Search

English Turkish Sentence Translations Page 148952

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Nakagawa's family was compensated.	Nakagawa'nın ailesine tazminatı verildi.	Shizumanu taiyo-1	2009
Mr. Hachiuma!	Bay Hachiuma!	Shizumanu taiyo-1	2009
You're the one who tricked them into accepting that!	Bunu kabul etmeleri için onları kandıranlardan biri sizsiniz!	Shizumanu taiyo-1	2009
What did you say?!	Ne dediniz?!	Shizumanu taiyo-1	2009
He was a martyr!	O bir şehittir!	Shizumanu taiyo-1	2009
Aw, shut up!	Kapa çeneni!	Shizumanu taiyo-1	2009
Shikata...	Shikata...	Shizumanu taiyo-1	2009
If this is your answer	Eğer cevabınız buysa...	Shizumanu taiyo-1	2009
we must exercise our right...	...biz de greve gitme hakkımızı...	Shizumanu taiyo-1	2009
to go on strike!	...kullanmak zorunda kalacağız!	Shizumanu taiyo-1	2009
That's a very frightening word.	Çok korkutucu bir kelime.	Shizumanu taiyo-1	2009
If National Airlines went on strike	Uluslararası Hava Yolları eğer greve giderse...	Shizumanu taiyo-1	2009
the public would be furious.	...halk buna çok öfkelenir.	Shizumanu taiyo-1	2009
They'll be a lot madder if there's a crash!	Eğer bir kaza olursa ona daha çok öfkelenir!	Shizumanu taiyo-1	2009
The strike will begin at midnight	Grev yarın gece yarısından sonra...	Shizumanu taiyo-1	2009
the day after tomorrow, the 25th!	...ayın 25'inde başlayacak!	Shizumanu taiyo-1	2009
Wait, Gyoten!	Bekleyin Gyoten!	Shizumanu taiyo-1	2009
That's the day the Prime Minister flies back from Europe!	O gün başbakanın Avrupa'dan döndüğü gün!	Shizumanu taiyo-1	2009
Please! Any day but that!	Lütfen! Başka bir gün olsun ama o gün olmaz!	Shizumanu taiyo-1	2009
You leave us no other choice.	Bize başka şans bırakmadınız.	Shizumanu taiyo-1	2009
Chairman Onchi!	Başkan Onchi!	Shizumanu taiyo-1	2009
(NAL Workers Union 4.2 Month Bonus Campaign)	UHY Çalışanları 4.2 Aylık Zam Kampanyası	Shizumanu taiyo-1	2009
It wasn't me.	Ben demedim.	Shizumanu taiyo-1	2009
Vice Chairman Gyoten thought of the Prime Minister.	Başkan Yardımcısı Gyoten başbakanın geldiği günü düşündü.	Shizumanu taiyo-1	2009
We weren't getting anywhere.	Bir yere varacağımız yoktu.	Shizumanu taiyo-1	2009
The negotiations needed a boost.	Pazarlığımızın kuvvete ihtiyacı vardı.	Shizumanu taiyo-1	2009
It's not fair you didn't tell us.	Bunu bize söylememeniz haksızlıktı.	Shizumanu taiyo-1	2009
I was as shocked as the President!	Başkanın geldiği gün olduğunu duyunca şoke oldum!	Shizumanu taiyo-1	2009
To fool an enemy fool a friend first.	Düşmanı kandırmak için önce bir arkadaşı kandırmak lazım.	Shizumanu taiyo-1	2009
I'd have thought at least Mr. Gyoten would tell you!	Bay Gyoten'in en azından sana söylemesini beklerdim!	Shizumanu taiyo-1	2009
Oh, you hear rumors...	Duyduğumuz söylentilere göre...	Shizumanu taiyo-1	2009
OK, OK! Listen, everyone!	Pekâlâ, pekâlâ! Herkes dinlesin!	Shizumanu taiyo-1	2009
If we do go on strike we have to be ready.	Eğer greve gideceksek buna hazır olmalıyız.	Shizumanu taiyo-1	2009
The future of National Airlines rides on this!	Uluslararası Hava Yolları'nın geleceği buna bağlı!	Shizumanu taiyo-1	2009
2.5 months bonus plus 8,000 across the board.	8,000 üyenin tamamını kapsayan ayda 2,5'lik zam.	Shizumanu taiyo-1	2009
Revision of the labor contract to be tabled for the present	Aynı zamanda mevcut iş sözleşmelerinde...	Shizumanu taiyo-1	2009
subject to further consideration.	...iyileştirilme yapılacak.	Shizumanu taiyo-1	2009
Not a chance!	İmkânı yok!	Shizumanu taiyo-1	2009
All right. That is most unfortunate.	Pekâlâ. Çok yazık.	Shizumanu taiyo-1	2009
As of tomorrow at midnight, we are on strike.	Yarın akşam gece yarısından sonra greve gidiyoruz.	Shizumanu taiyo-1	2009
Onchi, wait!	Onchi, bekle!	Shizumanu taiyo-1	2009
We'll discuss this offer.	Bu teklifi tartışabiliriz.	Shizumanu taiyo-1	2009
They're not bargaining. We can't back down now!	Pazarlığa yanaşmıyorlar. Artık geri dönemeyiz!	Shizumanu taiyo-1	2009
The PM's flight was just a threat!	Başbakanın uçağı sadece tehditti!	Shizumanu taiyo-1	2009
If we go through with this the public will blame us!	Eğer greve gidersek halk bizi suçlayacak!	Shizumanu taiyo-1	2009
Look at the long term!	Buna uzun vadeli bak!	Shizumanu taiyo-1	2009
We can't maintain safety if we go on like this!	Eğer bu şekilde devam edersek güvenliği sağlayamayız!	Shizumanu taiyo-1	2009
The company won't ride roughshod over us!	Şirket bizi görmezden gelemeyecek!	Shizumanu taiyo-1	2009
Come back, Chairman Onchi.	Geri gelin Başkan Onchi.	Shizumanu taiyo-1	2009
The company will reconsider.	Şirket tekrar görüşmek istiyor.	Shizumanu taiyo-1	2009
We get 4.2 months' pay as a year end bonus!	Yıl sonuna kadar aylık 4.2 zam aldık.	Shizumanu taiyo-1	2009
Onchi! Onchi!	Onchi!	Shizumanu taiyo-1	2009
We all stood together.	Hep birlikte direndik.	Shizumanu taiyo-1	2009
I'm proud to be one of you!	Her birinizle gurur duyuyorum!	Shizumanu taiyo-1	2009
But we've only got half what we wanted!	Ama henüz istediklerimizin sadece yarısını elde ettik!	Shizumanu taiyo-1	2009
Better working conditions mean greater safety!	Daha iyi çalışma şartları daha iyi güvenlik demektir!	Shizumanu taiyo-1	2009
Let's work for the day when everyone is secure in the air!	Herkesin havada güvende olduğu o gün için çalışalım!	Shizumanu taiyo-1	2009
Come in and celebrate Vice Chairman.	Gel ve sen de kutla başkan yardımcısı.	Shizumanu taiyo-1	2009
I always get scared when push comes to shove.	İşler son raddeye vardığında hep korktum.	Shizumanu taiyo-1	2009
I can't take that last step.	Son adımı atamıyorum.	Shizumanu taiyo-1	2009
Pretty lame, huh?	Çok zavallıca değil mi?	Shizumanu taiyo-1	2009
I support your sense of caution.	Dikkatli davranmanı destekliyorum.	Shizumanu taiyo-1	2009
A car needs an accelerator but it needs brakes, too.	Bir arabanın gaza ihtiyacı olduğu gibi...	Shizumanu taiyo-1	2009
You like Onchi, don't you.	Onchi'yi seviyorsun, değil mi?	Shizumanu taiyo-1	2009
Uh, hey...	Hey...	Shizumanu taiyo-1	2009
I was rude to you. Forgive me.	Size kaba davrandım.	Shizumanu taiyo-1	2009
Not at all.	Ne demek, hiç sorun değil.	Shizumanu taiyo-1	2009
I wasn't any help.	Yardımcı olamadım.	Shizumanu taiyo-1	2009
The police had just asked if my grandson had any cavities.	Polis torunumun ağzında hiç...	Shizumanu taiyo-1	2009
He'd only just turned a year old!	Daha bir yaşına yeni basmıştı!	Shizumanu taiyo-1	2009
I was still angry about that.	Bu konuda hâlâ öfkeliyim.	Shizumanu taiyo-1	2009
I'm the one who told my son to bring the baby for me to see.	Bebeği görmek için getirmelerini...	Shizumanu taiyo-1	2009
He said he'd drive, but I said that would take too long.	Oğlum arabayla geleceklerini söyledi ama ben çok uzun sürer dedim.	Shizumanu taiyo-1	2009
And his wife got carsick, so I said not to drive.	Karısını da araba tutuyor, bu yüzden araba ile gelmeyin dedim.	Shizumanu taiyo-1	2009
A jumbo�s safe.	Jumbo uçaklar güvenlidir dedim.	Shizumanu taiyo-1	2009
They're designed never to crash, I told him.	Onlar kaza yapmamak için tasarlanmıştır dedim.	Shizumanu taiyo-1	2009
I sent them the tickets!	Onlara biletleri gönderdim!	Shizumanu taiyo-1	2009
Mrs. Fuse, this one's a woman.	Bayan Fuse, bu bir kadına ait.	Shizumanu taiyo-1	2009
In the shape they're in how can you tell?!	Onlar bu haldeyken nasıl emin olabilirsiniz?!	Shizumanu taiyo-1	2009
This is a child's...	Bu bir çocuğa...	Shizumanu taiyo-1	2009
This is my husband's...	Bu kocama benziyor...	Shizumanu taiyo-1	2009
It looks a bit small The fire shriveled him!	Biraz küçük. Ateş onu buruşturmuş!	Shizumanu taiyo-1	2009
These fingernails...	Bu tırnaklar...	Shizumanu taiyo-1	2009
my husband's fingernails.	...kocamın tırnakları.	Shizumanu taiyo-1	2009
He had beautiful fingers.	Çok güzel tırnakları vardı.	Shizumanu taiyo-1	2009
I'd know them anywhere.	Nerede görsem tanırım.	Shizumanu taiyo-1	2009
There's no mistake.	Bu bir hata olamaz.	Shizumanu taiyo-1	2009
Let's check the fingerprints.	Parmak izlerini kontrol ettirelim.	Shizumanu taiyo-1	2009
Ayumi, Yuya, Keiko...	Ayumi, Yuya, Keiko...	Shizumanu taiyo-1	2009
Please get along, work hard and help your mother.	Lütfen birbirinizle iyi geçinin, çok çalışın ve annenize yardımcı olun.	Shizumanu taiyo-1	2009
It's been five minutes.	Beş dakikadır devam ediyor.	Shizumanu taiyo-1	2009
I never want to fly again.	Bir daha asla uçmayacağım.	Shizumanu taiyo-1	2009
There was a bang in the cabin and then smoke.	Kabinden bir çarpma sesi geldi...	Shizumanu taiyo-1	2009
Yuya, take care of things now.	Yuya, artık işler sana emanet.	Shizumanu taiyo-1	2009
Mama, I'm truly sorry this had to happen.	Anne olanlardan dolayı çok üzgünüm.	Shizumanu taiyo-1	2009
Look after the children.	Çocuklara göz kulak ol.	Shizumanu taiyo-1	2009
It's 6:30.	Saat 6:30.	Shizumanu taiyo-1	2009
The plane is circling and losing altitude.	Uçak daire çiziyor ve irtifa kaybediyor.	Shizumanu taiyo-1	2009
My life has been a happy one.	Hayatım çok mutlu geçti.	Shizumanu taiyo-1	2009
They let me come home tonight.	Bu akşam eve gelmeme izin verdiler.	Shizumanu taiyo-1	2009