Search

English Turkish Sentence Translations Page 149334

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
And l have this audacity of trying to aim too high.	abartıyor olabilirim ama senden bir cevap istiyorum.	Silsila-1	1981
What are you talking about?	ne cevabı istiyorsun anlamadım?	Silsila-1	1981
l know every move of yours... where you go, whom you meet.	senin her hareketini biliyorum nereye gidiyorsun,kimlerle tanışıyorsun	Silsila-1	1981
After all, l have to keep an eye.	her zaman ben seni gözümün önünde tutarım.	Silsila-1	1981
l don't understand a word!	ne demek istediğini anlamıyorum!	Silsila-1	1981
You didn't tell me. Want me to tell you?	bana söylemedin. ne söylememi istiyorsun?	Silsila-1	1981
What were you doing on tv today? On tv...?	bugün televizyonda ne yapıyordun? televizyonda...?	Silsila-1	1981
l saw you. l swear, you were looking lovely.	seni gördüm. yemin ederim çok da güzel görünüyordun.	Silsila-1	1981
Mr Amit was insistent. And you weren't here. So l went over.	bay Amit ısrar etti. ve sende burada değildin. bende yanlız gittim.	Silsila-1	1981
To please him. How about pleasing me at times?	onu memnun etmek için. beni ne zaman memnun edeceksin?	Silsila-1	1981
Don't understand? l'll tell you...	anlamadın ? sana söyliyeyim ...	Silsila-1	1981
Between the desire in your eyes and the craving on my lips...	gözlerinde tutku ve benim dudaklarımda arzu ...	Silsila-1	1981
there lies life!	başka her şey yalan !	Silsila-1	1981
The girl of my dreams!	o kadın benim rüyalarım!	Silsila-1	1981
Solitude and l often talk to ourselves.	yanlızlık ve ben sık sık beraber konuşıruz.	Silsila-1	1981
What would it be if you were here?	ne olurdu eğer o da burda olsaydı	Silsila-1	1981
What would you say?	ne söyleyebilirdim ona?	Silsila-1	1981
What would shock you? What would make you laugh?	onu ne şaşırtırdı? ne güldürürdü?	Silsila-1	1981
What would it be had l you?	ne olurdu o da burada olsaydı?	Silsila-1	1981
Solitude and l often talk to ourselves.	yanlızlık ve ben sık sık konuşuruz.	Silsila-1	1981
''Where is this we have reached After taking the journey together?''	''nerede bizim bu ulaştığımız yer birlikde yolculuk ettikden sonra ?''	Silsila-1	1981
''ln your arms my love, My body and my heart melt''	''senin kolların da canım, bedenim kalbim erir kollarında''	Silsila-1	1981
''ls this the night? Or is it the shade of your tresses?''	'' bu gece mi? yoksa saçlarının gölgesi mi?''	Silsila-1	1981
''ls it moonlight? Or do your eyes light up my night?''	''bu ayışığı mı? yoksa senin gözlerinin ışığımı ?''	Silsila-1	1981
''ls this the moon? Or the scythed bracelet on your arm?''	''bu ay mı? yoksa kolların mı parlayan bileziklerinle?''	Silsila-1	1981
''The stars? Or the pleasure of your body?''	''yıldızlar mı? yoksa bedenin verdiği zevk mi?''	Silsila-1	1981
''Was that a waft of breeze? Or a waft of your fragrance?''	''bu güzel esinti ? yoksa senin kokun mu?''	Silsila-1	1981
''Was that the swish of dry leaves? Or was it your sigh?''	''bu yapraklar neden kurumuş? yoksa sen derin bir ah mı çektin?''	Silsila-1	1981
''ln solitude l imagine Forever''	'yanlızlığımda her zaman senin resmin	Silsila-1	1981
''But l know that you are not with me Nowhere near me''	''benimle değil biliyorum hiç bir yerde bana yakın değil'	Silsila-1	1981
''Yet l tell myself Here you are... somewhere''	''oysa kendime söylüyorum buradasın... nerede olursan ol''	Silsila-1	1981
''You're the body l am the shadow''	''senin bedenin benim gölgemde''	Silsila-1	1981
''Without you where will l be?''	''sen beni takip edersin ?''	Silsila-1	1981
''l am wherever you are, my love''	''ben nerde isim sen benimlesin aşkım''	Silsila-1	1981
''We had to meet, my love, While we tread this path''	''biz bu yolu yürürken karşılaşmak zorundaydık aşkım''	Silsila-1	1981
''This is where we have reached''	''bizim ulaştığımız yer''	Silsila-1	1981
''After the journey together''	''beraber yolculukdan sonra''	Silsila-1	1981
''On my breath the fragrant musk''	''benim nefesim misk kokularıyla''	Silsila-1	1981
''Your love is the moonlight Shining upon my heart''	''senin aşkın ayışıyla parlar kalbimde''	Silsila-1	1981
''The darkening evening of my life Has mellowed me''	''akşam karanlığı çökerken benim hayatıma,sen yetiştin bana''	Silsila-1	1981
''This we have reached''	''biz ulaşacağız''	Silsila-1	1981
''After the journey together''	''birlikde yolculuk ettikden sonra''	Silsila-1	1981
''Compulsions exist''	''mecburiyet olmadan''	Silsila-1	1981
''l wake lonely nights As you wake''	''yanlız gecelerden seninle uyanacağım''	Silsila-1	1981
''l have so much to say But to whom do l speak?''	'bunu çok söylüyorum ama kimseyle konuşmadan?''	Silsila-1	1981
''How long should l suffer ln silence?''	''ne kadar daha acı çekmem gerekir bu yanlızlıklar içinde?''	Silsila-1	1981
''Break the barriers, my heart says Bring down the walls that part us''	''kalbim diyor,engelleri kır bizi ayıran bu surları yık ''	Silsila-1	1981
''Why burn our hearts?''	''neden yansın bizim kalbimiz?''	Silsila-1	1981
''Let's tell the world Yes! We're in love''	''dünyaya haykıralım evet! biz aşığız''	Silsila-1	1981
What the hell is going on? Light gone out, sir.	ne halt oluyor burada? ışıklar gitti , efendim.	Silsila-1	1981
lt's a question of life and death! Put on the emergency light.	kim cevap verecek bu yaşam sona ererse! çabuk acele jeneratörleri çalıştırın .	Silsila-1	1981
My boy!	oğlum !	Silsila-1	1981
He's going to be all right. We'll take him to a doctor.	o iyi olucak merak etme onu hemen doktora götüreceğiz.	Silsila-1	1981
Hold on! This is a police case.	bekleyin! bu polis vakası polis çağıracağız.	Silsila-1	1981
No need to make a police case. l'll take care of the kid.	polis çağırmanıza gerek yok. çocukla ben ilgileneceğim.	Silsila-1	1981
Take care, will you? You car types don't even treat...	ilgilenecekmisin ? sizin gibileri çok iyi biliriz...	Silsila-1	1981
pedestrians as humans beings! l admit my mistake.	yayalar sizin için insan değiller. hatamı kabul ediyorum.	Silsila-1	1981
Kill someone, and then plead guilty. How convenient!	birini öldür, ve suçunu itiraf et . nasıl akıllıca!	Silsila-1	1981
Take down the registration number. Call the police.	plakasını alalımda. polisi arayalım.	Silsila-1	1981
Police? This is silly! Let's take the kid to a doctor first.	Polis? saçmalama! önce çocuğu doktora götürelim.	Silsila-1	1981
Hear! We're silly!	duydunuz! saçmalıyormuşuz!	Silsila-1	1981
Had l been strong enough l would've slapped some sense into you.	yeterince güçlü olmadığımı düşünüyorsun şimdi sana gösteririm.	Silsila-1	1981
Step aside. No one stands here.	kenara çekilin. kimse kıpırdamasın.	Silsila-1	1981
Vacate this place.	boşaltın burayı.	Silsila-1	1981
What happened? A kid. He's hurt. Slightly.	ne oldu? bir çocuk. biraz zarar gördü.	Silsila-1	1981
Who was driving the car? l was driving.	arabayı kim sürüyordu? ben sürüyordum.	Silsila-1	1981
Don't worry. Everything will be all right.	ağlama. her şey düzelecek.	Silsila-1	1981
Follow me in your car. To the police station.	beni arabanızla takip edin polis istasyonuna.	Silsila-1	1981
You sit. l'll drive.	sen geç,ben sürerim.	Silsila-1	1981
Hush up this case! Anyhow! Else l'll die!	bunu örtbas etmelisin! yoksa! ben ölürüm !	Silsila-1	1981
lf he comes to know...!	eğer bu duyulursa...!	Silsila-1	1981
l understand. Be brave.	anlıyorum . cesur ol.	Silsila-1	1981
l'm coming. Thank you.	geliyorum. Teşekkür ederin	Silsila-1	1981
l have a request. Yes?	bir ricada bulunabilirmiyim. evet ?	Silsila-1	1981
Can we close this case? Reason...?	bu dosyayı kapatabilirmisiniz? neden...?	Silsila-1	1981
My wife is worried. And l'm ashamed.	karım çok endişeli. ve ben de çok mahcup oldum.	Silsila-1	1981
What has that to do with the law?	bunun kanunla ne ilgisi var?	Silsila-1	1981
The kid has minor injuries. We'll take the responsibility.	çocuk çok hafif yaralandı . bizde tüm sorumluluğu alacağız.	Silsila-1	1981
You're wasting my time.	zamanımı harcıyorsun.	Silsila-1	1981
lf this case is registered, we will be maligned.	eğer bu dava duyulursa biz bir çok şeyle itham edileceğiz.	Silsila-1	1981
You should've thought about this before running the kid over.	bunu o çocuğa çarpmadan önce düşünecektin.	Silsila-1	1981
No one commits an accident on purpose.	kimse kazayı bilerek yapmaz.	Silsila-1	1981
Don't disturb me. Please let me get on with my job.	beni rahatsız etme. lütfen bırak işimi yapayım.	Silsila-1	1981
You're being more officious than the case warrants.	yetkilerini kullanarak çok işgüzar davranıyorsun.	Silsila-1	1981
l could do worse. l could arrest you and your wife.	daha kötüsünüde yapabilirim. seni ve karını tutuklayarak	Silsila-1	1981
But you can't hang us! Unfortunately.	ama bizi asamazsın maalesef .	Silsila-1	1981
You're arrogant and you are egoistic!	çok küstah ve bencil bir müfettişsin!	Silsila-1	1981
And you're an irresponsible and a careless citizen.	sende sorumsuz ve dikkatsiz bir vatandaşsın	Silsila-1	1981
No use begging and arguing.	daha fazla yalvarma ve tartışmanın anlamı yok .	Silsila-1	1981
One more word and you're in the lock up.	tek kelime daha edersen seni nezarethaneye atarım.	Silsila-1	1981
A reputed man fears for nothing but his own reputation.	tanınmış bir adam kendi ününe zarar gelmesinden korkuyor.	Silsila-1	1981
Call Dr Anand.	Dr Anand'ı yeniden ara.	Silsila-1	1981
Sorry, it's too late. l'm already here.	üzgünüm, gecikdim. buradayım .	Silsila-1	1981
l'm sorry, doctor. The kid was slightly hurt.	üzgünüm doktor. bir çocuk hafif yaralanmış.	Silsila-1	1981
They paid up the kid's parents. Then they parted friends.	çocuğun ailesine ödeme yaptılar. ve arkadaşlarınız buradan ayrıldı.	Silsila-1	1981
Who were they?	kimlerdi?	Silsila-1	1981
Who did he say he is? Amit Malhotra... some writer.	ismi ne idi? Amit Malhotra... bir yazar.	Silsila-1	1981
l know him well.	onu tanıyorum.	Silsila-1	1981
His wife was driving the car. Whatever happened is for the better	arabayı karısı sürüyormuş . herneyse kötü bir şey olmamış	Silsila-1	1981
l'll take leave now. Thank you doctor.	gidebilirim . teşekkür ederim doktor	Silsila-1	1981