Search

English Turkish Sentence Translations Page 149072

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Guess I'd like to get married and have a home, like anybody else.	Evlenmek ve bir yuvam olsun istiyorum, her genç kız gibi.	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
Except, those aren't the kind of proposals you get working in a place like The Pioneer Saloon.	Pioneer barı gibi bir yerde çalışana	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
You married? Not yet.	Sen evli misin? Daha değil.	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
You look like a good bet for somebody.	Sen iyi bir damat adayına benziyorsun.	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
Quiet, dependable, handy around the house.	Sessizsin, ciddi, marifetli bir adamsın.	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
Are thee making fun of me?	Şaka yapmıyorsunuz değil mi?	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
Sure I am.	Elbet de değil.	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
Well. I'm gonna have to run you out of here now.	Pekâlâ. Sizi şimdi dışarı almak zorundayım.	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
I have to get ready and go to work.	Çünkü iş için hazırlanmam lazım.	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
Well, I could stay and help.	Kalıp sana yardım etmek isterdim.	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
Oh, thee had better watch thyself, Brother!	Siz kendinize mukayyet olun, Rahip!	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
I think you're beginning to backslide.	Yine küfre yanaşmaya başlıyorsun.	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
Thanks again for helping with the bundles.	Paketler için tekrar teşekkürler.	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
Any time.	Her zaman emrinizdeyim.	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
I'm telling you, they was all three sound asleep.	Sana söylüyorum, O üç adam da uyuyordu.	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
I can't arrest 'em without no evidence at all.	Elimde hiç bir kanıt yokken onları tutuklayamam.	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
Ep! Now what do you want?	Ep! Şimdi ne var?	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
Those soldier uniforms are gone.	Şu asker üniformaları kayıp.	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
I thought I told you to keep that storeroom locked.	Sana depoyu kilitli tut dediğimi hatırlıyorum.	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
I did. Somebody broke the lock. I just noticed it.	Kilitliydi. Birisi kilidi kırmış. Yeni fark ettim.	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
Aw, who'd be interested in a bunch of old military uniforms?	O eski üniformalar kimin işine yarar ki?	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
The military! Who else?	Askeriyenin! Başka kimin olacak?	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
Especially the men who owned them.	Özellikle asıl sahiplerinin.	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
Might just be a perfect fit for those three Brothers.	Şu üç Rahibin üzerine fevkalade uyacaktır.	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
Now, wait a minute. If they are in the army, we'd better lay off.	Hele dur bir orda. Eğer ordu mensubu iseler, işten atsak iyi olacak.	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
Only trouble is, how are we gonna know?	Tek problem, nasıl öğreneceğiz.	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
Well, I've got just a dandy way to find out.	Bir pusula yazıp öğrenelim bakalım.	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
Mr. Clark said I should wait for an answer from thee.	Bay Clark sizin cevabınızı beklememi istedi.	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
So, Mr. Clark wants an answer.	Demek, Bay Clark bir cevap istiyor.	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
Yes'm. He said I should wait.	Evet. Bana, cevabı bekle dedi.	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
It's too early in the morning to think right. I just got up.	Doğru düşünmek için çok erken. Yataktan yeni kalktım.	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
Well, maybe I'd better come back later. Oh, no!	Belki sonra gelsem daha iyi. Yok, hayır!	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
No. I'll be able to collect my thoughts in a moment.	Hayır. Kafamı biraz toparlayabilirsem tamamdır.	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
Oh, excuse me!	Oh, affedersiniz!	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
No, I... Go ahead. I won't tell on you.	Hayır, ben... Devam edin. Kimseye söylemem.	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
Well... maybe just one won't hurt me.	Şey... belki bir dubleden bir şey olmaz.	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
I always say, drink no longer water,	Hep söylerim, çok su içme,	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
but take a little wine for they stomach's sake.	midenin rahatı için biraz şarap iç.	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
Happy days.	Sağlığınıza.	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
Somehow... you're just not the type... to become a Brother.	Nasılsa... sende rahip olmak için uygun bir tip yok.	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
Oh, well, I didn't use to be.	Şey, zaten çok olmadı.	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
What did you used to be?	Önceden ne iş yapardınız?	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
Oh, lots of things.	Bir sürü iş.	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
What's your name? Clegg... Priv... Er...	İsminiz nedir? Clegg... Piyade... Şey...	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
I mean, that is, Wilbur Clegg.	Yani, Wilbur Clegg.	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
Mind if I call you Will?	Sana Will desem sakıncası olur mu?	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
Oh, no, ma'am. All my friends do.	Hayır, hanımefendi. Arkadaşlarım öyle der.	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
Here's to friendship... Willie.	Arkadaşlığın şerefine... Willie.	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
And there we were, 1,600 Sioux, ride in the drawer to the right of us.	Ve öyle bir yerdeydik ki sağımızda 1.600 Siyu atlısı,	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
And old Spotted Dog with 2,000 Apapahoes on that hill.	Karşı tepeyi Şef Lekeli Köpeğin 2.000 apaçisi tutmuştu.	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
And here we were.	Ve biz buradaydık.	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
With a river behind us	Arkamızda bir nehir	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
and that cliff in front of us.	önümüzde uçurum.	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
What happened? You won't believe this.	Ne oldu? Buna inanamazsın.	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
The general... the general, he turned to me and he looked worried.	General... general, bana döndü ve korku dolu gözlerle.	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
He turned to me and he says, 'Willie... '	Bana dönüp 'Willie...' dedi	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
Always called me Willie.	Bana hep Willie derdi.	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
He says, 'Willie? What can we do?'	'Willie? Ne yapabiliriz?' dedi.	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
And you know what I told him? What?	Ona ne dedim biliyor musun? Ne?	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
Charge!	Taarruz!	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
She's thinking up an answer to your note, Mr. Clark.	Notunuza bir cevap düşünüyor, Bay Clark.	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
Takes time this early in the morning. Well?	Sabah sabah uzun sürecekmiş. Ya?	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
5th Cavalry, Troop C, 1st Brigade.	5. Süvari, C Kıtası, 1. Bölük.	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
Troop E! Anything else?	E Kıtası! Başka ne?	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
They were robbed. They've been trying to get back what was taken.	Soyulmuşlar. Çaldırdıklarını geri almaya uğraşıyorlarmış.	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
To buy supplies from Elam King. Elam King?	Elam King'den öteberi almak. Elam King?	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
He's got a shipment due in any day. Mostly arms.	Her an teslimi olacak bir siparişi varmış. Çoğu da silah.	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
Everyone's waiting for it. Thanks, Nell.	Herkes o teslimatı bekliyormuş. Teşekkürler, Nell.	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
Get his partners. Give 'em a fair trial.	Arkadaşlarını tutukla. Adil bir yargılama yap.	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
Then hang 'em! Ep, wait!	Sonra da as onları! Ep, dur!	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
You can't hang 'em. Don't go soft, Nell.	Onları asamazsın. Sakın yumuşak davranma, Nell.	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
These men are dangerous. They killed Clyde Walters.	Bu adamlar tehlikeli. Clyde Walters'ı öldürdüler.	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
Take him in! Come on.	Onu tutukla! Hadi.	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
Oh, now, just a minute here. Come on!	Yo, dur hele biraz. Hadi!	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
Do your talking at the trial.	Nefesini mahkemeye sakla..	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
Where's the tall one that works here? You mean Brother Devlin?	Burada o uzun boylu çalışan nerede? Peder Devlin'i mi soruyorsunuz?	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
He's no Brother, and you know it. Where is he?	O Peder meder değil sen de biliyorsun. Adam nerede?	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
I'm sure he wouldn't be interested. He'll be interested.	İlgileneceğini sanmıyorum. İlgilenecektir!	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
Unless he wants to hang.	Yoksa asılmayı mı ister.	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
Hang? They already have his friends, and they're coming here.	Asılmak? Diğer arkadaşları ellerinde ve buraya geliyorlar.	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
So he'd better start moving. I don't believe you.	Öyleyse kaçmaya baksa iyi olacak. Sana inanmıyorum.	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
But why this sudden change of heart? That's a long story.	Fakat bu ani tavır değişikliği niye? Uzun hikâye.	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
The important thing is, Johnny and Will'll both be hung by morning	Önemli olan, sabaha kadar diğer ikisinin asılacak olmaları	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
unless they get some help.	bir yardım bulamazlarsa tabii.	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
Mr. Devlin. How can you help them? One man against a whole town.	Bay Devlin. Nasıl yardım edebilirsin? Tek bir adam koca kasabaya karşı.	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
I don't know yet. Well, where can I get in touch with you?	Henüz bilmiyorum. Nerede seninle irtibata geçelim?	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
Brother Abraham. We can trust him.	Peder Abraham. Ona güvenebiliriz.	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
I'll wait for you at the church.	Sizi kilisede bekleyeceğim.	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
I suppose I should apologise.	Galiba özür dilemem gerekiyor.	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
Forget it. I'm sorry. You see...	Boş ver. Özür dilerim. Anlıyorsun...	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
I thought... What everybody else in town thinks?	Düşündüm ki... Kasabadaki kim olsa aynısını düşünür.	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
I don't. I only work for him. Or, used to.	Ben hariç. Ben sadece emeğimi satıyorum. Başka bir şey değil.	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
I've gone along with a lot of things, but not murder.	Bir sürü şeye ortak oldum, ama cinayete asla.	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
You'd better go out the back way.	Arka taraftan çıksanız iyi olur.	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
Yes, Mr. Massey?	Buyurun, Bay Massey?	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
I'm looking for that so called Brother that works for you.	Şu yanınızda çalışan sözüm ona Rahibi arıyorum.	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
Brother Devlin? He's not here right now.	Peder Devlin mi? Şu an burada değil.	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
I sent him on an errand. Don't try to cover for him, Miss.	Bir şeyler almaya yolladım. Saklamaya çalışmayın, hanımefendi.	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
He's wanted for murder.	Cinayetten aranıyor.	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
Slade? Go search the hayloft. I'll take a look in back.	Slade? Git ahıra bir bak. Ben de arka tarafa bakayım.	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957