Search

English Turkish Sentence Translations Page 148982

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Alle jezu�eten komen uit de hel. Moge God ze vervloeken.	Cizvitler cehennemden gelir! Tanrı belalarını versin!	Shogun-2	1980
Moge God me m'n dwaze woede vergeven.	Öfkemi bağışla, Tanrım.	Shogun-2	1980
Wat staat hem te wachten?	Ona ne olacak?	Shogun-2	1980
Hij wordt ge�xecuteerd.	İdam edilecek.	Shogun-2	1980
Weet je dat zeker?	Emin misin?	Shogun-2	1980
Zijn Golgotha wacht hem buiten.	Kapının dışındaki çarmıhta.	Shogun-2	1980
Moge de Maagd hem z'n ziel snel ontnemen...	Kutsal Meryem Ana, ruhunu hemen alsın	Shogun-2	1980
en hem voor eeuwig belonen.	ve ona sonsuz huzur versin.	Shogun-2	1980
Wat heeft hij gedaan? Hij heeft de wet overtreden.	Ne yaptı? Yasayı çiğnedi, oğlum.	Shogun-2	1980
Hun wet.	Onların yasasını.	Shogun-2	1980
De Japanners zijn een simpel volk.	Japonlar basit bir halktır.	Shogun-2	1980
Ze kennen maar ��n straf, de dood.	Bir tek cezaları vardır. Ölüm.	Shogun-2	1980
U vergeet de gevangenis.	Hapis cezasını unutuyorsun.	Shogun-2	1980
Dat is in hun ogen geen straf.	Hapis, onların cezalarından biri değil.	Shogun-2	1980
De gevangenis is slechts tijdelijk.	Onlara göre hapis, geçici bir yerdir,	Shogun-2	1980
Het geeft ze de tijd een vonnis te vellen. Het vonnis is altijd de dood.	kişinin cezasını belirledikleri yer ve o ceza daima ölümdür.	Shogun-2	1980
Hier komen alleen degenen die schuldig zijn.	Hayır, sadece suçlular buraya gelir.	Shogun-2	1980
Voor korte tijd. U zit hier anders al twee jaar.	Kısa bir süre için. Fakat siz iki yıldır buradasınız.	Shogun-2	1980
Op een dag komen ze me halen, net als alle anderen.	Bir gün, diğerleri gibi benim için de gelecekler.	Shogun-2	1980
Dit is de rustplaats tussen de hel op aarde en de eeuwige vrede.	Burası, yeryüzü cehennemi ve ebedi hayatın cenneti arasındaki yer.	Shogun-2	1980
Maar u heeft niets misdaan. Dan ben ik de uitzondering.	Fakat siz hiçbir suç işlemediniz. O halde ben bir istisnayım.	Shogun-2	1980
Dat is mogelijk.	Belki.	Shogun-2	1980
Misschien is het de wil van God.	Belki de Tanrı böyle istedi.	Shogun-2	1980
Of die duivelse jezu�eten houden me in leven om me te martelen.	Belki de o şeytan Cizvitler işkence etmek için yaşamama izin veriyorlar.	Shogun-2	1980
Het is zo moeilijk om geduld te betrachten.	Sabırlı olmak çok zor.	Shogun-2	1980
Zo ontzettend moeilijk.	O kadar zor ki.	Shogun-2	1980
Wat is er, m'n zoon? Niets, vader.	Ne oldu, oğlum? Hiçbir şey, Peder.	Shogun-2	1980
Ga maar weer slapen. Je hebt niets te vrezen.	Uyumaya devam et. Korkacak bir şey yok.	Shogun-2	1980
We zijn in Gods handen.	Hepimiz Tanrı'ya emanetiz.	Shogun-2	1980
Hoe is het vandaag met je, m'n zoon?	Ah, bugün nasılsın, oğlum?	Shogun-2	1980
Goed, dank u. En met u? Heel goed, dank je.	İyiyim, sağ olun Peder. Ya siz? Oldukça iyiyim, teşekkür ederim.	Shogun-2	1980
Hoe zeg je dat in het Japans?	Japonca nasıI söylenir bu?	Shogun-2	1980
Heeft iemand ooit geprobeerd te ontsnappen?	Kaçmaya çalışan oldu mu hiç? Hayır, hayır.	Shogun-2	1980
Waarom zouden ze? Ze kunnen nergens naar toe.	Neden denesinler ki? Kaçacak, saklanacak hiçbir yer yok.	Shogun-2	1980
Op hulp aan een gevangene staat de doodstraf.	Kaçak bir mahkuma yardım etmek, ölümle cezalandırılır.	Shogun-2	1980
Als je een misdrijf niet aangeeft, word je gekruisigd.	Burada suçu bildirmemek bile, seni çarmıha yollar.	Shogun-2	1980
Zet het uit je hoofd, m'n zoon. Goed.	Bunu aklından çıkar, oğlum. Hayır.	Shogun-2	1980
Vertel eens over het Zwarte Schip. Heeft u ze gezien?	Bana Siyah Gemi'den söz edin. Hiç gördünüz mü?	Shogun-2	1980
Ja. Het zijn de grootste schepen ter wereld. Bijna 2000 ton.	Evet. Dünyanın en büyük gemileridir onlar. Neredeyse 2000 tonluk.	Shogun-2	1980
Er zijn 200 mannen nodig om ermee te varen.	Bir tanesini yüzdürmek için ikiyüz adam gerekir.	Shogun-2	1980
Hoeveel kanonnen staan erop? 20 of 30. Drie dekken.	Kaç top olur? Bazen 20 ya da 30. Üç güverte.	Shogun-2	1980
Ze treuzelt bij een dwarse wind. Wat? Dat begrijp ik niet.	Rüzgar apazlama olunca yavaşlar. Ne? Anlamadım.	Shogun-2	1980
Groot maar traag. Het Zwarte Schip? O, ja.	Büyük fakat yavaş. Siyah Gemi mi? Ah, evet.	Shogun-2	1980
Domo... genki desu.	Domo... genki desu.	Shogun-2	1980
O, je bent het niet vergeten.	Ah, hatırladın.	Shogun-2	1980
Als ik papier en inkt had, kon ik het voor je opschrijven.	Mürekkebim ve kağıdım olsaydı, kelimeleri senin için yazabilirdim.	Shogun-2	1980
Wilt u me onderwijzen? Lk wil het graag leren.	Yine de bana öğretir misiniz? Öğrenmek istiyorum.	Shogun-2	1980
Ja, natuurlijk.	Evet, elbette.	Shogun-2	1980
Ik schrijf de woorden in de aarde.	Buraya, kelimeleri toprağa yazalım.	Shogun-2	1980
Dan onthoud je ze wel.	Böylece onları hatırlarsın. Şimdi...	Shogun-2	1980
Dozo is 'alsjeblieft'.	Dozo, "lütfen" demek.	Shogun-2	1980
'Water'... mizu.	"Su"...mizu demek.	Shogun-2	1980
'Wacht even'...	"Lütfen bekleyin"...	Shogun-2	1980
Matte kudasai. Schrijf het maar op.	Matte kudasai. ...kudasai. Şimdi sen yaz.	Shogun-2	1980
Je biecht, m'n zoon. Snel.	Günah çıkarmalısın, oğlum. Acele etmelisin.	Shogun-2	1980
Ik geloof niet... Snel, dan schenk ik je absolutie.	Bunu yapacağımı... Çabuk, günahlarını bağışlatayım.	Shogun-2	1980
Snel, voor je onsterfelijke ziel.	Ölümsüz ruhun için acele etmelisin.	Shogun-2	1980
Belijd al je zonden voor het aangezicht van God.	Tanrı aşkına günah çıkar, tüm geçmişi ve bugünü.	Shogun-2	1980
Doe het nu.	Söyle haydi.	Shogun-2	1980
De Heilige Maagd zal over je waken.	Kutsal Bakire seni koruyacaktır.	Shogun-2	1980
Ga met God, vader.	Tanrı sizinle olsun, Peder.	Shogun-2	1980
l don't understand. Wakarimasen.	Anlamıyorum. Wakarimasen.	Shogun-3	1980
Anjin san?	Anjin san?	Shogun-3	1980
ls that where we're going?	Oraya mı gidiyoruz?	Shogun-3	1980
The castle there? Hai? Hai.	Oradaki kaleye mi? Hai? Hai.	Shogun-3	1980
Sweet Jesus! l thought l was a dead man!	Tanrı aşkına! Öleceğim sandım!	Shogun-3	1980
At the castle lake, Lord Toranaga was teaching the art of fishing	Kalenin gölünde, Efendi Toranaga balık tutma sanatını öğretiyordu,	Shogun-3	1980
to Yaemon, the young son of the late Taiko	müteveffa Taiko`nun küçük oğlu Yaemon	Shogun-3	1980
and his consort, the Lady Ochiba.	ve eşi Leydi Ochiba`ya.	Shogun-3	1980
Toranaga had arranged Blackthorne's release from prison	Toranaga, Blackthorne`un serbest bırakılmasını ayarlamıştı,	Shogun-3	1980
for the same reason he had sent him there/	onu oraya yollamasıyla aynı nedenden ötürü:	Shogun-3	1980
to keep him out of Lord lshido's reach	Efendi lshido`dan uzak tutmak	Shogun-3	1980
and thereby save the Englishman's life.	ve böylece İngiliz`in hayatını kurtarmak için.	Shogun-3	1980
lt gives me great pleasure to see you again, my Lady.	Sizi tekrar görmek benim için büyük zevk, leydim.	Shogun-3	1980
Thank you, Captain. l am pleased to see you are well.	Teşekkür ederim, Kaptan. İyi olduğunuzu görmek güzel.	Shogun-3	1980
May l present the Lady Kiri sama? Konnichiwa.	Leydi Kiri sama'yı tanıştırayım. Konnichiwa.	Shogun-3	1980
ls she Lord Toranaga's wife?	Efendi Toranaga'nın eşi mi?	Shogun-3	1980
No. Lord Toranaga's wife died many years ago.	Hayır. Efendi Toranaga'nın eşi, yıllar önce öldü.	Shogun-3	1980
The Lady Kiri sama was once his consort.	Leydi Kiri sama, bir zamanlar onun metresiydi.	Shogun-3	1980
Now she is mistress of his household.	Şimdi, muhafızının metresi.	Shogun-3	1980
Konnichiwa, Toranaga sama.	Konnichiwa, Toranaga sama.	Shogun-3	1980
l only learned a few words. How do you say, ''l don't speak Japanese''?	Sadece birkaç kelime öğrendim. ''Japonca bilmiyorum'' nasıl denir?	Shogun-3	1980
l am sure Lord Toranaga understands.	Efendi Toranaga'nın anladığından eminim.	Shogun-3	1980
Lord Toranaga wishes to know where you learned your few words.	Efendi Toranaga, o birkaç kelimeyi nerede öğrendiğinizi bilmek istiyor.	Shogun-3	1980
There was a Franciscan monk. He taught me.	Bir Fransiskan keşişi vardı. O öğretti.	Shogun-3	1980
Lord Toranaga wishes to know about you and your country.	Efendi Toranaga, siz ve ülkeniz hakkında bilgi istiyor.	Shogun-3	1980
My lord also wishes to know about your ships and weapons	Efendim, geminiz ve silahlarınız hakkında da bilgi istiyor	Shogun-3	1980
and how you guided your ships here.	ve geminizi buraya nasıl getirdiğinizi bilmek istiyor.	Shogun-3	1980
My master wishes to understand all of this.	Efendim tüm bunları anlamak istiyor.	Shogun-3	1980
That's nearly everything l know. Precisely what my master wishes.	Bu neredeyse tüm bildğim. Efendimin tam olarak istediği bu. Kaçış yok. Bunu kabullenmelisin. Bu neredeyse tüm bildğim. Efendimin tam olarak istediği bu. Kaçış yok. Bunu kabullenmelisin.	Shogun-3	1980
l will tell him, but it may take time.	Anlatacağım, fakat bu zaman alabilir.	Shogun-3	1980
My master has the time.	Efendimin zamanı var.	Shogun-3	1980
Where shall l begin? At the beginning.	Nereden başlamalıyım? En başından.	Shogun-3	1980
This is a map of the world.	Bu bir dünya haritası.	Shogun-3	1980
The earth is round, like an orange.	Dünya yuvarlaktır, tıpkı bir portakal gibi.	Shogun-3	1980
This map is like its skin, cut off and laid out flat.	Haritayı kabuk olarak düşünün, çıkarın ve düz olarak serin.	Shogun-3	1980
This is north, south, east, west.	Kuzey, güney, doğu, batı.	Shogun-3	1980
Japan, Nihon, is here.	Japonya, Nihon, işte burada.	Shogun-3	1980
My country is here.	Benim ülkem burada.	Shogun-3	1980
These are the Americas.	Bunlar da Amerika.	Shogun-3	1980