Search

English Turkish Sentence Translations Page 148981

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Hoe lang duurde uw reis hierheen?	"Buraya gelmeniz ne kadar sürdü?"	Shogun-2	1980
Bijna twee jaar. E�n jaar, elf maanden en twee dagen.	Neredeyse iki yıI. Tam olarak bir yıI, onbir ay ve iki gün.	Shogun-2	1980
Hoe bent u gekomen, via welke route?	"NasıI geldiniz? Hangi rotadan?"	Shogun-2	1980
Door de Straat van Magellaan.	Macellan Boğazı.	Shogun-2	1980
Als ik m'n kaarten nog had, zou ik het u kunnen laten zien.	Haritalarım olsaydı tam olarak gösterebilirdim fakat çalındılar.	Shogun-2	1980
Ze zijn me echter afgenomen, met al m'n papieren.	Kamaramdan çalınmışlar, tüm evraklarımla birlikte.	Shogun-2	1980
Zijn al uw papieren u afgenomen? Ja.	"Tüm evrakların çalındı mı?" Evet.	Shogun-2	1980
Kom hier, kapitein stuurman, ga bij de deur vandaan.	Buraya gelmelisiniz Kılavuz, kapıdan uzağa.	Shogun-2	1980
Als je leven je lief is...	Hayatının kıymetini biliyorsan,	Shogun-2	1980
maak dan geen plotselinge beweging en wees stil.	ani hareket etme ya da bir şey söyleme.	Shogun-2	1980
Wat gebeurt er?	Neler oluyor?	Shogun-2	1980
Als je nogmaals spreekt, bekoop je het met de dood.	Bir daha konuşursan, ölü bir adam olursun.	Shogun-2	1980
Heer Ishido, heer van het kasteel van Osaka.	Efendi Ishido, Osaka Kalesi'nin efendisi.	Shogun-2	1980
Heer Toranaga wil dat je gaat staan.	Efendi Toranaga, ayağa kalkmanı istiyor.	Shogun-2	1980
Maak langzame bewegingen en zwijg.	Yavaş hareket et ve konuşma.	Shogun-2	1980
Heer Ishido zegt dat je een piraat bent.	Efendi Ishido, senin bir korsan olduğunu söylüyor.	Shogun-2	1980
Kapitein stuurman, volg deze man.	Kılavuz, bu adamı takip edin.	Shogun-2	1980
Waar moet ik naar toe?	Nereye gidiyorum?	Shogun-2	1980
Je wordt gevangengezet.	Hapsedileceksiniz.	Shogun-2	1980
Waar? Tot wanneer?	Nerede? Ne kadar süre için?	Shogun-2	1980
Lk weet het niet, m'n zoon.	Bilmiyorum, oğlum.	Shogun-2	1980
Heer Toranaga beslist.	Efendi Toranaga karar verene kadar.	Shogun-2	1980
Dank u voor uw hulp. Tot uw dienst, kapitein stuurman.	Yardım için teşekkür ederim, Leydi. Hiç önemli değil, Kılavuz.	Shogun-2	1980
Dat had je verdomme gedroomd.	Zor yaparım!	Shogun-2	1980
Dank je.	Teşekkür ederim.	Shogun-2	1980
Ik... Anjin san.	Ben... Anjin san.	Shogun-2	1980
Anjin san. Jij?	Anjin san. Sen?	Shogun-2	1980
Ik begrijp het niet.	Anlamıyorum.	Shogun-2	1980
Moeder van God.	Ulu Meryem!	Shogun-2	1980
Zijt gij van vlees en bloed?	Sen gerçek misin?	Shogun-2	1980
Ja. Wie bent u?	Evet. Sen kimsin?	Shogun-2	1980
Heilige Maagd Maria.	Hazreti Meryem adına.	Shogun-2	1980
Wie ben je? Lk...	Gerçek! Sen kimsin? Ben...	Shogun-2	1980
Ik ben pater Domingo van de orde van Sint Franciscus.	Ben, Peder Domingo, Aziz Francis Tarikatı'ndan.	Shogun-2	1980
M'n gebeden zijn verhoord.	Dualarım kabul oldu.	Shogun-2	1980
Ik dacht dat je een verschijning was, een geest.	Yine hayal gördüm sandım... bir hayalet.	Shogun-2	1980
Een boze geest. Ja, ik heb er vele gezien, zo vele.	Kötü ruh... evet, o kadar çok gördüm ki, o kadar çok.	Shogun-2	1980
Sinds wanneer ben je hier? Sinds gisteren. En u?	Ne zamandır buradasın? Dünden beri. Peki ya siz?	Shogun-2	1980
Heel lang. Ik weet het niet precies.	Ah, uzun zaman oldu. Emin değilim.	Shogun-2	1980
Ik zit hier sinds september van het jaar onzes Heren 1598.	M. S. 1598 yılının, Eylül ayında buraya kapatıldım.	Shogun-2	1980
Het is nu mei. 1600.	Mayıs ayındayız. 1600.	Shogun-2	1980
1600?	1600?	Shogun-2	1980
Kom mee, m'n zoon.	Benimle gel, oğlum.	Shogun-2	1980
Dit is m'n kudde. Dit zijn m'n kinderen Gods.	Bu benim cemaatim. Bunlar İsa'ya inanan oğullarım.	Shogun-2	1980
Ik heb hier veel bekeerlingen.	Birçok kişinin dinini değiştirdim.	Shogun-2	1980
Dit is John. Dat is Mark.	Bu, John. O da Mark.	Shogun-2	1980
Methusalem.	Methuselah.	Shogun-2	1980
Ga toch zitten, m'n zoon.	Lütfen otur, oğlum.	Shogun-2	1980
Je zult wel moe zijn.	Yorgun olmalısın.	Shogun-2	1980
Een lid van m'n kudde zegt dat je stuurman bent. Is dat zo?	Cemaatimden biri senin kılavuz olduğunu söylüyor, anjin. Doğru mu?	Shogun-2	1980
Ja. Kom je uit Manilla?	Evet. Manila'dan mı geldin?	Shogun-2	1980
Lk ben voor het eerst in Azi�. En u?	Hayır, Asya'ya ilk gelişim. Neden buradasınız?	Shogun-2	1980
De jezu�eten hebben me dit aangedaan.	Cizvitler beni buraya kapattı, oğlum.	Shogun-2	1980
De jezu�eten met hun smerige leugens.	Cizvitler ve onların iğrenç yalanları.	Shogun-2	1980
Je bent geen Spanjaard, h�?	İspanyol değilsin, değil mi?	Shogun-2	1980
Ook geen Portugees? Zat je op een Portugees schip?	Portekizli de değilsin. Gemin Portekiz gemisi miydi?	Shogun-2	1980
Vertel me de waarheid, bij God. Nee, het was geen Portugees schip.	Tanrı aşkına gerçeği söyle bana! Hayır, Portekiz gemisi değildi.	Shogun-2	1980
Het was natuurlijk een Spaans schip.	Elbette, İspanyol gemisiydi.	Shogun-2	1980
Spaans.	İspanyol...	Shogun-2	1980
Je leed schipbreuk en toen ben je in de gevangenis geworpen.	Gemin karaya oturdu, tıpkı bizim gibi, haksız yere hapsedildin.	Shogun-2	1980
Vals beschuldigd door de jezu�eten.	O şeytan Cizvitler tarafından yalan yere suçlanarak!	Shogun-2	1980
Moge God ze vervloeken en ze hun dwalingen laten inzien.	Tanrı onları lanetlesin ve hainliklerinin cezasını versin!	Shogun-2	1980
Zei je dat je nog nooit in Azi� was geweest?	Daha önce Asya'ya hiç gelmediğini mi söyledin?	Shogun-2	1980
Lk ben hier voor het eerst.	Bu ilk gelişim.	Shogun-2	1980
Je bent als een kind in de wildernis, m'n zoon.	Çöldeki çocuk gibi olacaksın, oğlum... evet.	Shogun-2	1980
Er is zo veel te vertellen.	Ah, söylenecek çok şey var.	Shogun-2	1980
Wist je dat de jezu�eten handelaren zijn?	Cizvitlerin sadece tüccar olduklarını biliyor muydun?	Shogun-2	1980
Smokkelaars? Woekeraars?	Silah kaçakçısı olduklarını? Tefeci olduklarını? Daha fazlası değil.	Shogun-2	1980
Het Zwarte Schip is jaarlijks een miljoen waard in baar goud.	Ve Siyah Gemi'nin her yıI onlara bir milyon altınlık servet kazandırdığını?	Shogun-2	1980
Het Zwarte Schip? Wat is het Zwarte Schip?	Siyah Gemi? Siyah Gemi de ne?	Shogun-2	1980
Daarom zijn de jezu�eten hier.	Cizvitler bu nedenle burada.	Shogun-2	1980
Ze voeren de alleenhandel op China.	Çin'le olan tüm ticareti onlar kontrol ediyor.	Shogun-2	1980
De zijdeverkoop levert een fortuin op.	Japonya'da ipek satmak bile, onlar için servet demek.	Shogun-2	1980
Elk jaar vervoert het Zwarte Schip de winst naar Europa.	Yılda bir kez, Siyah Gemi onların haram kazançlarını Avrupa'ya götürür.	Shogun-2	1980
Om hun smerige schatkist te vullen.	Pis kasalarını daha fazla doldurmak için!	Shogun-2	1980
Wist je dit niet, m'n zoon? Nee. Hoe is dat ontstaan?	Bunu hiç duymadın mı, oğlum? Hayır, hiç. Bu nasıI oldu?	Shogun-2	1980
De jezu�eten dwongen de paus hun de macht in Azi� te geven.	Cizvitler, kendilerine tüm Asya'da tam yetki vermesi için Papa'yı zorladılar.	Shogun-2	1980
Samen met hun honden, de Portugezen.	Onlar ve onların adamları, Portekizliler!	Shogun-2	1980
Wist je dat religieuze ordes hier verboden zijn?	Diğer tarikatların yasak olduğunu biliyor muydun?	Shogun-2	1980
De jezu�eten handelen in goud...	Cizvitler, altınla iş yapar, çıkarlarına düşkündürler,	Shogun-2	1980
in strijd met de orders van paus Clemens en koning Philip.	Papa Clement ve kralımız Philip'in kesin emirlerine rağmen.	Shogun-2	1980
Zelfs in strijd met de wetten van dit land. Ze liegen en bedriegen.	Hatta bu ülkenin yasalarına rağmen. Siyasete karışır, yalan söyler.	Shogun-2	1980
Ze leggen valse getuigenverklaringen af.	Bize karşı yalancı şahitlik ederler, oğlum.	Shogun-2	1980
Dankzij hun leugens en vergif zit ik hier.	Yalanları ve nefret beni buraya attırdı.	Shogun-2	1980
Ik moet me aan m'n kudde wijden.	Cemaatime hizmet etmeliyim.	Shogun-2	1980
Er zijn bekeerlingen en er is weinig tijd.	Burada, din değiştirenler ve çok az zaman var.	Shogun-2	1980
Blijf zitten, m'n zoon. Hier ben je veilig.	Buraya otur, oğlum. Burada güvende olursun.	Shogun-2	1980
Het spijt me, m'n zoon. Ik wilde je niet storen.	Üzgünüm, oğlum. Seni rahatsız etmek istememiştim.	Shogun-2	1980
We dachten dat je misschien dorstig zou zijn.	Uyandığında susayacağını düşündük.	Shogun-2	1980
Hoe zeg je dat in het Japans? Domo.	Japonca'da nasıI söylenir? Domo.	Shogun-2	1980
Soms zeg je arigato.	Bazen de arigato denir.	Shogun-2	1980
Vrouwen moeten extra beleefd zijn. Zij zeggen arigato gozaimashita.	Bir kadın daima çok kibar olmalı. Arigato gozaimashita demeli.	Shogun-2	1980
Hoe heet hij? Dat is Gonzalez.	Adı ne? Gonzalez.	Shogun-2	1980
Nee, z'n Japanse naam. O. Ja, nou...	Hayır. Japonca adı. Ah, evet, ah...	Shogun-2	1980
Kagoya. Dat betekent 'drager'. Ze hebben geen namen.	Kagoya. "Hamal" anlamına gelir. İsimleri yoktur.	Shogun-2	1980
Alleen de samoerai hebben namen. Hoezo?	Yalnız samurayların ismi olur. NasıI yani?	Shogun-2	1980
Alleen de samoerai hebben namen.	Sadece samurayların isimleri ve soyisimleri vardır.	Shogun-2	1980
Alle anderen worden aangesproken met hun functie: Drager, visser, kok.	Diğerleri yaptıkları işlerle anılır: Hamal, balıkçı veya aşçı.	Shogun-2	1980
Gisteren pas? Ben je hier pas sinds gisteren?	Dün mü? Dün geldiğini mi söylemiştin?	Shogun-2	1980
Wat is er met je gebeurd? Er stond een jezu�et op de kade.	Sana ne oldu? Karaya çıktığımızda bir Cizvit vardı.	Shogun-2	1980