Search

English Turkish Sentence Translations Page 149068

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Have there been many? Plenty of 'em.	Çok hırsız var mı? Bir sürü.	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
Settlers on their way to Montana. And they're still here.	Yerleşimciler Montanaya gidecek. Ama daha gitmediler.	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
They borrowed money from back east and...	Çünkü borç aldıkları parayla altınlarını bana verdiler.	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
pawned their valuables and gave it to me to invest	Ben de o parayla onlara St Louis'ten bir vagon dolusu	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
in a wagon train load of supplies I've got coming in from St Louis.	ihtiyaç malzemesi getirtiyorum.	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
Uncle Elam, it's a secret. Oh, that's all right.	Elam amca, bu bir sır. Problem değil.	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
I think we can trust the Brother.	Bence bu Rahibe güvenebiliriz.	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
We don't want it known. The shipment might be stopped before it gets to Medicine Bend.	Kimseler bilmesin istiyoruz. Belki buraya varmadan yükün başına bir kaza gelebilir.	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
Might not the thieves rob it when it leaves town?	Ya kasabayı çıktıktan sonra mallarını çalarlarsa?	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
It's not likely. By then, everybody'll have good guns, and plenty of 'em.	Büyük ihtimal öyle olmaz. Çünkü, hepsinin elinde iyi bir silah olacak.	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
Does thee think I could share in this worthy enterprise?	Sizce bu önemli girişimde bir yardımım olabilir mi?	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
Uncle Elam?	Elam amca?	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
Wouldn't it be a good idea if...	Bu iyi bir fikir değil...	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
I mean, don't you think it might be possible to...	yani, bu mümkün olmaz...	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
That is, couldn't we use somebody else...	Başka bir adam bulsak diyorum...	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
Sure was nice of Mr. King to give you a job	Evet ya Bay King'in sana iş vermesi ve bizim	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
and let us all sleep up in this nice, warm hayloft.	bu güzel ve sıcak ahırda uyumamıza müsaade etmesi çok hoş oldu.	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
He didn't say anything about you fellas.	Arkadaşlar, sizin için bir şey demedi.	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
He didn't say we couldn't. Well, just don't start redoing the place.	Kalmasınlar da demedi. Sadece o barda aynı şey bir daha olmasın.	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
Say, those two dollars that Mr. King advanced you.	Bak, şu Bay King'in sana avans verdiği iki dolar var ya...	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
Are we gonna let 'em get mildewed?	bırakalım da cebimizde paslansın mı?	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
Or are we going down to the Pioneer Saloon for a night of wine, women and song?	Veya Bara inip kadınlara bakıp şarap eşliğinde şarkı mı dinleyelim?	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
You're staying right here. Aw! An hour or so wouldn't hurt.	Sen burada kalıyorsun. Yapma! Bir saat ya, bir şey olmaz söz.	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
Maybe we could convert somebody.	Belki başka bir kılığa girebiliriz.	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
Convert 'em to what? I've got a couple of ideas on the subject.	Elbiseleri mi değiştirelim, niye? Kafamda bir şeyler var da o yüzden.	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
All right. Let's take a stroll.	Pekâlâ. Hadi aşağıda bir tur atalım.	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
Maybe it won't hurt to get acquainted with Medicine Bend.	Medicine Bend'i yakından tanımak belki zararsızdır.	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
Yee hoo! Yippee!	Harika! Harika!	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
Wait a minute, wait a minute! Remember who you're supposed to be.	Dur bir dakika, dur bir dakika! Rahip olduğunuz aklınızdan çıkmasın.	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
No smoking, no drinking.	İçki sigara katiyen yok.	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
And no nothing. No nothing?	Ve hiçbir şey yok. Hiçbir şey yok mu?	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
The other night, while I was walking	d Dün gece, ay gökyüzünde parlarken d	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
Underneath the moon	d Ben altında yürüyordum d	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
I overheard two lovers talking	d İki aşığının balayı d	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
About their honeymoon	d Muhabbetine kulağım ilişti d	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
Honeymoon Honeymoon	d Balayı Balayı d	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
He said, oh, my darling, we'll be married soon	d Çocuk, sevgilim, yakında evleneceğiz dedi d	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
If you will	d Eğer kabul ediyorsan d	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
Kiss me quick	d Beni çabucak öp d	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
And leave me never	d Ve benden hiç ayrılma d	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
Never let me go	d Gitmeme de hiç izin verme d	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
Quickly, darling, say you love me	d Çabuk, sevgilim, beni sevdiğini söyle d	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
For I love you so	d Çünkü ben seni seviyorum d	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
She said, will you love me always	d Kız dedi ki, ben hep sevecek misin d	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
If I kiss you so?	d Seni öpersem? d	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
And never roam and love another	d Ve ne başkasının peşinden koşacak ne de âşık olursan d	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
How am I to know? Gee, she can sing, too!	d Ben nasıl bileceğim? d Heyt be, şarkı da söylüyor!	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
What do you mean, too? Well, stands to reason she can do other things.	Bu da ne demek, Yaptığı bunca işe rağmen.	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
Like sewing or knitting.	dikiş dikip örgü de örüyor.	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
Thee is not finding out!	Siz öğrenmiyorsunuz!	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
Well, he said...	d Çocuk dedi ki... d	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
Kiss me quick and you'll discover	d Beni öp hemen ve keşfet d	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
Why I'll never roam... Don't tell me. I know.	d niye hiç başkasına yanaşmayacağımı... d Bana deme. Ben biliyorum. d	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
I could never love another	d Başkasına asla âşık olamam d	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
Darlin', don't you know?	d Sevgilim, yoksa bilmiyor musun? d	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
She kissed him and the moon exploded	Kız öptü oğlanı ve ay patladı güm diye d	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
Like a big balloon	d Koca bir balon gibi d	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
Before they knew it, they were married	d Bunu bilmeden önce, zaten evlenmişlerdi d	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
And on their honeymoon	d Ve balayındalar d	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
Honeymoon Honeymoon	d Balayı Balayı d	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
They were married and upon their honeymoon	d Evliydiler ve balayındaydılar d	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
Now she says	d Şimdi kız diyor ki d	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
Kiss me quick	d Çabuk öp beni d	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
And leave me never	d Ve beni hiç bırakma d	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
Never let me go	d Gitmeme hiç izin verme d	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
For I love you so	d Ben seni seviyorum d	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
Come on. Come on!	Gel hadi gel!	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
Do you like it that way, Brother?	Bu şekilde mi seviyorsun, Peder?	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
Oh, yes, sir. The milk removes the evil fire from the spirits.	Evet, efendim. Süt ruhumuzu şeytanın ateşinden kurtarır.	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
Yeah? Well, have some more.	Öyle? Hım, biraz daha koy.	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
I thought thee didn't like buttermilk.	Ayrandan hoşlanmadığını sanıyordum.	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
Must be getting used to it.	Alışmaya mecbur kaldım.	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
Well, I see you're catching on fast.	Görüyorum ki çabuk öğreniyorsunuz.	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
You earn your wages at the Pioneer Emporium,	Maaşınızı Pioneer Emporium'da kazan,	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
spend 'em here at the Pioneer Saloon. Yes, sir!	Burada Pioneer Barda harca. Emredersiniz, efendim!	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
Do you think we got him fooled in these get ups, Captain?	Bu giysiler sence onu kandırıyor muyuz, Yüzbaşım?	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
Well, hello. You boys enjoying yourselves?	Selam beyler. Keyfiniz yerinde mi?	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
Would you... I mean...	Acaba... demek istiyorum ki...	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
Would thee join us?	Bize katılmak ister misin?	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
I don't get a cut on anything weaker than sarsaparilla.	Meyveli gazozdan daha hafif her şeyden aynı primi alıyorum.	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
Something wrong? Hm?	Bir problem mi var? Hm?	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
Oh, no. I... I was just admiring thy attire.	Yo, hayır. Ben... sadece kıyafetinize hayran kaldım.	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
That's a little surprising, coming from you, Brother.	Ağzınızdan bu lafların çıkması beni azıcık şaşırttı, Peder.	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
You'd better take it easy on that buttermilk!	Şunun şurasında içtiğiniz ayran!	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
Give us a couple of shots, Dutchy. I'm buying.	Bize iki duble ver, Hollandalı. Ben ısmarlıyorum.	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
What happened to my wallet? That's OK. I'll get the drinks.	Cüzdanıma ne oldu? Problem değil. İçkileri ben alırım.	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
What are you doing with my wallet, Clyde?!	Cüzdanımla ne yapıyorsun, Clyde?!	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
I had $200 in this!	İçinde 200 $ vardı!	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
I don't know now it got there, honest, Rafe!	Nereden oraya girdiğini bilmiyorum, cidden, Rafe!	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
Very funny!	Çok tuhaf!	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
Kiss me quick and never leave me	d Çabuk öp beni ve beni hiç terk etme d	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
Never let me go	d Sakın gitmeme müsaade etme d	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
Let me smell this.	Dur şunu bir koklayayım.	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
... on my honeymoon Let's get him out of here.	d balayındayım d Hadi buradan çıkaralım onu.	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
Honeymoon!	d Balayı! d	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
Kiss me slow and hold me tender...	d Yavaşça öp ve nazikçe sar beni... d	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
Get him back to the hayloft. Ain't you coming with us?	Onu ahıra götür. Sen bizimle gelmiyor musun?	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
Not yet. I got a little business to take care of.	Daha değil. İlgilenmem gereken ufak bir mesele var.	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
I'll take him home and come back. You'll take him home and stay there.	Onu eve götürüp geri döneyim. Onu eve götür ve yanında kal.	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
Yes, sir. Honeymoon, honeymoon...	Emredersiniz, efendim. d Balayı, balayı... d	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957