Search

English Turkish Sentence Translations Page 148978

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Moge God alle Jappen vervloeken.	Tanrı tüm Japonların belasını versin!	Shogun-2	1980
Als er toch niets meer ligt...	Madem burada bir şey yok,	Shogun-2	1980
kun je beter even het schip inspecteren.	böylece erkek ve kadın yastık kavgasını büyütmez. neden gemiye göz atmıyorsun? neden gemiye göz atmıyorsun?	Shogun-2	1980
Waar zijn ze, Ingl�s? Wat?	Neredeler, İngiliz? Ne?	Shogun-2	1980
Je kaarten. Je hebt ze verstopt.	Haritaların. Onları saklamışsındır.	Shogun-2	1980
Daarom wilde je aan boord. Een stuurman maalt niet om z'n kleren.	Gemiye bunun için geldin demek. Kılavuzlar kıyafet için endişelenmez.	Shogun-2	1980
Je wilt dat ik wegga, opdat je je logboeken kunt pakken.	Şimdi çıkmamı istiyorsun, böylece rota defterini alabileceksin.	Shogun-2	1980
Dat klopt, daarom wilde ik hier naar toe. Maar ze lagen hier.	Haklısın, bu yüzden gelmek istedim. Fakat buradalardı.	Shogun-2	1980
Ik wil ze heus niet stelen, ik wil er alleen een paar kopi�ren.	Onları çalmak istemiyorum. Sadece bir ya da iki bölümü kopyalamak istiyorum.	Shogun-2	1980
Ze zaten in de scheepskist. Leugenaar. Kom, de tijd is om.	Gemici sandığındalardı. Yalancı! Haydi, zamanımız yok!	Shogun-2	1980
Ik geloofde je op je woord, nu is het jouw beurt, stuurman.	Sana güvendim, şimdi sen bana güveneceksin, kılavuz sözü.	Shogun-2	1980
Ik steel ze niet.	Onları çalmayacağım.	Shogun-2	1980
Verdomme.	Lanet olsun!	Shogun-2	1980
Gestolen.	Çalınmış!	Shogun-2	1980
Wat?	Ne? Onun gibi bir kılavuzu öldürmek ziyan. Ondan faydalanmalıyız.	Shogun-2	1980
Moet ik je geloven, Ingl�s?	Sana inanıyor muyum, İngiliz?	Shogun-2	1980
Lk denk het wel. Lagen ze hier?	Öyle sanıyorum. Onları burada mı saklıyordun?	Shogun-2	1980
Ja. Allemaal?	Evet. Her şeyi mi?	Shogun-2	1980
Ook je Portugese kaart? Hij moet wel Portugees zijn geweest.	Portekiz rota defterini de mi? Haydi, Portekiz olmalıydı.	Shogun-2	1980
Anders had je dit nooit gevonden. Ja, ook de Portugese scheepskaart.	Yoksa neden buraya gelesin ki? Portekiz rota defteri vardı.	Shogun-2	1980
De halve wereld rondgevaren en ik kan niet terug.	Dünyanın yarısını dolaş ve eve dönme şansın kalmasın.	Shogun-2	1980
Moge God me kracht schenken.	Tanrım bana güç ver!	Shogun-2	1980
Ik weet hoe je je voelt, Ingl�s.	Ne hissettiğini biliyorum, İngiliz.	Shogun-2	1980
Het spijt me voor je.	Senin için üzülüyorum.	Shogun-2	1980
Het is mij ook eens overkomen.	Benim de bir kez başıma gelmişti.	Shogun-2	1980
De dief was een Ingl�s.	Onu da bir İngiliz çalmıştı.	Shogun-2	1980
Moge z'n schip zinken en hij voor eeuwig branden in de hel.	Gemisi batsın ve sonsuza kadar cehennemde yansın!	Shogun-2	1980
Kom, we gaan terug naar m'n schip.	Haydi, benim gemiye dönelim.	Shogun-2	1980
Dat slavenschip vaart als de beste.	Hiç böyle yol alan bir kürek gemisi görmemişsindir.	Shogun-2	1980
Ook al hakt die Turkse smeerlap ze in mootjes met z'n zweep.	Onları kırbaçlayan imansız bir Türk bile olsa.	Shogun-2	1980
Die roeiers zijn samoerai.	Şunlar samuray kürekçileri. Onu ikna et.	Shogun-2	1980
Toranaga laat ze roeien tot ze dood neervallen.	Efendi Toranaga isterse, ölene kadar kürek çekerler.	Shogun-2	1980
Hoe ver is die plaats? Osaka?	Beni götürdüğün yer ne kadar uzakta? Osaka mı?	Shogun-2	1980
Ongeveer 300 zeemijl van hier, we zijn er in minder dan 40 uur.	Üçyüz küsür deniz mili ve kırk saatten az bir sürede varırız.	Shogun-2	1980
H�, kapitein san.	Hey, Kaptan san!	Shogun-2	1980
Westzuidwest.	Batı güney batı.	Shogun-2	1980
Je kunt wel met een kompas omgaan, Ingl�s.	Pusulanı biliyorsun galiba, İngiliz.	Shogun-2	1980
Deze galeien blijven meestal vlakbij de kust, maar dat kost tijd.	Bu kadırgalar güvenlik için kıyıya yakın gider ama çok zaman kaybettirir.	Shogun-2	1980
Toranaga heeft me gevraagd snel op en neer te varen.	Toranaga, Toda'yı Anjiro'ya götürmemi ve hemen geri dönmemi istedi.	Shogun-2	1980
Hoe sneller, hoe groter m'n bonus. Werk je voor hem?	Zamanında varırsak ikramiye alırım. Toranaga için mi çalışıyorsun?	Shogun-2	1980
Of ik voor hem werk? Nee, zeg.	Onun için çalışmak mı, ben mi? Hayır!	Shogun-2	1980
Ik kwam langs Osaka, dit was meer een gunst.	Ben Osaka'yı geziyordum. Sadece bir iyilikti.	Shogun-2	1980
Die Japanners zijn geen beste oceaanzeilers.	Japonlar okyanus denizcileri değildir.	Shogun-2	1980
Goede piraten en kustzeilers...	İyi korsan, savaşçı ve kıyı denizcileridirler,	Shogun-2	1980
maar ze zijn bang voor de diepte.	fakat derinlik korkutur onları.	Shogun-2	1980
Wat gaan ze met me doen? Wat ze maar willen.	Benimle ne yapacaklar? Canları ne isterse.	Shogun-2	1980
Hoe ziet jouw schip eruit?	Kendi gemin neye benziyor?	Shogun-2	1980
Lk ben de stuurman van...	Ben...	Shogun-2	1980
Ik vergeet steeds dat jij onze vijand bent, Ingl�s.	Düşman olduğunu unutuyorum, İngiliz.	Shogun-2	1980
We zijn altijd bondgenoten geweest. Maar dat zijn we nu niet.	Yüzyıllarca müttefik olduk. Fakat artık değiliz.	Shogun-2	1980
Ga benedendeks, Ingl�s. Ga slapen. Neem mijn hut maar.	Aşağı in, İngiliz. Biraz dinlen. Uyumak istersen, kamaramı kullan.	Shogun-2	1980
Je bent moe, net als ik.	Yorgunsun, ben de öyle.	Shogun-2	1980
Vermoeide mensen maken fouten.	Yorgun insanlar hata yapar.	Shogun-2	1980
Hoe voel je je, Ingl�s? Uitgerust.	Nasılsın, İngiliz? Dinlenmiş.	Shogun-2	1980
Wat denk je? Storm.	Ne düşünüyorsun? Fırtına.	Shogun-2	1980
Wanneer? Vandaag nog.	Ne zaman? Gün bitmeden.	Shogun-2	1980
Tja, zo wordt het makkelijk gissen.	Şimdilik zararsız bir tahmin.	Shogun-2	1980
Wat zou je doen als dit jouw schip was?	Bu senin gemin olsaydı, ne yapardın?	Shogun-2	1980
Hoe ver is het dichtstbijzijnde land?	En yakın kara ne kadar uzakta?	Shogun-2	1980
Drie, hooguit vier uur.	Üç, belki dört saat.	Shogun-2	1980
Als we beschutting zoeken, raak ik m'n bonus kwijt.	Sığınmak için gidersek, ikramiyemden olurum.	Shogun-2	1980
Madonna. Ik ben moe.	Meryem Ana aşkına! Ben yorgun bir adamım!	Shogun-2	1980
Ga slapen. Ik neem de wacht over.	Gidip uyu o zaman, nöbeti ben alırım.	Shogun-2	1980
Als de wind draait, maak ik je wakker.	Rüzgar değişirse, seni uyandırırım.	Shogun-2	1980
Goed. Ik denk dat ik je kan vertrouwen, God weet waarom.	Tamam. Galiba sana güveneceğim. Tanrı bilir neden!	Shogun-2	1980
Houd deze koers aan. Bij de kentering vier graden westwaarts.	Bu rotayı izle. Bir sonraki dönüş, batıya dört derece.	Shogun-2	1980
Vier graden westwaarts. Ga naar beneden, je kooi ligt goed.	Batıya dört derece. Aşağı in. Yatağın oldukça rahat.	Shogun-2	1980
Wat heb je me gegeven, priester?	Ah rahip, bana ne verdin?	Shogun-2	1980
Moge God mij en m'n onnozelheid vervloeken.	Tanrı, beni ve akılsızlığımı lanetlesin!	Shogun-2	1980
Er is storm op til. Dit vaartuig maakt snel water.	Orada fırtına var, pekala. Bu gemi fazla suya gelmez.	Shogun-2	1980
Heb je goed geslapen? Te kort.	Uykun nasıldı? Kısa.	Shogun-2	1980
Maar langer dan anders, dankzij jou.	Yine de sen olmasan olacağından daha uzun.	Shogun-2	1980
Het zal toch geen tai fun zijn? Wat?	Tai fun olamaz. Ne?	Shogun-2	1980
Tai fun, harde wind, de zwaarste storm die er bestaat.	Tai fun, hızlı rüzgar. Görebileceğin en berbat fırtınalar.	Shogun-2	1980
Het is het seizoen er niet voor. Wanneer is dat dan?	Tai fun mevsiminde değiliz. Ne zaman peki?	Shogun-2	1980
Niet nu, vijand.	Şimdi değil, düşman!	Shogun-2	1980
Het ziet er beroerd uit, ik volg je advies op. We gaan naar de wal.	Yeterince kötü görünüyor. Tavsiyeni dinleyip karaya yöneleceğim.	Shogun-2	1980
Stuur naar het noordwesten. Noordwest.	Kuzeyden batıya yönel. Kuzeyden batıya, tamam.	Shogun-2	1980
Isogi.	Isogi!	Shogun-2	1980
Wat betekent isogi? 'Schiet op'?	Ne mi? Isogi... "acele et" mi demek?	Shogun-2	1980
Het kan geen kwaad om een paar woorden Japans te leren.	Biraz Japonca öğrenmenin sana bir zararı olmaz.	Shogun-2	1980
Als je tien woorden kent, dansen ze al naar je pijpen.	On kelime kadar yeter, sonra onları dans ettirebilirsin.	Shogun-2	1980
Als het de juiste woorden zijn. En als ze een goeie bui hebben.	Doğru kelimeler olursa elbette. Ve tabii keyifleri yerindeyse.	Shogun-2	1980
H�, Ingl�s...	Hey, İngiliz...	Shogun-2	1980
zo snel hoef je het nou ook weer niet te leren.	...belki de fazla hızlı öğreniyorsun.	Shogun-2	1980
Loop maar voren. Ze moeten hozen, maak ze dat duidelijk.	Başa git! Su boşaltmaya başlasınlar! Anlamalarını sağla!	Shogun-2	1980
Schiet op.	Acele edin! Acele edin!	Shogun-2	1980
Roeiers. Stoppen met roeien.	Kürekleri yerine takın! Kürek çekmeyi bırakın!	Shogun-2	1980
Stoppen met roeien.	Kürek çekmeyi bırakın!	Shogun-2	1980
Wat denk je ervan, Ingl�s? Doe maar wat je wilt.	Ne düşünüyorsun, İngiliz? İstediğini yap.	Shogun-2	1980
Maar ze maakt snel water. We zinken als een baksteen.	Fakat gemi fazla su kaldırmaz. Taş gibi batacağız.	Shogun-2	1980
Meld het me voortaan even als je haar voor de wind legt.	Gelecek sefer başa gittiğimde, gemiyi rüzgara koyduğunu söyle.	Shogun-2	1980
Dat was Gods hand, Ingl�s.	Tanrı'nın eliydi, İngiliz.	Shogun-2	1980
De golven keerden haar.	Dalga geminin kıçına vurdu.	Shogun-2	1980
We houden haar voor de wind.	Gemiyi rüzgarda tutacağız.	Shogun-2	1980
Als het juiste moment komt, proberen we de kust te bereiken.	Doğru zaman geldiğinde, kıyı için deneme yaparız.	Shogun-2	1980
Als we nu keren, komen we vast te zitten.	Dönüp ilerlersek, burnum sürükleneceğimizi söylüyor.	Shogun-2	1980
Als we niet keren, halen we het nooit.	Dönmezsek, asla başaramayız.	Shogun-2	1980
Wat zou jij doen?	Sen olsan ne yapardın?	Shogun-2	1980
Wachten tot de kaap gerond is...	Kıyının diğer tarafına geçene kadar beklerdim,	Shogun-2	1980