Search

English Turkish Sentence Translations Page 148950

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
We're wasting our time and energy on this bicycle thing, aren't we?	Bütün enerjimizi ve zamanımızı, şu bisiklet mevzusuna harcıyoruz, değil mi?	Shiqi sui de dan che-2	2001
What's with you? Say something!	Ne diyorsun? Bir şey söyle.	Shiqi sui de dan che-2	2001
Here, have a smoke.	Al, bir sigara iç.	Shiqi sui de dan che-2	2001
You gave him a smoke? You joking or what?	Ona sigara mı ikram ettin? Şaka falan mı bu?	Shiqi sui de dan che-2	2001
We're negotiating.	Pazarlık yapıyoruz.	Shiqi sui de dan che-2	2001
Negotiating? You gotta be kidding!	Pazarlık mı? Dalga mı geçiyorsun?	Shiqi sui de dan che-2	2001
So, what do you say?	Söylesene, ne dersin?	Shiqi sui de dan che-2	2001
And you, Jian?	Peki ya sen Jian?	Shiqi sui de dan che-2	2001
Let's get this over with.	Haydi anlaşın artık.	Shiqi sui de dan che-2	2001
Every other day?	Gün aşırı mı?	Shiqi sui de dan che-2	2001
You call that a deal?	Sen buna bir anlaşma mı diyorsun?	Shiqi sui de dan che-2	2001
You agreed to that?	Kabul ettin mi?	Shiqi sui de dan che-2	2001
How will you work without the bike?	Bisikletsiz nasıl çalışacaksın?	Shiqi sui de dan che-2	2001
Look, Mom! It's like I told you!	Bak anne! Sana söylemiştim!	Shiqi sui de dan che-2	2001
Qin, what are you doing here?	Qin, burada ne işin var?	Shiqi sui de dan che-2	2001
This bike isn't so bad. Just a little beat up.	Bu bisiklet çok da kötü değil. Sadece biraz eski.	Shiqi sui de dan che-2	2001
You've gotta pedal hard.	Pedallara daha sert basmalısın.	Shiqi sui de dan che-2	2001
But it's better than nothing.	Ama hiç yoktan iyidir.	Shiqi sui de dan che-2	2001
I'm Jian.	Benimki Jian.	Shiqi sui de dan che-2	2001
I would never have guessed.	Aklımın ucundan geçmezdi.	Shiqi sui de dan che-2	2001
She was a maid.	Demek bir hizmetçiymiş.	Shiqi sui de dan che-2	2001
The one you ran into.	Çarptığın kızdan.	Shiqi sui de dan che-2	2001
The one who used to buy my soy sauce.	Eskiden gelip benden soya sosu alan kızdan.	Shiqi sui de dan che-2	2001
She wore her boss's high heels.	Patronunun ayakkabılarını giymiş.	Shiqi sui de dan che-2	2001
And her clothes.	Kıyafetlerini de.	Shiqi sui de dan che-2	2001
She even sold some of them. The boss found out.	Hatta birkaçını satmış bile. Ama patronu öğrenmiş.	Shiqi sui de dan che-2	2001
What happened to her?	Ne olmuş peki?	Shiqi sui de dan che-2	2001
Fired.	Kovulmuş.	Shiqi sui de dan che-2	2001
Disappeared.	Şimdi de gözden kayboldu.	Shiqi sui de dan che-2	2001
If I'd known she was from the county...	Keşke onun köyden olduğunu bilseydim.	Shiqi sui de dan che-2	2001
Not a bad bike.	Fena bisiklet değil.	Shiqi sui de dan che-2	2001
Keep the bike.	Bisiklet sende kalsın.	Shiqi sui de dan che-2	2001
Don't bother bringing it back.	Geri getirmene gerek yok.	Shiqi sui de dan che-2	2001
There he is! Quick!	işte orada! Çabuk!	Shiqi sui de dan che-2	2001
You wanna get a beating or what?	Dayak yemek mi istiyorsun?	Shiqi sui de dan che-2	2001
Are you stupid or what?	Sen deli misin, nesin?	Shiqi sui de dan che-2	2001
I don't know the way out!	Çıkış yolunu bilmiyorum.	Shiqi sui de dan che-2	2001
Why are they following me? It's me they're after!	Neden beni kovalıyorlar? Benim peşimdeler.	Shiqi sui de dan che-2	2001
Don't let him go!	Bir yere gitmesin.	Shiqi sui de dan che-2	2001
I didn't do anything.	Ben bir şey yapmadım ki.	Shiqi sui de dan che-2	2001
But it's six against one!	Altıya karşı bir mi, şerefsizler?	Shiqi sui de dan che-2	2001
Leave him. Let's go!	Bırakın onu, gidelim!	Shiqi sui de dan che-2	2001
Give me back my bicycle!	Bisikletimi geri verin!	Shiqi sui de dan che-2	2001
Stop breaking it, please!	Kırmayın onu, lütfen!	Shiqi sui de dan che-2	2001
Don't break my bike!	Bisikletimi kırmayın!	Shiqi sui de dan che-2	2001
(National Airlines 35th Anniversary)	Ulusal Hava Yolları 35. Yıl Dönümü	Shizumanu taiyo-1	2009
Hello, Mr. Kondo!	Merhaba Bay Kondo!	Shizumanu taiyo-1	2009
Escorting the ambassador.	Büyükelçiye eşlik ediyor. Burada istenmiyor.	Shizumanu taiyo-1	2009
Ms Hida...	Bayan Hida...	Shizumanu taiyo-1	2009
Ms Mitsui!	Bayan Mitsui!	Shizumanu taiyo-1	2009
I'm sorry about the schedule change.	Program değişikliği için özür dilerim.	Shizumanu taiyo-1	2009
We all help each other.	Birbirimize hep yardımcı oluruz.	Shizumanu taiyo-1	2009
My mother's sick...	Annem hasta...	Shizumanu taiyo-1	2009
Flight 123...	Fukuoka'dan gelen 23 numaralı jumbo...	Shizumanu taiyo-1	2009
the jumbo that just arrived from Fukuoka, right?	...uçak değil mi?	Shizumanu taiyo-1	2009
I'll pay you back.	Size borcumu ödeyeceğim.	Shizumanu taiyo-1	2009
That won't be hard. I'm easy to please.	Bu çok zor olmaz. Kolay memnun olurum.	Shizumanu taiyo-1	2009
It's a help.	Bunun çok yardımı olur.	Shizumanu taiyo-1	2009
But I eat a lot.	Ama çok yerim.	Shizumanu taiyo-1	2009
Would you mind?	Sakıncası yoksa?	Shizumanu taiyo-1	2009
Here goes!	İşte çekiyorum!	Shizumanu taiyo-1	2009
(This is the final boarding call	Ulusal Havayolları ile Osaka'ya gidecek olan...	Shizumanu taiyo-1	2009
for National Airlines Flight 123 departing for Osaka.)	...123 nolu uçuş için bu son çağrıdır.	Shizumanu taiyo-1	2009
How's Shoichi?	Shoichi nasıl?	Shizumanu taiyo-1	2009
Fine. Making a model.	İyi, maket yapıyor.	Shizumanu taiyo-1	2009
Tell him I'm getting on the plane and I'm bringing him a present.	Ona söyle şimdi uçağa bineceğim...	Shizumanu taiyo-1	2009
OK. I'll have dinner ready.	Tamam, ben akşam yemeğini hazırlarım.	Shizumanu taiyo-1	2009
Now tell your mother you're on your way.	Annene yola çıkman gerektiğini söyle.	Shizumanu taiyo-1	2009
I'm on my way!	Yola çıkmam gerekiyor!	Shizumanu taiyo-1	2009
Off you go, Shinpei.	Güle güle git Shinpei.	Shizumanu taiyo-1	2009
Your uncle will be waiting at Itami.	Amcan seni Itami'de bekliyor olacak.	Shizumanu taiyo-1	2009
Look after him.	Ona göz kulak olun.	Shizumanu taiyo-1	2009
I'll see Mom again soon, right?	Kısa bir süre sonra annemi göreceğim, değil mi?	Shizumanu taiyo-1	2009
Shinpei!	Shinpei!	Shizumanu taiyo-1	2009
Member Aoyama!	Yönetim Kurulu Üyesi Aoyama!	Shizumanu taiyo-1	2009
You're not home visiting your district?	Siz kendi bölgenizi ziyaret için gitmemiş miydiniz?	Shizumanu taiyo-1	2009
Listen, Gyoten...	Dinle Gyoten...	Shizumanu taiyo-1	2009
That young man I mentioned. He's a good, upright lad.	Sana bahsettiğim şu genç adam. İyi, dürüst bir genç.	Shizumanu taiyo-1	2009
He'll devote himself to the airline.	Kendini şirkete adayacaktır.	Shizumanu taiyo-1	2009
I've already spoken to...	Ben konuştum zaten...	Shizumanu taiyo-1	2009
Mr. Gyoten!	Bay Gyoten!	Shizumanu taiyo-1	2009
Well! Mr. Sasamoto.	Selam! Bay Sasamoto.	Shizumanu taiyo-1	2009
I'm off to Hokkaido next week. A rather dull story.	Gelecek hafta Hokkaido'ya gideceğim. Epey kasvetli bir hikâye.	Shizumanu taiyo-1	2009
Tell me when you're going. I'll take care of you.	Gideceğin zaman bana haber ver. Seninle ilgilenirim.	Shizumanu taiyo-1	2009
I've taken up golf, but dragging clubs all that way...	Golf dersleri alıyorum, ama bütün o eşyaları oraya götürmek...	Shizumanu taiyo-1	2009
Leave them here. I'll arrange some for you.	Burada bırak. ben senin için düzenlerim.	Shizumanu taiyo-1	2009
How dare you come sleazing in here!	Buraya gelmeye nasıl cüret edersin!	Shizumanu taiyo-1	2009
Who said you could come?	Sana gelebileceğini kim söyledi?	Shizumanu taiyo-1	2009
Get lost!	Def ol!	Shizumanu taiyo-1	2009
Then, sir	Efendim, Kenya Büyükelçisi'ne...	Shizumanu taiyo-1	2009
can you get someone to look after the Kenyan Ambassador?	...göz kulak olacak birini bulabilir misiniz?	Shizumanu taiyo-1	2009
Elephant dung!	Fil dışkısı!	Shizumanu taiyo-1	2009
How old?	Ne kadarlık?	Shizumanu taiyo-1	2009
Two, three hours.	İki üç saat olmuştur.	Shizumanu taiyo-1	2009
Right!	Anladım!	Shizumanu taiyo-1	2009
(Tokyo Air Traffic Control)	Tokyo Hava Trafik Kontrolü	Shizumanu taiyo-1	2009
(Destination Osaka 524 aboard)	524 Osaka uçuşu vardı	Shizumanu taiyo-1	2009
Can you get him?	Onu yakalayabilir misin?	Shizumanu taiyo-1	2009
National 123	123 no’lu Ulusal Havayolları uçağı...	Shizumanu taiyo-1	2009
do you have control of the aircraft?	...uçağı kontrol altında tutabiliyor musunuz?	Shizumanu taiyo-1	2009