Search

English Turkish Sentence Translations Page 149066

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Took everything we had.	Elimizde avucumuzda ne varsa almışlar.	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
It is an affliction of the times.	Ne şanssız bir zaman.	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
We too have been robbed.	Biz de gasp edildik.	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
Only an hour ago. By three soldiers.	Sadece bir saat oldu. Üç askerdi.	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
We're the soldiers, brother. They were wearing our uniforms.	Askerler biziz, Peder. Bizim üniformaları giymişler.	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
Did you lose much? Several horses, our small savings.	Kaybınız büyük mü? Bir kaç at, ufaktan artırdıklarımız.	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
Then you're going back to Medicine Bend. No.	O zaman Medicine Bend'de geri dönüyorsunuz. Hayır.	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
We have put ourselves in the Lord's hands,	Kendimizi Tanrının şefkatli ellerine bırakıp,	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
and decided to continue west.	Batıya devam etmeye karar verdik.	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
I'm afraid we'll need a little more than the Lord's help.	Korkarım Tanrının şefkatinden fazlasına ihtiyacınız olacak.	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
Thou art welcome to what we have.	Bahtımız açık olsun.	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
Prudence.	Prudence.	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
Yes, Brother.	Buyur, Peder.	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
Be thou the Samaritan woman.	Sen bir fedakârlık yap ve...	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
Find garments for our friends.	bu arkadaşlara giyecek bir şey bul.	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
This way, friends.	Bu taraftan, arkadaşlar.	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
Hey. This is quite a place.	Hey. Ne güzel bir yer.	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
What do we do now, Captain?	Yüzbaşım, şimdi ne yapıyoruz?	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
Look up the sheriff and try to get our money back.	Şerifi bulup paramızı geri almayı deneyeceğiz.	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
Hello, boys. Come on in and have a drink on the house.	Merhaba, beyler. İçeri girin de size bir içki ikram edelim.	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
That's for mel Me, too! We thank thee.	Ben giriyorum! Ben, de. Teşekkür ederiz.	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
But we must refuse thy kind offer.	Ama nazik teklifinizi reddetmek zorundayız.	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
We haven't a dime between us and you turn down a free drink?	Cebimizde on para yokken bedava içkiyi geri mi çeviriyorsun?	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
Those are orders, Sergeant.	Bu bir emirdir, Çavuş.	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
Pardon me. Could you tell us where the sheriff's office is?	Affedersiniz. Şerifin bürosu nerede acaba?	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
In there. Thank you.	Orada. Teşekkür ederim.	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
But the sheriff, uh... he's in there.	Fakat şerif, ah... orada.	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
In the saloon. Oh.	Barda. Ya.	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
Have a look, boys.	Şuna bir bakın, beyler.	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
That's your horse, Captain. Yeah.	Yüzbaşı bu at senin. Aynen.	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
But there's nothing we can do till we find out who's riding it.	Binicisini öğrenene kadar bir şey yapamayız.	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
Let's go inside. But remember no drinking.	Hadi içeri girelim. Ama içki yok, sakın unutmayın.	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
Just a little one? Not in these clothes.	Ufacık bir yudum? Bu giysilerin içindeyken olmaz.	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
Nobody knows we're not Brethren. Keep it that way till we look around.	Herkes bizi Rahip biliyor. Etrafı çözene kadar öyle sanmalılar.	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
Do we have to talk like 'em? That thee and thou stuff.	Rahip gibi mi konuşmamız gerek? Sizli bizli.	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
Yes. Thee has to talk like them and don't forget it.	Aynen. Hep böyle konuşmanız gerek sakın unutmayın.	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
If I'd known about this, I'd have re enlisted.	Böyle olacağını bilseydim tekrar orduya yazılırdım.	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
Well, if it isn't High, Wide and Handsome again?	Asil, yakışıklı beyler yine sizsiniz, öyle mi?	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
Back for the free drinks? Yes, ma'am, if the offer's still open.	Bedava içki mi sizi döndüren? Aynen, teklifiniz hala geçerli ise.	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
It's open. Would thee care to join us in a glass of buttermilk?	Geçerli. Bizimle bir bardak ayran içmeye ne dersiniz?	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
Buttermilk? Buttermilk.	Ayran? Ayran.	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
Three buttermilks, Dutchy. Buttermilks?	Üç ayran, Hollandalı. Ayran?	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
That's what I said. I thought thee were joining us.	Siparişimiz bu. Bize katılırsınız sanmıştık.	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
I'll wait. Maybe your tastes will change.	Daha sonra. Belki damak tadınız değişir.	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
Well, come on.	Hadi, neyi bekliyorsun.	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
You know I don't keep buttermilk in here, Nell.	Burada ayran bulunmaz. Bunu biliyorsun, Nell.	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
Well, then, go out and get some. And keep it on tap.	O zaman çıkıp tedarik et. Ve hep biraz bulundur.	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
They might be back.	Belki yine gelirler.	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
Front and centre, Sergeant. Hey. You'd better buy a cow, Dutchyl	Ön ve orta taraf senin, Çavuş. Bir inek alsan iyi olacak, Hollandalı!	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
Yeah. And don't forget the churn!	Aynen. Yayığı da unutma!	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
When does the preaching start?	Vaaz ne zaman başlıyor?	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
I wanna be sure I leave beforehand. Yeah. Before they pass the plate.	Gitmeden dinlemek istiyorum. Aynen. Bardaklar toplanmadan.	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
A little religion might be good for thee.	Ufak bir dini sohbetin kimseye zararı olmaz.	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
Is the sheriff in here?	Şerif burada mı?	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
I'm the sheriff.	Şerif benim.	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
Open for ten. What's your trouble?	On ile açıyorum. Problem ne?	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
I've been robbed. Looks more like you were fighting.	Soyulduk. Daha çok dövülmüşe benziyorsunuz.	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
All right. Who did it? Three fellas in army uniforms.	Pekâlâ. Kim yaptı? Üniformalı üç kişi.	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
We were heading west and they took our horses and our money.	Batıya doğru gidiyorduk. Atlarımızı ve paralarımızı aldılar.	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
They had masks on. I couldn't see their faces.	Maskeleri vardı. Suratlarını göremedim.	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
Now, that ain't much help, is it? Aren't you gonna look for them?	Bu işi zorlaştırıyor, değil mi? Onları aramayacak mısın?	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
Where did you say this happened? About three miles east of town.	Nerede oldu bu demiştin? Kasabanın 5 km kadar doğusunda.	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
Well, that's kinda out of my jurisdiction.	Şey, orası yetki sınırlarımı aşıyor.	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
How many? Two.	Kaç kart? İki.	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
Three. Now, who'd wanna do a thing like that?	Üç. Kim böyle bir şeyi yapmak ister?	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
Probably some Texas men. They're all rough cubs.	Muhtemelen bir iki Teksaslı. Zaten hepsi hayduda benzer.	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
One to the dealer.	Dağıtana bir tane.	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
Kings up.	İki papaz.	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
You're a Jonah, mister.	Bayım bana kötü şans getirdiniz.	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
Get outta here with your hard luck. Now, just wait a minute.	Kötü şansını al ve def ol buradan. Şimdi, dur biraz.	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
You're supposed to be sheriff here... And you want me to arrest somebody?	Eğer buranın şerifi iseniz... Birini hapse mi tıkayım?	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
All right. Hold up your right hand.	Tamam. Sağ elini hava kaldır.	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
Go on. Hold it up.	Hadi. Kaldır kaldır.	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
I hereby swear you in as a deputy sheriff. Now go out and find your own bandits.	Seni Şerif muavini yaptım. Şimdi çık dışarı ve seni soyanları kendin bul.	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
Ain't gonna do us any good to talk to that sheriff.	Şu şerif ile konuşmak bir işimize yaramaz.	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
Well, Sergeant?	Pekâlâ, Çavuş?	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
Well, Private?	Asker?	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
I've had enough. Thanks for the game, boys.	Benim için bu kadarı kâfi. Oyun için teşekkürler, beyler.	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
Well, thanks for the donation, Mr. Clark!	Bağışınız için teşekkürler, Bay Clark!	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
What time are we having dinner, Ep? I'll let you know.	Ne zaman yemek yiyoruz, Ep? Ben sana haber veririm.	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
Hey, Joe. Take care of those.	Hey, Joe. Al şunları sakla.	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
But Ep, I get tired of waiting night after night.	Ama Ep, her Allahın akşamı beklemekten bıktım.	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
I get hungry. I'll try to be on time.	Acıktım. Gecikmemeye çalışacağım.	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
Ed? Take my horse to the stable. I won't be needing him any more today.	Ed? Benim atı ahıra götür. Ona bugün bir daha binmeyeceğim.	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
Thee has a fine looking horse. He'll do.	Atınız harika gözüküyor. Öyledir.	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
Would thee consider selling him?	Satmayı düşünür müsünüz?	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
He's not for sale.	Satılık değil.	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
Pioneer Emporium.	Pioneer Emporium.	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
The last store between here and Montana Territory.	Montana'ya kadar ki son mağaza.	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
Quality goods, low prices. Oh, morning, Mr. Clark.	Kaliteli mallar, düşük fiyatlar. Oh, günaydın, Bay Clark.	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
Keep this sign clean.	Bu markayı temiz tut.	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
And sing out We've got a lot of merchandise to move.	Göç edenlere gerekli her tür malzeme var diye bağır.	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
Nice and loud. Yes, sir.	Zarif ve yüksek sesle. Olur, efendim.	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
Buy your supplies here, folks!	İhtiyaçlarını buradan al, millet!	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
The Pioneer Emporium!	Pioneer Emporium!	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
The last store between here and Montana Territory!	Montana'ya kadar ki son dükkân.	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
Quality goods at low pricesl	Kaliteli mallar düşük fiyata!	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
Buy your... Right in there, Brothers.	Ne lazımsa... Tam orada, Sayın Rahip.	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
You can't go wrong at the emporium.	Bu mağazada sorun çıkmaz.	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957
What's this for? You're going to work.	Bu ne için? Sen çalışacaksın.	Shoot-Out at Medicine Bend-1	1957