Search

English Turkish Sentence Translations Page 149070

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Fifty flitches of bacon, lean.	50 parça füme jambon, yağsızından.	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
Bacon, lean.	Jambon, yağsızından.	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
50 plates of sow bosom.	50 parça bol tuzlu pastırma.	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
Sow bosom? You mean sow belly.	Pastırma? Sırttan olandandır galiba.	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
I prefer sow bosom. It's more refined.	Benim de tercihim pastırma. Bari saf etten.	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
50 plates of sow bosom.	50 parça pastırma.	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
Priscilla!	Priscilla!	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
Is something wrong, Uncle?	Kötü bir şey mi oldu, Amca?	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
No. I think that something might be right, for a change.	Hayır. Bence doğru olabilir bir şeyler değişir belki.	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
Somebody broke into Ep Clark's store and stole a lot of stuff.	Birisi Ep Clark'ın mağazasına dalıp bir sürü şey çalmış.	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
But that ain't all. He tied up Clyde Walters in a whole bolt of muslin.	Durun hepsi bu değil. Hırsız bir top Amerikan beziyle Clyde Walters'ı sarmış.	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
Wrapped him up like an Egyptian mummy.	Öyle sarmış ki adam olmuş aynı bir mumya.	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
And then he hung Rafe Sanders to a pole like a side of beef.	Ve sonra Rafe Sanders'i bir bacağından kurban gibi tavana asmış.	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
Serves him right, if you ask me. Did anyone see the man?	Müstahakkını bulmuş, yani. Hırsızı gören olmuş mu?	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
No. Not his face. But that Garrison woman said he was a big, tall man	Hayır. Yüzünü görmemişler. Fakat Bayan Garrison iri, uzun	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
with dark clothes and a light handkerchief to his face.	kapkara giyinmiş ve yüzünü beyaz bir mendille kapatmış biriydi demiş.	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
Said he came in by the window. Nell Garrison?	Pencereden girdi diyor. Nell Garrison?	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
Yep. He robbed her too. He just took her jewellery.	Aynen. Kadını da soymuş. Sadece bir takısını almış.	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
At least, that's what she says.	Hiç değilse, kız konuşmuş.	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
You don't know what it means to this town to have somebody	Bu kasabada Ep Clark'ın karşısına çıkacak cesareti	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
with enough nerve to stand up to Ep Clark.	olan biri de varmış demek.	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
Thievery and violence are against our creed.	Hırsızlık ve şiddet bizim inancımıza terstir.	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
Well, ordinarily, it's against mine too.	Tabii, normal olarak, benimkine göre de ters.	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
But in this case, it seems like poetic justice.	Fakat bu vakada, takdiri ilahi gibi duruyor.	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
But I'd sure hate to be that thief if Clark ever gets his hands on him.	Fakat Clark'ın elleri üzerinde iken o hırsızın yerinde olmak istemezdim.	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
What sort of work did you do before you came here?	Buraya gelmeden önce hangi işi yapıyordun?	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
I was a soldier. A soldier?	Ben askerdim. Asker mi?	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
Mm hm. I thought you just said that violence was against your creed.	Mm hm. Şiddet bizim inancımıza ters olur dedin sanki.	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
Sometimes you uh... have to make an exception.	Bazen insan... istisna yapmaya mecbur kalır.	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
50 plates of sow... Did you belong to the brotherhood before you joined the army?	50 parça past... Orduya katılmadan önce bu cemaate üye miydin?	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
No. Well, what made you join afterward?	Değildim. Ee, sonra katılmaya ne zorladı?	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
Several people. Friends of yours?	Bir kaç kişi. Arkadaşlarından mı?	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
50 plates... I'm very curious about your religion, Mr. Devlin.	50 parça... Sizin inancınızı çok merak ediyorum, Bay Devlin.	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
I don't understand it very well myself.	Kendim de çok iyi anlamıyorum ya.	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
50 plates of... Would you take me to the meeting tonight?	50 parça... Bu akşamki toplantıya beni de götürür müsün?	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
What meeting? Your brotherhood has a church here.	Ne toplantısı? Sizin cemaatin burada bir kilisesi var.	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
Oh. Well, didn't you know?	Ya. Şey, bilmiyor muydun?	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
Oh, yes. Of course. You may call for me at seven.	EEG, tabii biliyordum. Beni saat yedi de alabilirsin.	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
I'll have my friends call for thee. I won't be going tonight.	Sizi, bir arkadaşım var o alır. Bu akşam ben katılmayacağım.	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
This is my... my evening for meditation.	Bu akşam ben... tefekkür yapacağım.	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
What's the matter? Captain, we discovered something.	Problem nedir? Yüzbaşım, bir şey bulduk.	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
Our uniforms. We found 'em in a back room in Clark's store.	Üniformalarımız. Clark'ın mağazasında arkadaki bir odada duruyordu.	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
Yeah. What do we do about it?	Aynen. Bir şey yapalım onlarla?	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
Nothing now. Can you get 'em out? Sure.	Şimdilik hiçbir şey. Dışarı çıkarabiliyor muyuz? Elbette.	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
We could put 'em on the loading platform and come back at night.	Yükleme noktasına koyar akşam da çıkış da alabiliriz.	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
You know what I think, Captain?	Ne aklıma geldi biliyor musun, Yüzbaşı?	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
They've been using our uniforms as a disguise to hold up these wagon trains.	Bizim üniformaları tren soyarken kim olduklarını gizlemek için kullanıyorlardı.	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
Don't you think he's thought of that? It's giving the army a bad name.	Sizin de aklınıza geldi mi? Ordumuzu lekeliyorlar.	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
Company, halt. Hold the formation, but let me do the talking.	Durun arkadaşlar. Eğitime devam, bırakın tek ben konuşayım.	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
Peace go with thee.	Selamün aleyküm.	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
Peace go with thee.	Aleyküm selam.	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
Thee must be strangers in the town.	Bu kasaba da yabancı olmalısınız.	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
I've not seen thee in the church.	Sizleri kilisede görmedim.	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
Can a man only worship in a church?	Bir adam ibadetini sadece kilisede mi yapar?	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
Can a church exist without worshippers?	Cemaatsiz bir kilise olur mu?	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
My name is Brother Abraham. If thee have need of help, call upon me.	Adım Rahip Abraham. Eğer bir yardıma ihtiyacınız olursa, ziyaretime gelin.	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
I am Brother Devlin. My friends and I thank thee.	Ben Rahip Devlin. Lütfen teşekkürlerimizi kabul edin.	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
Didn't thee think them rather strange, Brother Abraham?	Onları epey farklı bulmadınız mı,? Peder Abraham?	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
Question not a man until thee has examined his actions	Her fani ameline bakıp kendini günahkâr...	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
and found them sinful.	...bulana kadar soru sormamalı.	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
Ah. Welcome back!	Hoş geldiniz sefalar getirdiniz!	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
For doing two men's work.	İki adam tek bir iş.	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
You don't do one man's work between the both of you!	İkiniz de çalışmıyorsunuz ama!	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
Maybe that'll keep you busy for a while. Hey, wait a min...	Belki bu sizi bir süre meşgul eder. Hey, dur bir dakika...	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
From now on, don't leave the store unless I tell you to. Understand?	Şu andan itibaren benden emir almadıkça mağazadan çıkmayacaksınız. Anladınız mı?	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
Comes the day I shed these peace loving clothes.	Şu rahip elbiselerinden kurtulacağımız gün yaklaşıyor.	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
Oh, no, you don't. I saw him first.	Sen değil, hesabı önce ben göreceğim.	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
Tell you what. I'll flip you for him.	Hadi yazı tura atalım.	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
Heads, I get him.	Tura gelirse, ben kazanacağım.	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
Ep, I've been doing some thinking. About what?	Ep, ya, aklıma bir şey geldi. Ne geldi ki?	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
Those two Brothers we hired. And that friend of theirs the big fella.	Şu yanımızda çalışan iki rahip. Ve o arkadaşları hani şu uzun olan.	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
I don't think they're what they say they are.	Onların rahip olduklarına inanmıyorum.	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
What makes you think so? Oh, little things.	Nerden anladın? Ufak detaylardan.	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
Like forgetting to say 'thee' once in a while.	Arada sırada 'siz' demeyi unutuyorlar mesela.	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
Oh, and their manners. Never seen Brothers act the way they do.	Terbiyeleri de farklı. Onlar gibi hareket eden rahip hiç görmedim.	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
If they're not Brothers, who do you think they are?	Eğer Rahip değilseler, sence ne?	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
Well, that's just it. I don't know.	Şey, sadece şüpheleniyorum. Tam bilmiyorum.	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
Hey. We was never robbed before the three of 'em hit town.	Onlar kasabaya ayak basmadan önce hiç soyulmamıştık.	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
Could be they've got something to do with that bandit.	O haydutla bir ilgileri vardır.	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
Could be, Clyde.	Belki öyledir, Clyde.	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
Want me to get rid of 'em?	İcaplarına bakayım mı?	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
No. Just keep an eye on 'em until you're sure.	Yok. Emin olana kadar gözünü onlardan ayırma.	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
Ep...	Ep...	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
Maybe we could set a little trap for 'em.	Belki bir onlara bir tuzak kurabiliriz.	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
Right here in the store.	Tam burada, dükkânın içinde.	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
Well... all right.	Haa... iyi olur.	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
Never hurts to find out a thing or two.	Bir iki şey öğrenmenin kimseye zararı dokunmaz.	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
Go ahead and see what you can come up with.	Yap da görelim nasıl bir çözüm bulacakmışın.	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
If you need me... I'll be across the street.	Bana ihtiyacın olursa... Sokağın karşısında olacağım.	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
Now what are you thinking?	Şimdi ne düşünüyorsun?	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
Do you remember when Ep bought this place?	Ep'in burayı satın aldığı zamanı hatırlıyor musun?	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
There was an old well here.	Burada eski bir kuyu vardı.	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
Sure. It's where he keeps his chest, ain't it?	Tabii ya, para falan saklanırdı, değil mi?	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
Gimme a hand. It's heavy.	Bana bir yardım et. Ağırdır.	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
What you doing that for?	Bu ne işe yarayacak?	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
Well, I'll show you, Clyde.	Sana göstereceğim, Clyde.	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
You uh... you through with your apple?	Elmayla işin bitti mi?	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
That's 30 feet, straight down.	Derinliği neredeyse 9 10 m.	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
A man could drown real easy in there.	İçine düşen kolaylıkla boğulur.	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
I don't get it, Rafe. Simple, when you think about it.	Anlamıyorum, Rafe. Basit, önce bir düşün.	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957