Search

English Turkish Sentence Translations Page 149063

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I'm sure she's a really nice Christian woman	Eşinizin çok iyi bir Hıristiyan olduğuna eminim,...	Shooter-13	2007
but we don't take care of those things here.	...ama burada o tür işlerle ilgilenmiyoruz.	Shooter-13	2007
Yeah. Okay, well... The FBI released a video letter...	Evet. Tamam,... FBI, Bob Lee Swagger'ın...	Shooter-13	2007
...see a counselor. ...threatening the life of the President...	...bir avukatla görüşün. ...olaydan sadece 10 gün önce...	Shooter-13	2007
Dr. Phil or something. Okay.	Doktor Phil veya onun gibi bir şey. Tamam.	Shooter-13	2007
...signed and dated by Bob Lee Swagger just 10 days ago.	...Başkanı tehdit eden bir video kaset doldurduğunu bildirdi.	Shooter-13	2007
Federal agents today executed a search warrant	Federaller bugün Swagger'ın birkaç yıldır yaşadığı...	Shooter-13	2007
in the Wind River range of Wyoming	...Wyoming yakınlarındaki Wind River'da geniş çaplı bir arama başlattılar.	Shooter-13	2007
In the meantime, the FBI has been unwilling to comment,	Aynı zamanda FBI, Swagger'ın izine rastlanmadığına dair...	Shooter-13	2007
as no sign of Swagger has been found.	...bir açıklama yapmaktan da kaçındı.	Shooter-13	2007
Get anything? No.	Bir şey buldun mu? Hayır.	Shooter-13	2007
Yeah, wait, wait. Where was this?	Evet, durun, durun. Nerede oldu demiştiniz?	Shooter-13	2007
And? Yes?	Ve? Evet?	Shooter-13	2007
She thinks it was him, but it was dark because the power was out in the store.	O olduğunu sanıyor ama dükkanın elektriği kesik olduğu için etraf karanlıkmış.	Shooter-13	2007
What'd he buy? Gotta be.	Ne satın almış? İstediğin dosya. Tuz, şeker, su ve enjektörlü bir iğne.	Shooter-13	2007
Salt, sugar, water, and a marinade injector.	Tuz, şeker, su ve enjektörlü bir iğne.	Shooter-13	2007
Guy going to a barbecue.	Belki de ızgara yapacaktır.	Shooter-13	2007
Salt, water, an injector could be used for an IV,	Tuz, su ve enjektörü kullanarak bir serum hazırlayabilir,...	Shooter-13	2007
but what's with the sugar?	...ama şekerle ne işi olabilir?	Shooter-13	2007
Whoa, whoa, whoa! Hold that! Hold that!	Hey, hey, hey! Asansörü bekletin! Bekletin!	Shooter-13	2007
Well, sugar's been used to treat battlefield wounds	Savaşta yaralananları tedavi etmek için yüzlerce yıldır şeker kullanılıyor.	Shooter-13	2007
It has something to do with osmotic pressure.	Ozmotik basınçla alâkalı bir şey.	Shooter-13	2007
It was popular during the Napoleonic War.	Napolyon dönemindeki savaşlarda en gözde yöntemdi.	Shooter-13	2007
You go into Howard's office with the Napoleonic War,	Howard'ın bürosuna, elinde Napolyon dönemindeki savaşlarla gidecek olursan,...	Shooter-13	2007
he's gonna put you on psych leave.	...seni akıl hastanesine kapatır.	Shooter-13	2007
...1790 to 1800.	...1790'dan 1800'e kadar.	Shooter-13	2007
I'm sorry to bother you, ma'am.	Sizi rahatsız ettiğim için üzgünüm, bayan.	Shooter-13	2007
You're Bob Lee. Swagger. Donnie's old partner.	Sen Bob Lee Swagger'sın. Donnie'nin eski ortağı.	Shooter-13	2007
Look, I didn't shoot the President.	Bak, başkanı ben vurmadım. Biliyorum.	Shooter-13	2007
The President's not dead. Ethiopian Archbishop is.	Başkan ölmedi. Ölen Etiyopya Başpiskoposu.	Shooter-13	2007
Why in the hell would somebody want to shoot him?	Neden biri onu vurmak istesin ki?	Shooter-13	2007
Look, you're a nurse, right?	Bak, sen bir hemşiresin, değil mi?	Shooter-13	2007
No. No, that was Donnie's dream. I couldn't stand the blood.	Hayır. Hayır, o Donnie'nin hayaliydi. Kan görmeye dayanamıyorum.	Shooter-13	2007
I teach the third grade.	Üçüncü sınıfa kadar okudum.	Shooter-13	2007
Please. Look, you should go.	Lütfen. Gitmelisin.	Shooter-13	2007
I didn't do whatever they said I did.	Yaptığımı söyledikleri şey her neyse ben yapmadım.	Shooter-13	2007
I swear.	Yemin ederim. Büyük bir belaya bulaştım ve yardıma ihtiyacım var.	Shooter-13	2007
I'm in some bad trouble and I need some help.	Büyük bir belaya bulaştım ve yardıma ihtiyacım var.	Shooter-13	2007
I wouldn't have come all the way here to lie to you.	Onca yolu, sana yalan söylemek için gelmedim.	Shooter-13	2007
You still figuring on shooting me?	Hâlâ beni vurmayı mı planlıyorsun?	Shooter-13	2007
Only that shotgun's a little long to bring up fast.	O av tüfeği hızlıca çekebilmen için epey uzun.	Shooter-13	2007
Look, if you're going to do it, just get it over with.	Beni vuracaksan, hiç durma vur. Nasıl olsa gidecek başka yerim yok.	Shooter-13	2007
Pull the truck in the garage. The neighbors'll be up in a minute.	Kamyoneti garaja çek. Komşularım birazdan burada olur.	Shooter-13	2007
You'd best call me Sarah.	Bana Sarah demen yeterli. Tamam.	Shooter-13	2007
911, what's your emergency?	911, sorununuz nedir?	Shooter-13	2007
This is 911. We received a hang up from this location.	Burası 911. Az önce bu numaradan bir çağrı aldık. Evet, komşunun köpeği çöp kutularını devirmiş.	Shooter-13	2007
Yeah, neighbor's dog knocked over the trash cans	Evet, komşunun köpeği çöp kutularını devirmiş.	Shooter-13	2007
and scared the hell out of me. Everything's fine. Thanks.	Korkudan ödümü patlattı. Her şey yolunda. Teşekkürler.	Shooter-13	2007
Seems you call the police and hang up without saying anything,	Görünüşe bakılırsa, polisi arayıp bir şey söylemeden telefonu kapatınca,...	Shooter-13	2007
they call you back right away.	...hemen seni arıyorlar.	Shooter-13	2007
I should've come and seen you in person.	Gelip seni şahsen görmeliydim.	Shooter-13	2007
Before. I mean, then.	Daha önce. Yani, o olaydan sonra. Evet, mektubunu okudum.	Shooter-13	2007
It was okay.	Sorun değil.	Shooter-13	2007
And once a year I got the flowers.	Her yıl gönderdiğin çiçekleri aldım.	Shooter-13	2007
You don't look real good.	Hiç iyi görünmüyorsun.	Shooter-13	2007
I'm supposed to be dead. Been a long night.	Ölmüş olmam gerekiyordu. Uzun bir gece oldu.	Shooter-13	2007
Why aren't you?	Peki neden ölmedin?	Shooter-13	2007
Well, the U.S. government spent a lot of time and money	Birleşik Devletler hükümeti, önce nasıl adam öldürebileceğimi,...	Shooter-13	2007
teaching me how not to die	...sonra da nasıl hayatta kalabileceğimi öğretmek için tonla para ve zaman harcadı.	Shooter-13	2007
So how is it I'm supposed to help you?	Peki, sana nasıl yardımcı olmamı bekliyorsun?	Shooter-13	2007
You can do a running cross stitch, finish it with an embroidery knot?	Çapraz bir dikiş atıp, sonunu da ince bir düğüm ile bitirebilir misin?	Shooter-13	2007
You got to try to spread it out.	Farklı yerlerden alış veriş etmelisin. Aynı yerden alırsan şüphe çeker.	Shooter-13	2007
It's gonna look odd you buy it all in one place.	Hepsini tek bir yerden alırsan insanların garibine gidecektir.	Shooter-13	2007
Everyone keeps telling me I'm crazy.	Jack Ruby de Oswald'ı vurmamış mıydı?	Shooter-13	2007
Where did all this stuff come from?	Ben yokum, ihtiyar! Bırakıyorum, yaşlı adam! Ben bu işte yokum!	Shooter-13	2007
It was the capital of the United States...	Başkanın arkasındaki bayrağa bak. Zar zor dalgalanıyor.	Shooter-13	2007
No sniper sticks his rifle out of a window.	Görünmeyecekleri bir yerden, odanın içinden ateş ederler.	Shooter-13	2007
I'm gonna talk to Timmons. No, you're not.	Niye? İşten mi kovulurum?	Shooter-13	2007
Jack Ruby shoots Oswald?	İnsanların başına kötü şeyler gelebilir. Evet, ama bu kadar çabuk olmaz.	Shooter-13	2007
working your way out, sewing it together	İşin bittiğinde güzelce kapatıp dikmeli ve enfeksiyon kapmadığından emin olmalısın.	Shooter-13	2007
He's not dead.	Şunu bil ki, bu sonuçtan ben de senin kadar rahatsızım.	Shooter-13	2007
Ralphie's dead.	Ralphie kim?	Shooter-13	2007
'cause you knew you weren't coming back.	Öyle mi söylediler?	Shooter-13	2007
out of the FBI field office in Philadelphia seven minutes ago.	...Delta seviyesinde bir giriş izni talebi.	Shooter-13	2007
They own a boat that's flagged out of Libya.	Hükümet adına çalışmıyorlar...	Shooter-13	2007
What?	Swagger'ın harcamalarını tekrar inceledim.	Shooter-13	2007
What are you waiting for? Take the jet. All right.	Bunu yapabilecek kaç kişi var?	Shooter-13	2007
and have it match exactly to another.	Bu yapılabilir mi?	Shooter-13	2007
Take a seat.	Bir sandalye çek, evlat.	Shooter-13	2007
Put it there 15 years ago. Don't figure it's moved since then.	Senden birini bulmanı istiyorum. Mikhaylo Sczerbiak.	Shooter-13	2007
Some say he died.	Bir daha ondan hiç haber alınamadı.	Shooter-13	2007
Tear gas is going to be on my remote.	Tamam.	Shooter-13	2007
Take them one by one.	Ateş etmeye devam et. Hiçbir şey dikkatini dağıtmasın.	Shooter-13	2007
Danger close. 2:00,	...45 metrede.	Shooter-13	2007
What exactly happened in Africa?	Her nedense bazı köylüler, bir petrol boru hattının,...	Shooter-13	2007
Drink?	Yani kibarca taşınmalarını istediler, taşınmayınca da hepsini öldürdüler, öyle mi?	Shooter-13	2007
under the oil pumping station 10 kilometers over the Eritrean border.	...içinde kadın, erkek ve çocukların olduğu 400 kişilik toplu bir mezar var.	Shooter-13	2007
Swagger.	Oradan hemen çıkmalısın. Her yerde adamlar var.	Shooter-13	2007
Swagger.	15 metredeler ve yaklaşıyorlar. Oradan hemen çıkmalısın.	Shooter-13	2007
Listen very carefully.	Bir dediğimde, boru tipi bombaları, sonra gaz bombalarını patlat.	Shooter-13	2007
On my one, you blow the pipe bombs,	Mermi kovanlarından parmak izlerini almışlar.	Shooter-13	2007
Okay.	Hazır mısın? Evet.	Shooter-13	2007
Were you in a gunfight in Virginia last night?	Söylediğim gibi, burada işler biraz karıştı.	Shooter-13	2007
Oh, Nick, wait...	Aşağılık herif.	Shooter-13	2007
Let's move. They're on an interstate	...eyaletler arası otoyoldalar. Gidelim!	Shooter-13	2007
Colonel Johnson here. Figured you'd be listening.	Görünüşe göre gidecek yerin kalmadı. Albay?	Shooter-13	2007
How can we help you?	Dün gece, oteldeki bir müşteri, saat 3'de bunu buraya getirmem için 100 dolar verdi.	Shooter-13	2007
just as a preamble?	Bundan sonrası için planladığın bir şeyler var mı?	Shooter-13	2007
There's no Democrats and Republicans.	Sadece sahip olanlar ve sahip olamayanlar var.	Shooter-13	2007
With your life?	Evet. Güzel.	Shooter-13	2007