1981 | |
| But l brought her back for that Amit's sake. | ama onun Amitin aşkına geri aldım. | Silsila-1 | 1981 | |
| What a pair! | ne çift! | Silsila-1 | 1981 | |
| How do they say it? Made for each other! | nasıl derler? birbirleri için yaratılmışlar! | Silsila-1 | 1981 | |
| Now l shall leave you to criticise your respective husbands. | şimdi ben sizi kocalarınızı eleştirmeniz için yanlız bırakayım | Silsila-1 | 1981 | |
| He's very humorous. And he's so warm and friendly. | o , çok espirili biri. samimi ve arkadaş canlısı gözüküyor. | Silsila-1 | 1981 | |
| You must've fallen for his charm. | sen onun bu huylarından etkilenmiş olmalısın. | Silsila-1 | 1981 | |
| l haven't an inkling what makes him happy. | ben onu neyin mutlu edeceğini bilemiyorum. | Silsila-1 | 1981 | |
| Your company maybe? | belki arkadaşlığın ? | Silsila-1 | 1981 | |
| What did he find so special in me? He'd know better. | bende özel ne buldu bilmiyorum? onun bildiğine eminim . | Silsila-1 | 1981 | |
| But now that we have met, l feel as if you're familiar. | bak biz şimdi tanıştık ama ben senin içten olduğunu hissediyorum. | Silsila-1 | 1981 | |
| But l feel a sense of surprise. ls there the hand of destiny? | bende şaşkınlık hissediyorum. acaba tanışmamızda kaderin bir oyunu mu? | Silsila-1 | 1981 | |
| Even if there is, l shall accept destiny. | eğer var ise ben bu kader oyununu kabul ediyorum. | Silsila-1 | 1981 | |
| You mean...? | ne demek istiyorsun...? | Silsila-1 | 1981 | |
| At least, l'll get to know you better. | en azından,ben seni daha iyi tanımak isterim. | Silsila-1 | 1981 | |
| When can we go home? Any time you wish. | evimize ne zaman gidebiliriz? ne zaman isterseniz. | Silsila-1 | 1981 | |
| But you must take care of your wife for some time. | ama karına en azından bir süre iyi bakmalısınız. | Silsila-1 | 1981 | |
| She should not undergo any mental or physical exertion. | yaşadıklarından dolayı ruhsal yada fiziksel sorunları kalabilir. | Silsila-1 | 1981 | |
| Send her to me once a week for check ups. | şimdilik haftada bir kez onu bana sağlık kontrolüne gönder. | Silsila-1 | 1981 | |
| l understand, doctor. Okay. | anlıyorum, doktor. tamam. | Silsila-1 | 1981 | |
| For sometime, there's been something on my mind. | bazen , aklıma bir şeyler geliyor. | Silsila-1 | 1981 | |
| What? You have taken on... | ne? sen üzerine bu ... | Silsila-1 | 1981 | |
| the mantle of your brother. ln the beginning... | kardeşinin sorumluluğunu aldın... ilk başlarda... | Silsila-1 | 1981 | |
| l used to respect you for doing this. Now l have started liking you. | senin bu yaptığına saygı duyuyordum. ama şimdi seni sevmeye başlıyorum. | Silsila-1 | 1981 | |
| l am glad to hear that. And relieved. | bunu duyduğuma memnun oldum. ve rahatladım. | Silsila-1 | 1981 | |
| ls your master at home? Anyone else at home? | efendin evde mi ? evde başka kimse yok mu? | Silsila-1 | 1981 | |
| Who were you calling? An old friend... | kimi arıyorsun? eski bir arkadaş... | Silsila-1 | 1981 | |
