Search

English Turkish Sentence Translations Page 148954

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Past Chairman Onchi has been transferred to Karachi!	Eski başkan Onchi Karachi'ye sürüldü!	Shizumanu taiyo-1	2009
No punishment postings!	Cezalandırma atamalarına hayır!	Shizumanu taiyo-1	2009
(Karachi, Pakistan)	Karaçi, Pakistan	Shizumanu taiyo-1	2009
Am I glad to see you!	Sizi gördüğüme sevindim!	Shizumanu taiyo-1	2009
It's a long way, huh?	Uzun yol, değil mi?	Shizumanu taiyo-1	2009
It's Karachi.	Burası Karaçi.	Shizumanu taiyo-1	2009
Did you sleep on the plane?	Uçakta uyudunuz mu?	Shizumanu taiyo-1	2009
Up we go!	Gidelim!	Shizumanu taiyo-1	2009
The car's waiting. Let's go!	Araba bekliyor. Haydi!	Shizumanu taiyo-1	2009
Like a drink, Chairman?	Başkan içki ister misin?	Shizumanu taiyo-1	2009
It's the only way to beat this heat.	Bu sıcağın hakkından gelmenin en iyi yolu.	Shizumanu taiyo-1	2009
Don't make it too obvious. They're Muslims here.	Aşikâr içmeyin. Burası müslüman bir ülke	Shizumanu taiyo-1	2009
That's the Chairman for you!	Alemsin başkan!	Shizumanu taiyo-1	2009
Straight as an arrow.	Ok gibi dosdoğru.	Shizumanu taiyo-1	2009
I keep telexing head office for a new air conditioner...	Yeni bir klima için merkez ofise teleks göndereceğim...	Shizumanu taiyo-1	2009
Head office probably doesn't even remember we're here.	Merkez ofis muhtemelen bizim burada olduğumuzu bile hatırlamıyordur.	Shizumanu taiyo-1	2009
you've been promised a promotion in two years.	...sana iki yıl içinde terfi sözü vermişler.	Shizumanu taiyo-1	2009
This new union...	Bu yeni sendika...	Shizumanu taiyo-1	2009
...will appeal to those who are tired	...sınıf mücadelesine bağlı...	Shizumanu taiyo-1	2009
of the class struggle we have now.	...şimdikilerin hoşuna gidecek.	Shizumanu taiyo-1	2009
Our motto will be better working conditions	Sloganımız daha iyi çalışma şartlarının...	Shizumanu taiyo-1	2009
through greater productivity.	...daha yüksek üretime bağlı olduğu olacak.	Shizumanu taiyo-1	2009
We'll get right to work on splitting them up.	Onları ayırmamız gerekiyor.	Shizumanu taiyo-1	2009
It'll take time, though.	Bu biraz zaman alabilir.	Shizumanu taiyo-1	2009
It's like a family of 3,000 people.	3,000 kişilik bir aile gibiler.	Shizumanu taiyo-1	2009
Get it done in six months.	Altı ay içinde halledin.	Shizumanu taiyo-1	2009
Get a few hundred for now...	Şimdilik birkaç yüz kişi olsun...	Shizumanu taiyo-1	2009
Four figures. We need more than a thousand.	Dört rakamlı. Binden fazlasına ihtiyacımız var.	Shizumanu taiyo-1	2009
Just ten more to go.	On tane daha, sonra git.	Shizumanu taiyo-1	2009
Why does bird look like island when they mean different things?	Onlar başka şey kast ettikleri halde kuş neden adaya benziyor?	Shizumanu taiyo-1	2009
I'll look that up and tell you later.	Ben bunu araştırayım sonra sana söylerim.	Shizumanu taiyo-1	2009
Hard at work, are you?	İş yoğun geçti, sizin nasıldı?	Shizumanu taiyo-1	2009
When's the Japanese school starting?	Japon okulu ne zaman başlayacak?	Shizumanu taiyo-1	2009
You keep saying that!	Hep böyle diyorsun!	Shizumanu taiyo-1	2009
You've still got ten characters!	Hâlâ yazman gereken on karakterin var!	Shizumanu taiyo-1	2009
He wants to go to school with other kids.	Diğer çocuklar gibi okula gitmek istiyor.	Shizumanu taiyo-1	2009
He has no friends nearby.	Etrafta hiç arkadaşı yok.	Shizumanu taiyo-1	2009
Hey, you want to play catch?	Futbol oynamak istiyor musun?	Shizumanu taiyo-1	2009
(I want to go back to Japan!)	Japonya'ya dönmek istiyorum!	Shizumanu taiyo-1	2009
Onchi...	Onchi...	Shizumanu taiyo-1	2009
Aren't you sick of this place yet?	Buradan hâlâ sıkılmadın mı?	Shizumanu taiyo-1	2009
You want to go home, don't you?	Eve dönmek istiyorsun, değil mi?	Shizumanu taiyo-1	2009
There's less than a year to go.	Bir yıldan az kaldı.	Shizumanu taiyo-1	2009
Write a letter of apology and I'll bring you back now.	Özür mektubu yaz, seni şimdi geri göndereyim.	Shizumanu taiyo-1	2009
This posting was to give you a chance to shape up.	Bu atama seni hizaya getirmek içindi.	Shizumanu taiyo-1	2009
Wait, Chief...	Bir dakika, şef...	Shizumanu taiyo-1	2009
Vice Director of Labor Management.	Artık İşçi ve İşveren Müdür Yardımcısı.	Shizumanu taiyo-1	2009
I can put you anywhere you want.	Seni istediğin yere yollayabilirim.	Shizumanu taiyo-1	2009
Just promise to cut your union ties	Sendikayla bağlarını koparıp kendini işine adayacağına söz ver yeter.	Shizumanu taiyo-1	2009
My union work served the company.	Benim sendikadaki işlerim şirkete hizmet ediyor.	Shizumanu taiyo-1	2009
And I can't abandon my colleagues.	İş arkadaşlarımı yüzüstü bırakamam.	Shizumanu taiyo-1	2009
So your family suffers while you play hero?	Sen kahramanlık taslarken ailen burada eziyet çeksin, öyle mi?	Shizumanu taiyo-1	2009
As you know	Bildiğin gibi...	Shizumanu taiyo-1	2009
we now have an aviation agreement with Iran.	...İran'la artık anlaşmamız var	Shizumanu taiyo-1	2009
We start flying into Tehran next April 1st.	1 nisandan itibaren Tahran'a uçuşlarımız başlayacak.	Shizumanu taiyo-1	2009
So it's been decided to send someone	Bu sebeple Orta Doğu ofisinden o bölgeyi tanıyan...	Shizumanu taiyo-1	2009
from a Middle East office	...birisinin gönderilmesine karar verildi.	Shizumanu taiyo-1	2009
I've done two years in Karachi.	Karaçi'de iki yıl görev yaptım.	Shizumanu taiyo-1	2009
People go back to Japan after a hardship post!	İnsanlar böyle zorlu bir atamadan sonra Japonya'ya geri dönüyorlar!	Shizumanu taiyo-1	2009
you're a special case.	...sen özel bir vakasın.	Shizumanu taiyo-1	2009
I can't accept this! This is crazy!	Bunu kabul edemem! Çok saçma!	Shizumanu taiyo-1	2009
I'd really like to be able to help you.	Sana yardım edebilmeyi gerçekten isterim.	Shizumanu taiyo-1	2009
But this is way above my head.	Ama bu benim boyumu aşıyor.	Shizumanu taiyo-1	2009
Can't someone at head office help?	Merkez ofisten kimse yardımcı olmaz mı?	Shizumanu taiyo-1	2009
You could ask Mr. Gyoten...	Bay Gyoten'e sorabilirsin...	Shizumanu taiyo-1	2009
Why him?	Neden onu söyledin?	Shizumanu taiyo-1	2009
He was with you in the union.	Sendikada seninleydi.	Shizumanu taiyo-1	2009
Why is it only you...	Neden evine dönemeyen...	Shizumanu taiyo-1	2009
who doesn't go home?	...bir tek sensin?	Shizumanu taiyo-1	2009
Look! The kite's flying!	Bakın! Uçurtma uçuyor!	Shizumanu taiyo-1	2009
What about you three?	Peki ya siz?	Shizumanu taiyo-1	2009
Will you come with me?	Benimle gelir misiniz?	Shizumanu taiyo-1	2009
We can't leave your mother alone	Anneni daha fazla yalnız bırakamayız.	Shizumanu taiyo-1	2009
I can't quit now.	Ama şu anda işten ayrılamam.	Shizumanu taiyo-1	2009
My pride won't allow it.	Gururum buna izin vermez.	Shizumanu taiyo-1	2009
Well, as long as you're not too miserable about it...	Sen bu durumdan çok rahatsız olmuyorsan...	Shizumanu taiyo-1	2009
Gyoten went to San Francisco.	Gyoten San Francisco ofisine gönderildi.	Shizumanu taiyo-1	2009
A fast track posting.	HIzlı bir atamayla.	Shizumanu taiyo-1	2009
Hajime Onchi	Hajime Onchi...	Shizumanu taiyo-1	2009
the former Chairman of our union after two years in Karachi	...sendikamızın eski başkanı Karaçi'de iki yıl görev yaptıktan sonra...	Shizumanu taiyo-1	2009
has been shuffled off abroad yet again!	...yine yurt dışı görevine yollandı!	Shizumanu taiyo-1	2009
We firmly protest this!	Biz bunu kesinlikle protesto ediyoruz!	Shizumanu taiyo-1	2009
Make the company change its attitude!	Şirket bu tavrını değiştirsin!	Shizumanu taiyo-1	2009
Hey! What are you doing?!	Ne yapıyorsunuz?!	Shizumanu taiyo-1	2009
(Tehran, Iran)	Tahran, İran	Shizumanu taiyo-1	2009
Mother ill. Return immediately.	Annen çok hasta. Hemen gel.	Shizumanu taiyo-1	2009
Sorry! Thanks.	Kusura bakmayın! Teşekkür ederim.	Shizumanu taiyo-1	2009
Mr. Onchi!	Bay Onchi!	Shizumanu taiyo-1	2009
This is from head office.	Merkez ofisten geldi.	Shizumanu taiyo-1	2009
Mom! Dad's back.	Anne! Babam geldi.	Shizumanu taiyo-1	2009
Hajime...	Hajime...	Shizumanu taiyo-1	2009
Could they be alone, please?	Yalnız kalabilirler mi?	Shizumanu taiyo-1	2009
As it happens	Olur böyle şeyler...	Shizumanu taiyo-1	2009
I saw your mother just last week.	...geçen hafta annenle görüştüm.	Shizumanu taiyo-1	2009
I'd just come back from San Francisco to head office.	San Francisco'dan yeni gelmiştim.	Shizumanu taiyo-1	2009
She phoned wanting to see me.	Telefon açıp beni görmek istediğini söyledi.	Shizumanu taiyo-1	2009
What did she want to see you about?	Ne için seni görmek istiyormuş?	Shizumanu taiyo-1	2009
You, of course.	Senin için elbette.	Shizumanu taiyo-1	2009
She asked if I could do anything to get you back here.	Seni buraya getirmek için yapabilecek bir şeyim olup olmadığını sordu.	Shizumanu taiyo-1	2009
She was in tears. I told her I would.	Göz yaşları içindeydi. Ben de tamam dedim.	Shizumanu taiyo-1	2009