Search

English Turkish Sentence Translations Page 148953

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Tomorrow I go back.	Yarın geri gideceğim.	Shizumanu taiyo-1	2009
You can't help anyone if you get sick...	Hasta olursan kimseye yardım edemezsin...	Shizumanu taiyo-1	2009
Are you two here, too?	İkiniz de burada mısınız?	Shizumanu taiyo-1	2009
Dad...	Baba, kokuyorsun.	Shizumanu taiyo-1	2009
Katsuki!	Katsuki!	Shizumanu taiyo-1	2009
I haven't had a bath.	Banyo yapmadım.	Shizumanu taiyo-1	2009
I've run the bath. Do you want to go in now?	Banyoyu hazırlayayım. Hemen yapmak ister misin?	Shizumanu taiyo-1	2009
I'll be going. I've got work tomorrow.	Ben gidiyorum. Yarın çalışmam gerekiyor.	Shizumanu taiyo-1	2009
Talk to him, OK?	Onunla konuş, tamam mı?	Shizumanu taiyo-1	2009
I told you to take these things down, didn't I?	Baba bu şeyleri indirmeni söylemiştim, değil mi?	Shizumanu taiyo-1	2009
Now I remember!	Şimdi hatırladım!	Shizumanu taiyo-1	2009
That smell...	Bu koku...	Shizumanu taiyo-1	2009
it's like your house in Nairobi.	...Nairobi'deki evinin kokusuna benziyor.	Shizumanu taiyo-1	2009
You two take care.	Kendinize iyi bakın.	Shizumanu taiyo-1	2009
Weren't you going in the bath first?	Önce banyo yapmaz mısın?	Shizumanu taiyo-1	2009
I'll bet it was hot!	Sıcaklar çok bunaltıyordur!	Shizumanu taiyo-1	2009
What did Junko want?	Junko ne istiyordu?	Shizumanu taiyo-1	2009
Oh, Mr. Okura...	Bay Okura...	Shizumanu taiyo-1	2009
They've set the date?	Tarihi mi belirlediler?	Shizumanu taiyo-1	2009
Go take a bath first.	Önce banyo yap.	Shizumanu taiyo-1	2009
Mr. Okura told his parents about Junko.	Bay Okura Junko'ya ailesinden bahsetmiş.	Shizumanu taiyo-1	2009
They checked you out.	Seni araştırmışlar.	Shizumanu taiyo-1	2009
I was so mad!	Çok öfkelendim!	Shizumanu taiyo-1	2009
Not at him, at his parents.	Ona değil, ailesine.	Shizumanu taiyo-1	2009
They don't want him marrying a red.	Bir komünistle evlenmesini istemiyorlarmış.	Shizumanu taiyo-1	2009
(Winter 1964)	1964 Kışı	Shizumanu taiyo-1	2009
Excuse me	Affedersiniz. Bay Onchi, lütfen!	Shizumanu taiyo-1	2009
May I have a word, sir?	Konuşabilir miyiz efendim?	Shizumanu taiyo-1	2009
What's all the fuss, Onchi?	Nedir bu patırtı Onchi?	Shizumanu taiyo-1	2009
Why do I have to go to Karachi?!	Neden Karaçi'ye gitmek zorundayım?!	Shizumanu taiyo-1	2009
You reap what you sow, Onchi.	Ne ekersen onu biçersin Onchi.	Shizumanu taiyo-1	2009
It's true I served four years as union Chairman.	Dört yıldır bu kurumda başkan olarak görev yapıyordum.	Shizumanu taiyo-1	2009
But now I'm working quietly in Accounts.	Ama şimdi muhasebede sessizce işimi yapıyorum.	Shizumanu taiyo-1	2009
You're a wolf in sheep's clothing.	Kuzu postuna bürünmüş bir kurtsun.	Shizumanu taiyo-1	2009
One day you'll bare your teeth.	Önünde sonunda dişlerini göstereceksin.	Shizumanu taiyo-1	2009
That's not my opinion.	Bu benim fikrim değil.	Shizumanu taiyo-1	2009
But almost everyone else here thinks so.	Ama neredeyse buradaki herkes böyle düşünüyor.	Shizumanu taiyo-1	2009
You were going to shut down the Prime Minister's flight!	Başbakanın uçağının geleceği gün grev yapacaktın!	Shizumanu taiyo-1	2009
We didn't stop that flight!	Ama yapmadık!	Shizumanu taiyo-1	2009
We couldn't let you!	Biz izin vermedik!	Shizumanu taiyo-1	2009
I suggested this foreign posting.	Sana tavsiyem bu atamayı kabul et.	Shizumanu taiyo-1	2009
Then I had to persuade people who hate you like the plague.	Ben de burada seni vebalı gibi görüp...	Shizumanu taiyo-1	2009
Onchi	Onchi...	Shizumanu taiyo-1	2009
put up with it for two years.	...iki seneliğine buna katlan.	Shizumanu taiyo-1	2009
I'll bring you back.	Ben seni geri getirteceğim.	Shizumanu taiyo-1	2009
As far as I'm concerned you're exactly the kind of man	Bence sen tam olarak UHY'nin...	Shizumanu taiyo-1	2009
that NAL needs.	...bir kişisin.	Shizumanu taiyo-1	2009
I believe you're exactly the kind of man NAL will need.	Senin tam olarak UHY'nin ihtiyaç duyduğu...	Shizumanu taiyo-1	2009
You've heard	Duymuşsundur.	Shizumanu taiyo-1	2009
Onchi's posted to Karachi?	Onchi Karaçi'ye atandı?	Shizumanu taiyo-1	2009
He'll probably come complaining to you for sympathy...	Muhtemelen bu konuda sana sızlanacak...	Shizumanu taiyo-1	2009
but don't fall for it.	...sakın kanma.	Shizumanu taiyo-1	2009
He's cut a deal with the president	Geri döndüğünde başkan olarak terfi etmek için...	Shizumanu taiyo-1	2009
for a promotion when he gets back.	...anlaşmaya vardı.	Shizumanu taiyo-1	2009
He's very good at using colleagues.	Meslektaşlarını kullanmada çok iyi.	Shizumanu taiyo-1	2009
To change a company takes influence.	Şirketi değiştirmek için etkisi altına aldı.	Shizumanu taiyo-1	2009
He made a deal to get promoted?	Anlaşma mı yaptı?	Shizumanu taiyo-1	2009
Gyoten...	Gyoten...	Shizumanu taiyo-1	2009
would you like to take a step forward?	...bir adım öne çıkmak ister misin?	Shizumanu taiyo-1	2009
You are an NAL staff member	Sen UHY'nin her türlü sıkıntısıyla...	Shizumanu taiyo-1	2009
who can handle anything that comes.	...baş edebilecek bir insansın.	Shizumanu taiyo-1	2009
I think I'm going to accept the posting.	Sanırım bu atamayı kabul edeceğim.	Shizumanu taiyo-1	2009
It needs someone young.	Genç birisine ihtiyaç var.	Shizumanu taiyo-1	2009
You don't mind?	Önemsemiyor musun?	Shizumanu taiyo-1	2009
But I've set a condition.	Ama şartlarım var.	Shizumanu taiyo-1	2009
Mr. Hiyama promised there'd be no other disciplinary transfers.	Bay Hiyama disiplinle ilgili başka bir transfer olmayacağına söz verdi.	Shizumanu taiyo-1	2009
Is that all right with you?	Senin için bir sıkıntı olur mu?	Shizumanu taiyo-1	2009
If that's what you've decided.	Eğer böyle karar verdiysen.	Shizumanu taiyo-1	2009
there's a favor I want to ask you.	Senden bir iyilik isteyeceğim.	Shizumanu taiyo-1	2009
Sawaizumi, the new Chairman.	Sawaizumi, yeni başkan.	Shizumanu taiyo-1	2009
He's young and he'll need your help.	Henüz genç ve yardıma ihtiyacı var.	Shizumanu taiyo-1	2009
Two years isn't long.	İki yıl çok fazla değil.	Shizumanu taiyo-1	2009
I'll be back before you know it.	Farkına varılmadan dönmüş olacağım.	Shizumanu taiyo-1	2009
Lying down in her room.	Odasında dinleniyor.	Shizumanu taiyo-1	2009
And the doctor?	Doktor ne dedi?	Shizumanu taiyo-1	2009
He said it's nothing serious.	Ciddi bir şeyi yokmuş.	Shizumanu taiyo-1	2009
But she has to watch her blood pressure.	Ama tansiyonuna dikkat etmesi gerekiyor.	Shizumanu taiyo-1	2009
You haven't eaten, have you?	Yemek yemedin, değil mi?	Shizumanu taiyo-1	2009
Could you make some tea?	Çay yapabilir misin?	Shizumanu taiyo-1	2009
I'm being sent abroad.	Yurt dışına tayin edildim.	Shizumanu taiyo-1	2009
To Karachi, in Pakistan.	Karaçi, Pakistan.	Shizumanu taiyo-1	2009
Karachi? Why you?	Karaçi mi? Neden sen?	Shizumanu taiyo-1	2009
They say stick it out for two years.	İki sene sabretmemi söylediler.	Shizumanu taiyo-1	2009
I'll go first.	Önce ben giderim.	Shizumanu taiyo-1	2009
You and the kids can come later.	Sen ve çocuklar daha sonra gelirsiniz.	Shizumanu taiyo-1	2009
Karachi? What's it like there?	Karaçi? Nasıl bir yer acaba?	Shizumanu taiyo-1	2009
I'll go see Mom.	Ben annemi göreyim.	Shizumanu taiyo-1	2009
Mom? I'm coming in.	Anne? Geliyorum.	Shizumanu taiyo-1	2009
I'm sorry about this.	Kusuruma bakma.	Shizumanu taiyo-1	2009
High blood pressure runs in our family.	Yüksek tansiyon ailemizde var.	Shizumanu taiyo-1	2009
You, too.	Sen de dikkat et.	Shizumanu taiyo-1	2009
Today	Bugün, şirket beni iki yıllığına yurt dışına göndereceğini söyledi.	Shizumanu taiyo-1	2009
Ritsuko and the kids are coming. What would you like to do?	Ritsuko ve çocuklar da geliyor. Sen de gelmek ister misin?	Shizumanu taiyo-1	2009
I could never go abroad now.	Ben yurt dışına gelemem.	Shizumanu taiyo-1	2009
I'll be fine here alone.	Burada tek başına iyi olurum.	Shizumanu taiyo-1	2009
Two years won't be long.	İki yıl çok değil.	Shizumanu taiyo-1	2009
I'll be back in a flash.	Göz açıp kapayıncaya kadar dönerim.	Shizumanu taiyo-1	2009
Haven't you always worked yourself	Sen her şeyi işyerindeki insanların...	Shizumanu taiyo-1	2009
to the bone for the people at work?	...yararına yapmadın mı?	Shizumanu taiyo-1	2009
Then why would they do this to you?	O zaman sana bunu neden yapıyorlar?	Shizumanu taiyo-1	2009