Search

English Turkish Sentence Translations Page 148974

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Ah, how are you today, my son?	Ah, bugün nasılsın, oğlum?	Shogun-1	1980
Fine, thank you, Father. And you? Quite well, thank you.	İyiyim, sağ olun Peder. Ya siz? Oldukça iyiyim, teşekkür ederim.	Shogun-1	1980
How do you say that in Japanese?	Japonca nasıI söylenir bu?	Shogun-1	1980
Domo genki desu.	Domo genki desu.	Shogun-1	1980
Has anyone ever tried to break out? No, no.	Kaçmaya çalışan oldu mu hiç? Hayır, hayır.	Shogun-1	1980
Why should they? There's nowhere to run, nowhere to hide.	Neden denesinler ki? Kaçacak, saklanacak hiçbir yer yok.	Shogun-1	1980
To help an escaped prisoner is punishable by death.	Kaçak bir mahkuma yardım etmek, ölümle cezalandırılır.	Shogun-1	1980
Here, if you don't report a crime, even that will take you to the cross.	Burada suçu bildirmemek bile, seni çarmıha yollar.	Shogun-1	1980
Do not think of it, my son. No.	Bunu aklından çıkar, oğlum. Hayır.	Shogun-1	1980
Tell me more about the Black Ship. Have you ever seen one?	Bana Siyah Gemi'den söz edin. Hiç gördünüz mü?	Shogun-1	1980
Yes. They are the greatest ships in the world. Almost 2,000 tons.	Evet. Dünyanın en büyük gemileridir onlar. Neredeyse 2000 tonluk.	Shogun-1	1980
Two hundred men are needed to sail one.	Bir tanesini yüzdürmek için ikiyüz adam gerekir.	Shogun-1	1980
How many guns do they hold? Sometimes 20 or 30. Three decks.	Kaç top olur? Bazen 20 ya da 30. Üç güverte.	Shogun-1	1980
She lumbers when the wind's abeam. What? I don't understand.	Rüzgar apazlama olunca yavaşlar. Ne? Anlamadım.	Shogun-1	1980
Big but slow. The Black Ship? Ah, yes.	Büyük fakat yavaş. Siyah Gemi mi? Ah, evet.	Shogun-1	1980
Domo...genki desu.	Domo... genki desu.	Shogun-1	1980
Oh, you've remembered.	Ah, hatırladın.	Shogun-1	1980
If only I had ink and paper, I could write the words down for you.	Mürekkebim ve kağıdım olsaydı, kelimeleri senin için yazabilirdim.	Shogun-1	1980
Would you teach me anyway? I want to learn.	Yine de bana öğretir misiniz? Öğrenmek istiyorum.	Shogun-1	1980
Here, let us trace the words in the dirt.	Buraya, kelimeleri toprağa yazalım.	Shogun-1	1980
Then you'll remember them. Now...	Böylece onları hatırlarsın. Şimdi...	Shogun-1	1980
Dozo is "please".	Dozo, "lütfen" demek.	Shogun-1	1980
"Water"...mizu.	"Su"...mizu demek.	Shogun-1	1980
"Please wait"...	"Lütfen bekleyin"...	Shogun-1	1980
...matte kudasai.	... matte kudasai.	Shogun-1	1980
Matte kudasai. ...kudasai. Now you write.	Matte kudasai. ...kudasai. Şimdi sen yaz.	Shogun-1	1980
Your confession, my son. Say it quickly.	Günah çıkarmalısın, oğlum. Acele etmelisin.	Shogun-1	1980
I don't think... Quickly, and I will give you absolution.	Bunu yapacağımı... Çabuk, günahlarını bağışlatayım.	Shogun-1	1980
Be quick for your immortal soul.	Ölümsüz ruhun için acele etmelisin.	Shogun-1	1980
Confess before God all things past and present.	Tanrı aşkına günah çıkar, tüm geçmişi ve bugünü.	Shogun-1	1980
Say it now.	Söyle haydi.	Shogun-1	1980
The Blessed Virgin will watch over you.	Kutsal Bakire seni koruyacaktır.	Shogun-1	1980
Go with God, Father.	Tanrı sizinle olsun, Peder.	Shogun-1	1980
In het jaar onzes heren 1598...	M. S. 1598 yılında,	Shogun-2	1980
verlieten vijf oorlogsschepen de stad Rotterdam.	beş ticari savaş gemisi,	Shogun-2	1980
Ze werden uitgezonden...	yakınlarda keşfedilen Yeni Dünya'daki	Shogun-2	1980
om de Spaans Portugese bezittingen te plunderen...	İspanyol ve Portekiz varlığını yıkmak ve yağmalamak için yollanan	Shogun-2	1980
in de pas ontdekte Nieuwe Wereld.	ilk keşif birliği olarak, Hollanda'nın Rotterdam kentinden ayrıldı.	Shogun-2	1980
Protestant holland was in oorlog met katholiek Spanje...	Protestan Hollanda, Katolik İspanya'ya karşı	Shogun-2	1980
met Engeland als enige bondgenoot.	tek müttefiki olan İngiltere'yle birlikte 40 yıldır savaşıyordu.	Shogun-2	1980
Spanje had het rijke Amerika ontdekt...	İspanyollar, Amerika'nın engin zenginliğini keşfetmişti	Shogun-2	1980
en zelfs, volgens de legende, de enorme rijkdommen van Cathay.	ve rivayete göre gizemli Çin'in daha büyük zenginliklerini de.	Shogun-2	1980
Holland en Engeland wilden hun graantje meepikken.	Hem Hollanda hem de İngiltere bu zenginliği paylaşmaya kararlıydı.	Shogun-2	1980
Slechts ��n schip doorstond de stormen rond Kaap hoorn...	Bir tek Hollanda gemisi Horn Burnu'nun şiddetli fırtınalarına ve	Shogun-2	1980
doorkruiste de geheime Straat van Magellaan...	buzla kaplı denizine dayanabildi ve düşmanın gizli Macellan Boğazı'ndan	Shogun-2	1980
en wist de Amerikaanse wateren te bereiken:	geçerek sonunda Amerikan sularına yelken açtı:	Shogun-2	1980
De Erasmus.	Erasmus.	Shogun-2	1980
Onder commando van John Blackthorne...	Kılavuz Binbaşı John Blackthorne komutasında,	Shogun-2	1980
met slechts 28 hollandse overlevenden...	Hollandalı mürettebattan hayatta kalan yirmi sekiz adamıyla	Shogun-2	1980
waagde de Erasmus zich op de Stille Oceaan.	Erasmus, Pasifik Okyanusu'na yelken açtı.	Shogun-2	1980
De sterke Spaanse vloot verhinderde haar de terugtocht...	Sayıca üstün İspanyol filolarınca takip edilen, kaçış yolu kapatılan	Shogun-2	1980
en zo voer het schip westwaarts, in het ongewisse.	gemi batıya yöneldi ve bilinmeyene doğru kaçtı.	Shogun-2	1980
Nu, bijna twee jaar verwijderd van huis...	Şu an, neredeyse iki yıldır evinden uzakta,	Shogun-2	1980
133 dagen nadat ze voor het laatst aan land zijn geweest...	ve en son yüz otuz üç gün önce karaya yanaşmıştı...	Shogun-2	1980
Stuurman, ik neem de wacht over.	Aşağı in, Kılavuz. Nöbeti ben alıyorum.	Shogun-2	1980
Waar is de stuurman? Dood.	İkinci kaptan nerede? Öldü.	Shogun-2	1980
Het stinkt naar de dood, stuurman.	Burası ölüm kokuyor, Kılavuz.	Shogun-2	1980
Welke koers? Waar de wind ons brengt.	Rotamız nedir? Rüzgar bizi her nereye götürürse!	Shogun-2	1980
Waar is het land dat u ons beloofd heeft? Waar is Japan?	Bize sözünü verdiğin kara nerede? Japonya nerede?	Shogun-2	1980
Vooruit. Vooruit...	İleride! İleride...	Shogun-2	1980
altijd maar vooruit.	Daima ileride!	Shogun-2	1980
Lieve Jezus...	Kutsal İsa...	Shogun-2	1980
vervloekt zij de dag dat ik Holland verliet.	Hollanda'yı terk ettiğim güne lanet olsun!	Shogun-2	1980
Aan dek, Maetsukker. Nee, ik ben halfdood, stuurman.	Direğe çık, Maetsukker. Hayır ölmek üzereyim, Kılavuz.	Shogun-2	1980
Ik heb scheurbuik.	İskorbüte yakalandım.	Shogun-2	1980
Aan dek en blijf daar tot je dood bent of tot er land in zicht is.	Direğe çık ve ölene ya da kara görünene kadar orada kal!	Shogun-2	1980
Hoe voel je je, Johann?	Nasılsın, Johann?	Shogun-2	1980
Gaat wel, stuurman. Misschien blijf ik wel leven.	Yeterince iyi, Kılavuz. Belki yaşarım.	Shogun-2	1980
De meeste mannen van jouw leeftijd zijn al dood.	Senin yaşındakilerin çoğu öldü bile, bizden iyi durumdasın.	Shogun-2	1980
Dat komt omdat ik zo'n braaf leven leid. En van de brandewijn.	Aziz hayatı yaşadığım içindir. Ve kanyak sayesinde...	Shogun-2	1980
De bootsman is dood, stuurman.	Lostromo öldü, Kılavuz.	Shogun-2	1980
Breng het lijk aan dek. Jij, Roper en Croocq.	Cesedi yukarı çıkarın. Sen, Roper ve Croocq.	Shogun-2	1980
Johann, neem de vroege wacht.	Johann, şafak nöbetini al.	Shogun-2	1980
Ginsel, jij gaat op de uitkijk. Goed.	Ginsel, pruva nöbetçisi sensin. Tamam.	Shogun-2	1980
Kapitein?	Kaptan?	Shogun-2	1980
Waar zijn we?	Nerede... neredeyiz biz?	Shogun-2	1980
Nog steeds op koers.	Hala rotadayız.	Shogun-2	1980
Jij en je verdomde koers.	Sen ve lanet olası rotan!	Shogun-2	1980
Japan bestaat niet.	Japonya falan yok.	Shogun-2	1980
Maar jij jaagt ons allemaal de dood in.	Fakat sen... sen hepimizi öldüreceksin!	Shogun-2	1980
We komen er wel. We vinden land.	Oraya varacağız. Karaya ulaşacağız.	Shogun-2	1980
Een leugen. Vanaf het begin is alles gelogen.	Bu bir yalan! Başından beri hepsi yalandı!	Shogun-2	1980
Moge God je straffen, stuurman.	Tanrı seni çürütsün, Kılavuz.	Shogun-2	1980
Klippen.	Mercan kayalığı!	Shogun-2	1980
Klippen vooruit.	İleride mercan kayalığı var!	Shogun-2	1980
Alle hens aan dek.	Tayfalar güverteye!	Shogun-2	1980
We zijn verloren. Heilige Jezus, sta ons bij.	Mahvolduk! Tanrı yardımcımız olsun!	Shogun-2	1980
Haal de bemanning aan dek.	Tüm mürettebat güverteye!	Shogun-2	1980
Vooruit.	Haydi!	Shogun-2	1980
Aan dek, schiet op.	Güverteye çıkın! Dışarı çıkın!	Shogun-2	1980
Aan dek. Het vooronder uit.	Yukarı çık! Üst güverteye!	Shogun-2	1980
Aan dek.	Yukarıya!	Shogun-2	1980
Keren, helleveeg.	Dön haydi, seni cehennem fahişesi!	Shogun-2	1980
Keren, verdomme.	Dön, lanet olasıca!	Shogun-2	1980
Keren.	Dön!	Shogun-2	1980
Is dit Japan?	Burası Japonya mı?	Shogun-2	1980
Het is Japan. Godallemachtig, dat moet wel.	Japonya. Tanrı aşkına, Japonya olmalı!	Shogun-2	1980
Waar zijn m'n laarzen?	Çizmelerim nerede?	Shogun-2	1980
Laarzen.	Çizmeler.	Shogun-2	1980
Voeten. Laarzen.	Ayaklar. Çizmeler.	Shogun-2	1980