Search

English Turkish Sentence Translations Page 148791

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Oh, not even you, huh? I'm a six, OK?	Sen bile mi? Ben altıyım tamam mı?	She's Out of My League-1	2010
Bullshit, you're a six! Then what am I?	Yok artık. Sen altıysan ben kaç oluyorum?	She's Out of My League-1	2010
You're an eight. OK, fine, you're a six then.	Sen sekizsin. Tamam, altı olabilirsin o zaman.	She's Out of My League-1	2010
But I get a one point bump 'cause I'm in a band.	Ben grupta çaldığım için bir puan yükseliyorum.	She's Out of My League-1	2010
Stainer, you're in a Hall and Oates cover band!	Stainer "Hall and Oates" cover grubundasın!	She's Out of My League-1	2010
I'm pretty sure that's a deduction. Adult Education is a tribute band.	Eminim ki bunu hesaptan düşersin. "Adult Education" tribute grubudur.	She's Out of My League-1	2010
So that puts me back at a seven.	Yani bu beni yedi yapar.	She's Out of My League-1	2010
On a good day, the best I can bag is a nine.	İyi bir günümde, en fazla dokuzluk götürebilirim.	She's Out of My League-1	2010
What about your crappy car? Artist's exemption.	Şu boktan araban ne olacak? Sanatçı farkı.	She's Out of My League-1	2010
I'm expected to have a shitty car.	Boktan bir arabam olması göze batmaz.	She's Out of My League-1	2010
Is there an artist's exemption for talkin' out your ass?	Kıçından konuşmak da sanatçı farkı mı?	She's Out of My League-1	2010
Yeah. It's called bein' a rock star, Jack.	Evet. Ona rock yıldızı olmak deniyor, Jack.	She's Out of My League-1	2010
Look it up in the dictionary. It's there. Next to "Fuck you!"	Sözlüğü açıp bak. "Siktir" kelimesinden hemen sonra.	She's Out of My League-1	2010
Guys, I think this system's ridiculous.	Beyler bu sınıflandırma çok anlamsız.	She's Out of My League-1	2010
All right? If someone really loves you, then you are a ten.	Biri seni gerçekten seviyorsa on numara sensindir.	She's Out of My League-1	2010
My God. What, are... Are you Hannah Montana?	Tanrım! Kimsin sen, Hannah Montana mı?	She's Out of My League-1	2010
Because nothing you're saying right now is of any help to Kirk.	Dikkat edersen, söylediklerinin Kirk'e hiçbir yardımı dokunmuyor.	She's Out of My League-1	2010
What?!	Ne yani?	She's Out of My League-1	2010
Hello? Hello! Hey, Molly.	Alo! Selam, Molly.	She's Out of My League-1	2010
I'm well, thank you. How are you?	İyiyim, sağ ol. Sen nasılsın?	She's Out of My League-1	2010
First of all, thank you. Yeah, it was great. It was incredible.	Öncelikle teşekkür ederim. Evet, harikaydı. İnanılmazdı.	She's Out of My League-1	2010
Thank you so much. No...	Çok teşekkür ederim.	She's Out of My League-1	2010
Kirky, what'd she say?	Ne diyor?	She's Out of My League-1	2010
I think she just asked me out.	Sanırım bana çıkma teklif etti.	She's Out of My League-1	2010
Yeah! Way to go, Kirkers!	Evet! Yürü be, Kirkers!	She's Out of My League-1	2010
Hey, did she say anything, you know, about Wendy thinkin' I'm hot?	Başka bir şey söyledi mi, Wendy'nin beni çekici bulduğunu falan?	She's Out of My League-1	2010
Oh, no. Shoot. I wonder if she's on Facebook.	Hayır. Facebook kullanıyor mu acaba?	She's Out of My League-1	2010
Devon, you're on Facebook? Yeah. I got like 37 friends.	Devon, sen Facebook mu kullanıyorsun? Evet, 37 arkadaşım var.	She's Out of My League-1	2010
Moll, what about this for your date tonight?	Moll, bu gece için nasıl?	She's Out of My League-1	2010
Katie, that's the most disgusting thing I've ever seen.	Katie, bu gördüğüm en iğrenç şey.	She's Out of My League-1	2010
Wait. You have a date with Kirk?	Dur bakalım, randevun mu var, Kirk ile mi?	She's Out of My League-1	2010
When do you want the bad date bail out call?	Kurtarma aramasını ne zaman istersin?	She's Out of My League-1	2010
No, seriously, work emergency or aunt died?	Hayır, ciddiyim. İşten mi arasınlar yoksa teyzen mı ölsün?	She's Out of My League-1	2010
I'm not gonna need it. Whatever.	Gerekmeyecek. Öyle olsun.	She's Out of My League-1	2010
What is your problem with Kirk?	Senin Kirk'le derdin ne?	She's Out of My League-1	2010
I don't have a problem with Kirk. I have a problem with you dating Kirk.	Derdim Kirk değil, derdim onunla çıkıyor olman.	She's Out of My League-1	2010
You dated Cam and got hurt, so you pick a guy like Kirk because he's safe.	Cam'la çıktın ve incindin, şimdi de zararsız olduğu için Kirk'ü seçtin.	She's Out of My League-1	2010
Yeah. Or maybe because he's just a nice guy.	Evet, ama belki de sadece iyi biri olduğu için seçmişimdir.	She's Out of My League-1	2010
He's great. I just...	Harika bir insan, ama...	She's Out of My League-1	2010
You and I know he's not the kind of guy you usually end up with.	İkimiz de hep beğendiğin tiplerden olmadığını biliyoruz.	She's Out of My League-1	2010
Ah, goddamn it.	Hay aksi!	She's Out of My League-1	2010
Way to go. What happened to you? You look like shit. Besides that.	Helal olsun! Ne oldu sana yahu? Bunun dışında berbat görünüyorsun.	She's Out of My League-1	2010
I got, like, 30 minutes of sleep last night.	Gece yarım saat uyuyabildim.	She's Out of My League-1	2010
What do I even say to Molly tonight?	Bu akşam Molly ile ne konuşacağım?	She's Out of My League-1	2010
Like, what, do I just talk about her ridiculous hotness for two hours?	İki saat boyunca salak salak inanılmaz çekiciliğinden mi bahsedeceğim?	She's Out of My League-1	2010
I don't know. You were pretty smooth at the hockey game.	Bilmem. Hokeyde oldukça iyiydin aslında.	She's Out of My League-1	2010
Thanks, man. Well, that's because I didn't think I stood a chance in hell,	Sağ ol. Orada elime geçen fırsatın farkında değildim.	She's Out of My League-1	2010
but now that she's asked me out I don't get it. It boggles my mind.	Benimle çıkmak istemesine anlam veremedim. Kafamı kurcalıyor.	She's Out of My League-1	2010
Why would she ask me out?	Neden benimle çıkmak istesin ki?	She's Out of My League-1	2010
Are you dying? What?	Gidici misin? Ne?	She's Out of My League-1	2010
You maybe have some rich benefactor in a top hat	Belki son günlerini mutlu geçirmeni isteyen...	She's Out of My League-1	2010
who's trying to set you up before you die.	...bir hayırsever aracı olmuştur.	She's Out of My League-1	2010
Like Great Expectations. Have you read that book?	Büyük Umutlar'daki gibi. O kitabı okumuş muydun?	She's Out of My League-1	2010
Yeah, man. It's so weird!	Evet, dostum. Bu çok acayip.	She's Out of My League-1	2010
No, Stainer, I'm not terminally ill. Thank you for your concern.	Hayır Stainer, ölmek üzere değilim. Düşündüğün için sağ ol.	She's Out of My League-1	2010
Then that's a brain teaser, isn't it? Tell me about it.	Şaka gibi, öyle değil mi? Bir de bana sor.	She's Out of My League-1	2010
You know, let's go this way. Who is that?	Ne diyeceğim, şu taraftan gidelim. Kim ki o?	She's Out of My League-1	2010
Nobody. Just some chick that I boned when I was drunk.	Hiç kimse. Sarhoşken çaktığım bir piliç.	She's Out of My League-1	2010
She's a total psycho. Let's go this way.	Manyağın teki. Bu taraftan gidelim.	She's Out of My League-1	2010
It's quicker. Come on. What?	Daha kısa. Haydi. Ne?	She's Out of My League-1	2010
This place is tremendous.	Burası harika bir yer.	She's Out of My League-1	2010
It's... I'm just trying to think whether or not I've been here before.	Daha önce buraya gelmiş miydim, hatırlamaya çalışıyorum.	She's Out of My League-1	2010
Is this real silver? This is gorgeous stuff.	Hakiki gümüş mü bu? Göz kamaştırıcı.	She's Out of My League-1	2010
It has this lovely terrace area.	Böyle güzel bir taraçası var.	She's Out of My League-1	2010
It's open. It's kind of like eating on the Today Show set.	Açık hava... Sanki Today Show setinde yemek yer gibi.	She's Out of My League-1	2010
Are you nervous? Yes.	Gergin misin? Evet.	She's Out of My League-1	2010
So you speak French?	Fransızca da mı biliyorsun?	She's Out of My League-1	2010
No, barely. I probablyjust asked for directions to the beach.	Çok az. Muhtemelen sahile nasıl gidildiğini sordum az önce.	She's Out of My League-1	2010
That's amazing. Any other hidden talents I should know about?	Çok şaşırdım. Bilmem gereken başka gizli yeteneklerin de var mı?	She's Out of My League-1	2010
I'm a lawyer. You're a lawyer?	Avukatım. Avukat mısın?	She's Out of My League-1	2010
I know. I, well, I'm not real...	Biliyorum. Ben yani, tam olarak	She's Out of My League-1	2010
Oh, I'm sorry, one second. I... Ma'am? Ma'am, you... Yeah...	Affedersin. Bir saniye... Hanımefendi...	She's Out of My League-1	2010
Excuse me. Ma'am! You forgot your sweater.	Affedersiniz hanımefendi. Hırkanızı unuttunuz.	She's Out of My League-1	2010
Thank you. Thanks again.	Teşekkür ederim. Tekrardan sağ ol.	She's Out of My League-1	2010
Oh, no, I don't work there.	Hayır, ben burada çalışmıyorum.	She's Out of My League-1	2010
I... It isn't...	Ben... Hayır...	She's Out of My League-1	2010
I'm just returning your sweater. Thank you.	Sadece hırkanızı vermek istedim. Teşekkür ederiz.	She's Out of My League-1	2010
Sure. Have a good night. Thank you.	Rica ederim. İyi geceler. Sağ olun.	She's Out of My League-1	2010
Sorry. Sorry, buddy.	Affedersin. Affedersin dostum.	She's Out of My League-1	2010
Thank you. Evening.	Teşekkür ederim. İyi akşamlar.	She's Out of My League-1	2010
Evening. What's up?	İyi akşamlar. Ne haber?	She's Out of My League-1	2010
Cam? Mol! Hey!	Cam! Mol! Selam!	She's Out of My League-1	2010
Hey! I... I'll see you guys there.	Selam! Ben Orada görüşürüz, beyler.	She's Out of My League-1	2010
I thought you were still in New York. Negative. I flew in this morning.	Seni hâlâ New York'ta sanıyordum. Yanlış. Bu sabah geldim.	She's Out of My League-1	2010
Oh, this is Kirk. Hey.	Bu Kirk. Selam.	She's Out of My League-1	2010
Oh, hey, buddy. Oh, thank you. Yeah...	Selam dostum. Sağ ol. Evet...	She's Out of My League-1	2010
Can I help you? Yeah, you bet.	Yardımcı olabilir miyim? Evet, elbette.	She's Out of My League-1	2010
I'll take an Armagnac. The lady'll have a dirty martini with three olives.	Bana bir armanyak, hanımefendiye de bir martini, üç zeytinli olsun.	She's Out of My League-1	2010
Thanks. Her favorite. I think there's been a mistake.	Sağ ol, çok seviyor da. Sanırım bir yanlışlık oldu.	She's Out of My League-1	2010
Sorry, friend? He's with me.	Efendim dostum? O benimle beraber.	She's Out of My League-1	2010
Honest mistake. Sorry. There you go.	Bilerek olmadı. Affedersin. Buyur.	She's Out of My League-1	2010
Please. That's awkward.	Lütfen. Garip oldu.	She's Out of My League-1	2010
Cam, this is Kirk. It's great to meet you, sir.	Cam, bu Kirk. Tanıştığımıza sevindim, bayım.	She's Out of My League-1	2010
Great to meet you, sir. Cam? Is that short for Cameron?	Ben de sevindim bayım. Cam, Cameron'ın kısaltması mı?	She's Out of My League-1	2010
No. Why would it be?	Hayır. Niye olsun ki?	She's Out of My League-1	2010
That's funny. Your friend is funny, Molly.	Çok komiksin. Arkadaşın komikmiş, Molly.	She's Out of My League-1	2010
Thank you so much. Am I gonna see you next week?	Çok teşekkür ederim. Haftaya görüşür müyüz?	She's Out of My League-1	2010
Patty and I are working at the air show and Cam's our liaison guy.	Patty ve ben, hava gösterisinde çalışıyoruz Cam de aracılık yapıyor.	She's Out of My League-1	2010
"Liaison guy. " Ouch!	"Aracı" vay be!	She's Out of My League-1	2010
We were more than that, huh? You see Molly and I used to date.	Hepsi bu değildi sanki. Molly ve ben çıkıyorduk.	She's Out of My League-1	2010