Search

English Turkish Sentence Translations Page 149075

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Alex Trebek? Where? Over there, next to the woman with the white hair.	Alex Trebek mi? Nerede? Orada, beyaz saçlı kadının yanında.	Short Cuts-1	1993
[Woman Gasps] Is that Alex Trebek?	O Alex Trebek mi?	Short Cuts-1	1993
[Marian] Yes, I'm sure it is.	Evet, eminim o.	Short Cuts-1	1993
Who's Alex Trebek?	Alex Trebek kim?	Short Cuts-1	1993
[Commentator]... taken their time adopting a policy of coexistence with the medfly...	...sineklerin ortama uyum sağlama sürecini geciktirmek...	Short Cuts-1	1993
'cause that's the only realistic course open to us.	...çünkü önümüzdeki tek çıkar yol bu.	Short Cuts-1	1993
[Woman] Oh, Andy, you're a long ways away.	Andy, çok uzaktasın.	Short Cuts-1	1993
I'm in L.A. Can you hear the helicopters?	Ben Los Angeles'tayım. Helikopterleri duyuyor musun?	Short Cuts-1	1993
What are you wearing? [Chuckles]	Üzerinde ne var?	Short Cuts-1	1993
Already? That was fast.	Hemen mi? Çok hızlısın.	Short Cuts-1	1993
[Woman] If you're looking for a rainbow	Eğer gökkuşağı arıyorsan	Short Cuts-1	1993
You know there's gonna be some rain	Biraz yağmur gerekir	Short Cuts-1	1993
One minute you're filled with happiness	Bir an mutlulukla dolarsın	Short Cuts-1	1993
Next minute there's nothing but pain	Ardından acılar gelir	Short Cuts-1	1993
When you're a prisoner	Mahkum olduğun zaman	Short Cuts-1	1993
And I'm a prisoner	Ve ben bir mahkumum	Short Cuts-1	1993
I'm a prisoner oflife	Hayat hapishanesinde	Short Cuts-1	1993
One day your man is here	Bir gün erkeğin yanındadır	Short Cuts-1	1993
The next day he's walked out and gone	Ertesi gün çekip gider	Short Cuts-1	1993
But no matter what happens	Ne olursa olsun yine de	Short Cuts-1	1993
You simply somehow gotta carry on	Hayat devam eder	Short Cuts-1	1993
What are you doing here? Just give me some coffee, will you, babe?	Burada ne arıyorsun? Biraz kahve ver, olur mu, bebeğim?	Short Cuts-1	1993
Are you working, Earl? Yeah.	Çalışıyor musun, Earl? Evet.	Short Cuts-1	1993
You got somebody in the car? Yeah.	Arabada birileri mi var? Evet.	Short Cuts-1	1993
How come you got 'em here? They're passed out.	Onları buraya nasıl getirdin? Kendilerinden geçmiş durumdalar.	Short Cuts-1	1993
It's one of those drive arounds.	Sadece, şu araba turlarından biri.	Short Cuts-1	1993
You're not drinkin', are ya?	İçki içmiyorsun, değil mi?	Short Cuts-1	1993
Just give me some coffee, baby.	Bana biraz kahve ver, bebek.	Short Cuts-1	1993
I come all the way down here to see you. I'd think you'd be happy to see me.	O kadar yolu seni görmek için geldim. Sevinirsin sanmıştım.	Short Cuts-1	1993
Life's good	Hayat iyi	Short Cuts-1	1993
It's bad	Hayat kötü	Short Cuts-1	1993
It's somewhere in between	İkisinin ortası	Short Cuts-1	1993
But it's the unexpected and the uncertainty	Belirsizlik ve bilinmeyen	Short Cuts-1	1993
That keeps us goin'	Bizi devam ettiren	Short Cuts-1	1993
You know what I mean	Beni anlıyor musun?	Short Cuts-1	1993
Yesterday you owned the world	Dün dünya senindi	Short Cuts-1	1993
The next day the world owns you	Bugün o sana sahip	Short Cuts-1	1993
One day everything's a lie	Bir gün her şey yalan	Short Cuts-1	1993
The next day you swear it's all true	Ertesi gün tümü doğru	Short Cuts-1	1993
That's what happens when you're a prisoner	Mahkumsan olan budur	Short Cuts-1	1993
I'm a prisoner of life	Hayat hapishanesinde	Short Cuts-1	1993
I told you I canceled the Times, right? Stopped the mail.	Söyledim ya, The Times'i iptal ettirdim. Postaları kestim.	Short Cuts-1	1993
All you have to do is come in and check up on everything and feed the fish.	Yapmanız gereken gelip her şeyi kontrol etmek ve balığı yemlemek.	Short Cuts-1	1993
I'll write I got it all written down. Didn't I put it on the, um, fridge?	Yazıyorum Hepsini kaydediyorum. Onları buzdolabına yapıştırmadım mı?	Short Cuts-1	1993
Yeah, she wrote it down. I watched her. I got it written	Evet, yazıyor. Ben şahidim. Hepsini yazdım.	Short Cuts-1	1993
Just come back tomorrow morning. Okay.	Yarın sabah yeniden uğra. Tamam.	Short Cuts-1	1993
You are gonna I Your fish are gonna be fine.	Sen halledebilecek... Balığını merak etme.	Short Cuts-1	1993
What about the lionfish? Feeding the lionfish?	Ya aslan balığı ne? Aslan balığını beslemek falan?	Short Cuts-1	1993
That was just a joke, honey! No, no, no, no. No, no.	O bir şakaydı, canım. Hayır, hayır, hayır, hayır.	Short Cuts-1	1993
Lionfish like goldfish. That's what you wrote down.	Aslan balığı, japon balığı gibidir. Yazman gereken buydu.	Short Cuts-1	1993
Yes. You feed them live goldfish. I thought you were joking.	Evet. Japon balığını beslemen gerekiyor. Şaka yaptığını sanmıştım.	Short Cuts-1	1993
No! You do that.	Hayır. Bunu sen yap.	Short Cuts-1	1993
[TV: Commentator] Earthquakes, water shortages...	Depremler, kuraklıklar...	Short Cuts-1	1993
fires, mud slides...	yangınlar, çamur selleri...	Short Cuts-1	1993
[Woman, Children Talking, Indistinct] Crime, gang warfare, massive overcrowding.	...cinayetler, çete savaşları, nüfus patlaması.	Short Cuts-1	1993
"His mother's name was Speckled Hen. She looked..."	"Annesinin adı Speckled Hen'di. Baktı..."	Short Cuts-1	1993
What will our lives be like if we have to share space with the medfly?	Bir de atmosferi sineklerle paylaşırsak, hayatımız nasıl olacak?	Short Cuts-1	1993
Gene.! Gene, the helicopters are here.! Shut the windows.!	Gene!.. Gene, helikopterler geldi. Pencereleri kapat!	Short Cuts-1	1993
Watch your brother. Okay? Watch your brother.	Kardeşine bak, tamam mı? Kardeşine bak!	Short Cuts-1	1993
Suzy! Come here, my good little boy. Yes!	Suzy! Buraya gel, oğlum benim. Evet!	Short Cuts-1	1993
Sandy, shut the windows for me, please.	Sandy, pencereleri kapat, lütfen.	Short Cuts-1	1993
[TV: Commentator Continues] What are you doing?	Ne yapıyorsun?	Short Cuts-1	1993
The dog stays outside. I've told you a hundred times!	Köpek dışarıda kalacak. Yüz kere söyledim!	Short Cuts-1	1993
Don't put Suzy outside. The spraying It's gonna give him cancer!	Suzy'i dışarı bırakma. İlaç Onu kanser yapacak!	Short Cuts-1	1993
It's not gonna give it cancer! Don't you get environmental on me, Sherri.	Kanser falan olmayacak! Bana çevrecilik taslama, Sherri.	Short Cuts-1	1993
Have you listened to the news lately? It's dangerous!	Yakınlarda haberleri dinlemedin mi? Tehlikeli.	Short Cuts-1	1993
They wouldn't be doing it if it was dangerous!	Eğer tehlikeli olsaydı, bunu yapmazlardı.	Short Cuts-1	1993
[Gene] Come on, kids.! It's all right.! Come on outside.!	Haydi çocuklar! Sorun yok! Dışarı çıkın!	Short Cuts-1	1993
It's all right.! It's safe.! Come on.!	Sorun yok! Burası güvenli! Çıkın!	Short Cuts-1	1993
Oh! Oh, yeah! Yeah, go on! Get cancer!	Oh! Oh! Devam et! Kansere yakalan!	Short Cuts-1	1993
Gene.! Get the dog out.!	Gene! Köpeği dışarı çıkar!	Short Cuts-1	1993
Leave the dog alone.! Stupid	Köpeği rahat bırak. Aptal	Short Cuts-1	1993
The dog stays out. The dog drives me out of my mind.	Köpek dışarıda kalacak. Bu köpek beni deli ediyor.	Short Cuts-1	1993
Where you going, Gene? Out of here.	Nereye gidiyorsun, Gene? Çıkıyorum.	Short Cuts-1	1993
This is the third night this week, Gene!	Bu hafta bu üçüncü oluyor, Gene.	Short Cuts-1	1993
Why don't you start smoking again?	Neden yeniden sigaraya başlamıyorsun?	Short Cuts-1	1993
[Marian Whispering] How about Friday?	Cumaya ne dersiniz?	Short Cuts-1	1993
Are you free this weekend?	Hafta sonu uygun musunuz?	Short Cuts-1	1993
I don't get back till Saturday, but if you make it Sunday, I'll bring fresh trout.	Cumartesiye kadar dönmeyeceğim. Ama Pazar olursa taze alabalık getiririm.	Short Cuts-1	1993
[Whispering] Marian, why did you do that?	Marian, bunu neden yaptın?	Short Cuts-1	1993
What? Invite them to our house for supper?	Neyi? Neden onları yemeğe davet ettin?	Short Cuts-1	1993
I didn't. You did.	Ben etmedim. Sen ettin.	Short Cuts-1	1993
No, I didn't. You said, "Let's set a date."	Hayır, ben etmedim. Sen, "Bir gün ayarlayalım," dedin.	Short Cuts-1	1993
I had to say "Let's set a date" because you invited 'em to our house.	"Bir gün ayarlayalım," demek zorundaydım, çünkü sen onları evimize davet ettin.	Short Cuts-1	1993
That was just a comment, Ralph.	Bu öylesine bir sözdü, Ralph.	Short Cuts-1	1993
What's his name again?	Adı, ne demiştin?	Short Cuts-1	1993
He's some kind of a doctor. I think he's a dentist.	O bir çeşit doktor. Sanırım, diş hekimi.	Short Cuts-1	1993
Her name is Marian.	İsmi Marian.	Short Cuts-1	1993
Marian, we don't even know them. Just relax.	Marian, onları tanımıyoruz bile. Sakin ol.	Short Cuts-1	1993
Okay? Just... relax.	Tamam mı? Sadece... sakin ol.	Short Cuts-1	1993
Any of those medflies get on you today?	Bu sineklerden biri, bugün sana dokundu mu?	Short Cuts-1	1993
Ow! I got one.	Birini yakaladım.	Short Cuts-1	1993
Do you want me to describe myself for you?	Sana kendimi tarif etmemi ister misin?	Short Cuts-1	1993
I'm a blonde. [Baby Whines]	Sarışınım.	Short Cuts-1	1993
36 24 34.	90 60 90.	Short Cuts-1	1993
[Boy] You don't do that.	Yapmıyorsun.	Short Cuts-1	1993
What do you do? [Woman] Oh, yeah?	Ne yapıyorsun? Öyle mi?	Short Cuts-1	1993
[TV: Commentator Continues] These countries ship their food	Bu ülkeler, gemilerle kendi gıdalarını gönderiyorlar...	Short Cuts-1	1993
Oh, yeah? But I'm not gonna suck it yet.	Sahi mi? Ama daha onu emmeyeceğim.	Short Cuts-1	1993
[Man] Let's go play in your room.	Haydi, senin odanda oynayalım.	Short Cuts-1	1993