Search

English Turkish Sentence Translations Page 149071

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
You wanna catch a rat, you... you gotta bait the trap.	Fareyi yakalamak istiyorsan, kapana biraz yem koyman lazım.	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
Oh, I get it.	Ha, şimdi anladım.	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
Now, get that rug back in place.	Şimdi, kilimi geri yerine ser.	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
Maitland? Clegg?	Maitland? Clegg?	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
Thee want something? Yeah.	Bir şey mi istediniz? Evet.	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
Get these buckets away from the door.	Şu kazanları kapının önünden çekin.	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
By the way, Clyde. Don't forget the lock on that money box is broken.	Bu arada, Clyde. O kasanın kilidi hala kırık.	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
Be sure to fix it first thing in the morning. Right.	Sabah gelince önce onu tamir et. Olur.	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
Now, what about that money chest?	Şu kasa işine ne dersin?	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
It's sitting there to be grabbed, broken lock 'n' all.	Beni çalın diye bekliyor, içi para dolu.	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
That outfit doesn't impress me as a bunch who would like to get robbed.	Kim parasının çalınmasını ister ki, bunda bir bit yeniği var.	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
What do you mean by that? From what you say,	Bunu nereden çıkardın? Senin söylediklerinden,	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
they've gone to a lot of trouble to make stealing it easy and let word get out	Bir sürü zahmete girdiler kolayca çaldır tıyorlar ve sırlarını açığa vuruyorlar.	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
You figure it's some sort of a trap? Maybe.	Sence bu bir tuzak mı? Olabilir.	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
Well, then, Johnny and I had better go with you.	Öyleyse, bizde yanında gelsek iyi olacak.	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
Uh uh. You and Johnny gonna be in church.	Olmaz. Siz kiliseye gideceksiniz.	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
In church! Yeah, you know.	Kiliseye mi? Aynen.	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
One of those places with a steeple on it.	Hani tepesinde çan kulesi olan yerler var ya.	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
What are we doing there? Sitting with a pretty girl.	Orada ne yapacağız? Güzel bir kızla oturacaksınız.	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
Well, that helps a little. And listening to a sermon. It'll do you both good.	O zaman işler değişir. Ayini de dinleyin. Biraz adam olursunuz.	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
Brothers and sisters.	Erkek ve hanım kardeşlerim.	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
It heartens my soul to stand before thee tonight	Sizlerle bu akşam burada toplanmak ruhuma cesaret veriyor.	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
and see new faces in the congregation.	Cemaatimize katılan yeni yüzler görüyorum.	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
Happy faces.	Mutlu yüzler.	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
My text for this evening is taken from...	Bu akşamki vaazımı incilin Timothy 5.23 nolu...	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
Timothy 5.23.	suresinden alıntıladım.	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
'Drink no longer water,	'Çok su içmeyin,	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
but take a little wine for thy stomach's sake. '	fakat midenizin rahatı için biraz şarap için.'	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
Ep!	Ep!	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
It must be Walters.	Walters olmalı.	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
Get over to King's and see if any of those Brothers are missing.	Git de King'in Ahırına bir bak şu rahipler ordalar mı?	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
I want somebody hung for this.	Bunun için birini asmak istiyorum.	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
Or you're not gonna be sheriff any longer.	Yoksa bir daha şerif olamazsın.	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
Mr. Devlin.	Bay Devlin.	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
You're hurt. Oh, it doesn't amount to much.	Yaralanmışsınız. Ufak bir şey.	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
Come in the kitchen, where there's warm water.	Buyurun mutfağa geçin, orada sıcak su var.	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
I don't suppose I should ask what happened to you.	Size ne olduğunu soracağım aklıma gelmezdi.	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
You can, but I won't guarantee an answer.	Sorabilirsiniz, fakat cevap alacağınız garanti değil.	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
A man wearing clothes like yours has been quite busy around town lately.	Sizin gibi giyinen bir adam kasabada son günlerde bayağı bir meşgul.	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
So I've heard.	Ben de duydum.	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
Siddown. I'll see what we can do about that bruise.	Oturun. Şu yaraya neler yapabiliriz bir bakalım.	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
Who are you... when you're not masquerading as a brother?	Kimsiniz... Rahip kılığına girmediğiniz zamanlarda?	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
I've been working for Uncle Sam's army the past four years.	Son dört yıldır Sam Amca'nın ordusunda askerdim.	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
Mustered out a month ago.	Bir ay önce terhis oldum.	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
Why the disguise?	Bu kılık değişikliği niye?	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
Somebody stole everything we had, including the money of our entire community.	Birileri elimizde ne varsa çaldı, içinde yöre halkının bütün parasını da.	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
The Brothers helped us out	Rahipler bize yardım etti.	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
When I came to town and found Clark riding my horse,	Kasabaya geldiğimde Clark'ın benim ata bindiğini gördüm,	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
I figured it would be just as well to pass as a Brother for the time being.	Bir süre daha bu kılık da dolaşmanın yarar sağlayacağına karar verdim.	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
The way things are going, I'd say you'd better keep on passing as one.	Anlattığın gibi ise, bu sırrı saklasan iyi edersin.	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
This community you mention. What's is like?	Şu bahsettiğin yöre halkı. Nasıl bir şey?	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
Like any other western settlement.	Diğer batı yerleşimcileri gibi.	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
The land's good.	Toprağımız verimli.	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
It's gonna be a town someday, perhaps a city.	Belki bir gün bir kasaba olacak, belki de bir kent.	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
If we can get the right sort of people.	Eğer namuslu insanları bir araya getirebilirsek.	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
I've always wanted to go farther west.	Hep daha batıya gitmek istiyorum.	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
But I'm afraid Uncle Elam wouldn't let me go alone.	Fakat Elam Amcam yalnız gitmeme izin vermez diye korkuyorum.	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
Of course, if I had a job, like teaching school, or something...	Elbette, eğer öğretmenlik falan gibi bir işim olursa...	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
and... somebody to look out for me...	ve... bana sahiplenecek biri çıkarsa...	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
Who is it?	Kimdir o?	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
Sheriff Massey.	Şerif Massey.	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
In there.	Oraya gir.	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
What do you want? A man was murdered tonight.	Ne istiyorsunuz? Bu akşam bir cinayet işlendi.	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
And I'm kinda interested in who's sleeping in your barn, if anybody.	Sizin ahırda kim kalıyor bir bakmak istiyorum.	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
Where does that door lead? My uncle's bedroom.	Şu kapı nereye açılıyor? Amcamın odasına.	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
You can't go in there. Why can't I?	Oraya giremezsiniz. Niye giremiyorum?	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
My uncle's asleep. I don't want him disturbed.	Amcam uyuyor. Rahatsız etmek istemiyorum.	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
Get out of my house. Get out of my way.	Defolun evimden. Benden uzak durun.	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
If you don't mind, Miss King, I will take a look in your barn.	Eğer sakıncası yoksa Bayan King, ahırınıza bir göz atacağım.	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
Our money's back, everybody!	Paramız geri geldi, millet!	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
It happened some time last night. It had to.	Dün geceleyin olmuş. Öyle olmalı.	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
How much is there, Vance? Did you count it?	Ne kadar para var, Vance? Saydın mı?	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
$3600, my watch,	3600 Dolar, saatim,	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
and most of the jewellery we were robbed of.	ve çaldırdığımız bir sürü mücevher.	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
It's a miracle. That's what it is. A miracle!	Mucize dedikleri işte bu olmalı!	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
You know what's happened?	Ne olduğunu biliyor musun?	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
Why, you too?	Vay, siz de mi?	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
Did you find your cash box full this morning too?	Siz de kasanız sabahleyin dolu buldunuz mu?	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
Yep. $4,000 and a lot of jewellery.	Evet. 4,000 dolar ve bir sürü mücevher vardı.	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
Some of it must belong to you folks.	Bir kısmı sizlere ait olmalı.	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
Well, we've got some that must belong to your outfit.	Şey, bizim gruba ait paranın birazı bizde.	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
Come on. I'll show you.	Gelin, size göstereyim.	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
Thank you for helping me with these. It's a pleasure, ma'am.	Yardımınız için teşekkür ederim. Benim için bir zevkti, hanımefendi.	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
Sure beats sweeping floors.	Yerleri süpürmekten daha iyi.	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
Oh. Put those on the table.	Onları masaya bırakın.	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
Put 'em on the bed.	Yatağın üzerine bırakın.	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
Seems to me, thee are out of place, singing in a saloon.	Bana öyle geliyor ki, buraya şarkı söylemek için dışarıdan geldiniz.	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
What do you know about saloon singers?	Bar şarkıcıları hakkında bilginiz var mı?	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
I've spent quite a lot of time and money looking into the subject.	Vaktiyle bu uğurda birçok zaman ve para harcamışlığım var.	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
Before I was converted, that is.	Rahip olmadan evvel, tabii.	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
Have a drink with me?	Benimle bir kadeh içer misin?	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
No. I... No, thanks. You don't mind if I have one?	Hayır. Ben... Hayır, teşekkür ederim. Ben alsam bir sakıncası olur mu?	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
No. Thee go right ahead. I'll watch.	Hayır. Siz buyurun için. Ben izlerim.	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
Well, here's to Medicine Bend.	Medicine Bend'in şerefine.	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
It's quite a place.	Güzel bir yer.	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
It'll do for now.	Şimdilik yeterli.	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
Thee aren't planning on staying?	Kalmayı düşünmüyor musunuz?	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
Not one minute longer than I have to.	Mecbur olduğumdan bir dakika fazla kalmam.	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
Where would thee go if thee left?	O zaman nereye gideceksiniz?	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
It all depends on who I left with.	Kiminle gideceğime bağlı.	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957