Search

English Turkish Sentence Translations Page 148788

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I don't know what his intentions were, but it's fine.	Herifin niyetini anlayamadım ama önemli değil.	She's Out of My League-1	2010
We had a great conversation. He was just lookin' for a friend.	Çok iyi muhabbet ettik. Bir arkadaş edinmek istiyordu.	She's Out of My League-1	2010
Know what your problem is? What?	Senin sıkıntın ne biliyor musun Kirk? Neymiş?	She's Out of My League-1	2010
You're a moodle. A "moodle"?	Sen bir "kanişadamsın". Kanişadam mı?	She's Out of My League-1	2010
A man poodle. Girls, they want to take you out on a walk.	Hem adam hem kaniş. Kızlar seninle sadece yürümek istiyor.	She's Out of My League-1	2010
They want to feed you, they want to cuddle you. But, make no mistake,	Seni beslemek, kucaklarına alıp okşamak istiyorlar. Sakın bu hataya düşme...	She's Out of My League-1	2010
no girl wants to do the moodle.	...hiçbir kız kanişadamla yatmak istemez.	She's Out of My League-1	2010
No one'd ever fuck a moodle. No.	Kanişadamla sikişen olmamıştır. Olmaz.	She's Out of My League-1	2010
He's right. I'm telling you,	Haklı. Lafımı dinle.	She's Out of My League-1	2010
if you want to get Marnie back, she has got to believe	Şayet Marnie'yi tekrar elde etmek istiyorsan...	She's Out of My League-1	2010
that from the second she broke up with you,	...senden ayrıldığı an, senin hayatının...	She's Out of My League-1	2010
your life has been a non stop snatch parade.	...amcıklarla dolu bir geçit törenine dönüşeceğine ikna olmalı.	She's Out of My League-1	2010
Or you could just be who you are. Why can't that be good enough?	Veya olduğun gibi de kalabilirsin. Niçin yeterli olmasın ki?	She's Out of My League-1	2010
Why don't you put your fucking balls in here, dude?	Şu kalbin içine taşaklarının fotoğrafını koymaya ne dersin?	She's Out of My League-1	2010
"Snatch parade. " Really, Kirk? Yeah, it's been pretty awesome.	"Amcıklarla dolu bir geçit töreni." Sahi mi Kirk?	She's Out of My League-1	2010
I've been raw doggin' some randoms. Usually careful. Mostly careful, though.	Malı elime alıp önüme gelene atladım. Ama tedbir aldım. Çoğunda aldım diyelim.	She's Out of My League-1	2010
Always using protection.	Hepsinde korundum.	She's Out of My League-1	2010
Double baggin' it sometimes just to make sure there's	Bazen hiç sızıntı olmasın diye çift kat kullandım.	She's Out of My League-1	2010
...gonorrhea, herpes and stuff. I don't want that.	...belsoğukluğu, uçuk gibi şeylerden hiç hazzetmem de.	She's Out of My League-1	2010
I reallyjust want to give all that up and get back together with you.	Bunların hepsini geride bırakıp, tekrar seninle birlikte olmak istiyorum.	She's Out of My League-1	2010
Kirk? You know I'm with Ron now.	Kirk. Biliyorsun, artık Ron ile birlikteyim.	She's Out of My League-1	2010
Raw doggin' some randoms?	Malı eline alıp önüne gelene atladın demek?	She's Out of My League-1	2010
Yeah. Thanks, Ron.	Öyle gibi. Sağ ol Ron.	She's Out of My League-1	2010
We're kind of in the middle of something right now.	Biz de tam bir şeyler konuşuyorduk.	She's Out of My League-1	2010
Oh, you want to talk? No problem.	Konuşmak mı istiyorsun? Ne demek.	She's Out of My League-1	2010
I'll just be in the other room. Thanks, buddy.	Ben yan odaya geçiyorum. Sağ ol birader.	She's Out of My League-1	2010
Ah, sorry. One more thing. Is there any salsa?	Kusura bakmazsan bir şey daha soracağım. Salsa sosu var mı?	She's Out of My League-1	2010
You know what? I'll find it myself. Good luck there, pirate.	Ben kendim öğreneyim. Sana bol şans korsanım.	She's Out of My League-1	2010
Are you kidding me, Marnie? That guy? That guy is an entrepreneur.	Şaka mı Marnie? Bu herifle misin? Bu herif dediğin, bir iş adamı.	She's Out of My League-1	2010
Well, Ron owns a Pizza Hut. That's a business.	Ron'un Pizza Hut bayiliği var. O da bir meslektir.	She's Out of My League-1	2010
It's not even a real Pizza Hut! It's a Pizza Hut Express!	Normal Pizza Hut bile değil! Pizza Hut Express!	She's Out of My League-1	2010
isn't getting you closer to being a pilot.	...seni asla pilot yapmaz.	She's Out of My League-1	2010
I... I got you somethin'.	Bak sana ne vereceğim.	She's Out of My League-1	2010
I thought applied to our relationship? This is cooler.	...karma bir albüm hazırlamıştım, hatırladın mı? Bu ondan da güzel.	She's Out of My League-1	2010
Happy Valentine's Day from two years ago.	İki yıl önceki sevgililer günün kutlu olsun.	She's Out of My League-1	2010
Yeah. Oh, God, what is that?	Evet. Vay be, nedir o?	She's Out of My League-1	2010
I think it's an ashtray?	Kül tablası gibi?	She's Out of My League-1	2010
No, it's for your earrings. Or that.	Yok, küpelerini koyarsın diye. Öyle bir şey işte.	She's Out of My League-1	2010
It's OK, Mrs. Kettner. OK.	Sorun yok Bayan Kettner. Peki.	She's Out of My League-1	2010
Kirk. You know that I don't get along with my own parents,	Kirk. Annemlerle aramın iyi olmadığını biliyorsun.	She's Out of My League-1	2010
and you've been really great about your family practically adopting me	Seninle ayrıldıktan sonra ailenin beni hemen hemen evlat edinmesinde...	She's Out of My League-1	2010
since we broke up.	...büyük rol oynadın.	She's Out of My League-1	2010
I love you. Marnie, I love you, too.	Seni seviyorum. Marnie, ben de seni seviyorum.	She's Out of My League-1	2010
Just... OK... Let me finish.	Lafımı bitireyim.	She's Out of My League-1	2010
I love you like I love... TV.	Seni, televizyonu sever gibi seviyorum.	She's Out of My League-1	2010
I love you like I love pizza. Superfly Snuka!	Seni pizzayı sever gibi seviyorum. Snuka uçuşu!	She's Out of My League-1	2010
No, Dylan! You still got it!	Yapma, Dylan!	She's Out of My League-1	2010
Give it to him! What's up, little bro?	Göster ona! Ne haber kardeşim?	She's Out of My League-1	2010
Fuck you! Dylan! Leave your brother alone.	Defol! Dylan! Kardeşini rahat bırak.	She's Out of My League-1	2010
Snap him like a wishbone. Sore spot? Just let it happen.	Lades kemiği gibi ayır bacaklarını. Direnme bana.	She's Out of My League-1	2010
Yeah! You ain't got shit, you pussy! I hate you!	Sende o yürek yok, korkak herif! Senden nefret ediyorum!	She's Out of My League-1	2010
Mom! Kirk said he hated me!	Anne! Kirk benden nefret ediyormuş!	She's Out of My League-1	2010
OK, let's move out! Movie night! I do not want to miss the previews.	Hadi çıkıyoruz! Sinema günü! Fragmanları kaçırmak istemiyorum.	She's Out of My League-1	2010
Here. I got the brews. Let's go! Comin' with us, pirate?	Al bakalım Romeo. İçkiler bende, hadi! Geliyor musun korsan?	She's Out of My League-1	2010
Yeah, I think I'll pass.	İzlemesem de olur sanırım.	She's Out of My League-1	2010
Do you see the words comin' outta my mouth?!	Ağzımdan dökülen cümleleri duyuyor musun?	She's Out of My League-1	2010
Chris Tucker, right? Mom! I did the Chris Tucker for him.	Chris Tucker, evet. Anne! Ona Chris Tucker taklidi yaptım.	She's Out of My League-1	2010
That's nice. I'm just gonna leave this here.	Ne güzel. Şuraya bırakayım.	She's Out of My League-1	2010
He's the black guy from Rush Hour.	Bitirim İkili filmindeki zenci adam oluyor.	She's Out of My League-1	2010
Let's go, go, go! OK.	Binin, binin, binin! Pekâlâ.	She's Out of My League-1	2010
Mom... Yeah. You know, it's engraved on...	Evet anne. İşlemesinin...	She's Out of My League-1	2010
Boarding passes and IDs where I can see them, please!	Biletlerinizi ve kimliklerinizi çıkarın lütfen.	She's Out of My League-1	2010
Let's go!	Devam edin.	She's Out of My League-1	2010
Sorry I'm late, Fuller.	Kusura bakma geç kaldım Fuller.	She's Out of My League-1	2010
Yeah? You'd better have a good excuse. No.	İyi bir mazeretin olsa iyi olur. Yok.	She's Out of My League-1	2010
Nope. Interesting.	Hayır. İlginç.	She's Out of My League-1	2010
Yeah, that's so good. That's great. That's perfect.	Evet güzel olur. Harika. Muhteşem.	She's Out of My League-1	2010
Listen, Mr. Friedman, their quote is lower than ours.	Bakın Bay Friedman, onların teklifleri bizimkinin altında.	She's Out of My League-1	2010
So if fake flowers and cheap champagne is how you want to woo your clients,	Eğer sahte çiçek ve ucuz şampanyalarla müşterilerinizi kandırmak istiyorsanız...	She's Out of My League-1	2010
then feel free to blow us out. I'm sure the event'll be fine.	...işi bize vermeyin. Eminim çok faydalı bir işbirliği olacak.	She's Out of My League-1	2010
Thank you, Mr. Friedman. Tomorrow.	Teşekkür ederim Bay Friedman. Yarın görüşmek dileğiyle.	She's Out of My League-1	2010
Boarding passes and IDs where I can see... Hi!	Biletlerinizi ve kimliklerinizi çıkarı Merhaba.	She's Out of My League-1	2010
Hi. Hay lo.	Merhaba. Boş geldiniz.	She's Out of My League-1	2010
Hi lo. Hello!	Aman, hoş geldiniz!	She's Out of My League-1	2010
New York, huh? Yeah. The Big... City.	New York'a demek. Büyük, şehir.	She's Out of My League-1	2010
Big Apple.	Büyük Elma denir.	She's Out of My League-1	2010
Big Apple City. I get up there a lot, 'cause I actually, I gig up there.	Büyük elma şehri. Orada çok kalırım. Çok çalarım desem daha doğru olur.	She's Out of My League-1	2010
I'm the lead in a band. Hey, Stainer.	Grubun başıyım. Merhaba Stainer.	She's Out of My League-1	2010
Did you get the numbers with... For the new procedures regarding planes?	Uçaklara dair yeni işlemlerle ilgili veriler eline geçti mi?	She's Out of My League-1	2010
This is Randy.	Arkadaşım Randy. Bu Randy.	She's Out of My League-1	2010
What's up? Hi.	Ne var ne yok? Merhaba.	She's Out of My League-1	2010
Well, everything checks out. Thank you.	Bir problem yok. Teşekkür ederim.	She's Out of My League-1	2010
Do you need a hand? No.	Yardım edeyim mi? Gerek yok.	She's Out of My League-1	2010
Smooth. Go put this back in the trash.	Çok tatlı. Şunu çöpe at gitsin.	She's Out of My League-1	2010
You have any piercings you want me to know about?	Bir yerinizde piercing var mı acaba?	She's Out of My League-1	2010
Why don't you step on through, we'll see if you set off the machine.	Siz geçin, bakalım alet ikaz verecek mi?	She's Out of My League-1	2010
No, no, no. Not so fast.	Durun bakalım. O kadar da acele etmeyin.	She's Out of My League-1	2010
You just waved the wand over your tie clip!	Detektörü kravat iğnenin üzerinden geçirdin!	She's Out of My League-1	2010
No, I did not. Yes, you did.	Hayır, geçirmedim. Evet, geçirdin.	She's Out of My League-1	2010
Well, I am keeping an eye on you.	Gözüm üzerinizde olacak.	She's Out of My League-1	2010
Wow. They let guys like that work here?	Vay be. Burada böylelerinin çalışmasına müsaade ediyorlar mı?	She's Out of My League-1	2010
Yes, they, they, they let that guy be my boss.	Evet, hatta böyle bir adamı benim şefim bile yapıyorlar.	She's Out of My League-1	2010
Molly! Your boarding pass. Oh, thanks... Kirk.	Molly! Molly! Biniş kartın. Teşekkürler... Kirk.	She's Out of My League-1	2010
Flight six three to JFK, you're cleared for taxiing on runway two niner.	JFK Havaalanı'na uçan 63 sefer sayılı uçak, piste çıkabilirsiniz.	She's Out of My League-1	2010
Cabin crew, lock doors and cross check.	Kabin görevlileri, kapıları kilitleyip son kontrolleri yapın.	She's Out of My League-1	2010
I think I lost my iPhone. I left it in security.	iPhone'umu kaybettim. Sanırım güvenlik kontrolü esnasında orada bıraktım.	She's Out of My League-1	2010
I don't know. Might be the guy with the new iPhone. Who's this?	Bilmem. Yeni iPhone'u olan biri diyelim. Siz kimsiniz?	She's Out of My League-1	2010
Patty! Stop it! Sorry.	Patty! Yapma! Kusura bakma.	She's Out of My League-1	2010
Hello? Thank God you have my phone. My name is Molly McCleish.	Alo? Çok şükür telefonum sizdeymiş.	She's Out of My League-1	2010
It's bad for the plane. Oh, I'm sorry. Are you a plane doctor?	Uçağı etkileyebilir. Bir saniye. Uçak doktoru musun sen?	She's Out of My League-1	2010