Search

English Turkish Sentence Translations Page 148787

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
...into supernovas...	...süpernovalara dönüşür...	Sherlock The Great Game-3	2010
...exploded into supernovas...	...patlayıp süpernovaya dönüşürler...	Sherlock The Great Game-3	2010
The painting is a fake.	Bu tablo sahte.	Sherlock The Great Game-3	2010
Okay, I'll prove it. Give me time. Will you give me time?	Tamam kanıtlayacağım. Bana zaman verin. Bana zaman verebilir misin?	Sherlock The Great Game-3	2010
Nine... It's a countdown. He's giving me time.	"Dokuz..." Geri sayıyor. Bana zaman veriyor.	Sherlock The Great Game-3	2010
Jesus... It's a fake, but how can I prove it? How?! How?!	Tanrım... Sahte işte, ama nasıl kanıtlayabilirim? Nasıl? Nasıl?	Sherlock The Great Game-3	2010
Eight...	"Sekiz..."	Sherlock The Great Game-3	2010
Seven... No, shut up.	"Yedi..." Hayır, susun.	Sherlock The Great Game-3	2010
Six... How?	"Altı..." Nasıl?	Sherlock The Great Game-3	2010
Woodbridge knew, but how?! Five...	Woodbridge biliyordu, ama nasıl? "Beş..."	Sherlock The Great Game-3	2010
It's speeding up! Sherlock!	Hızlanıyor! Sherlock!	Sherlock The Great Game-3	2010
Four... Oh! In the Planetarium, you heard it too.	"Dört..." Ah! Gökevinde sen de duymuştun.	Sherlock The Great Game-3	2010
Three... What's brilliant? What is?!	"Üç..." Ne muhteşem? Nedir o?	Sherlock The Great Game-3	2010
Two... Sherlock!	"İki..." Sherlock!	Sherlock The Great Game-3	2010
Please, is somebody there? Somebody help me.	Kimse var mı orada? Biri bana yardım etsin.	Sherlock The Great Game-3	2010
The thirty million.	30 milyonu.	Sherlock The Great Game-3	2010
A genius. I mean, really.	Bir dahiydi, yani gerçekten.	Sherlock The Great Game-3	2010
Could fool anyone. Mmm.	Herkesi kandırabilirdi.	Sherlock The Great Game-3	2010
Whispers.	...fısıltılar.	Sherlock The Great Game-3	2010
So this is where West was found? Yeah.	Demek West burada bulundu? Evet.	Sherlock The Great Game-3	2010
Are you going to be long? I might be.	Çok sürecek mi? Sürebilir.	Sherlock The Great Game-3	2010
Are you the police, then? Sort of.	Polisle misin sen? Öyle gibi.	Sherlock The Great Game-3	2010
I hate 'em. The police?	Onlardan nefret ediyorum. Polisten mi?	Sherlock The Great Game-3	2010
Has it been cleaned off? No, there wasn't that much.	Temizlendi mi? Hayır, çok yoktu zaten.	Sherlock The Great Game-3	2010
You said his head was smashed in. It was, but there wasn't much blood.	Kafası ezilmişti dedin. Öyle ama çok kan yoktu.	Sherlock The Great Game-3	2010
Okay. Well, I'll leave you to it, then.	Tamam. Sana bırakıyorum o zaman.	Sherlock The Great Game-3	2010
Just give us a shout when you're off. Right.	İşin bitince seslenirsin. Tamam.	Sherlock The Great Game-3	2010
Right, so, Andrew West... got on the train somewhere. Or did he?	Andrew West... bir yerde trene bindi. Ya da bindi mi?	Sherlock The Great Game-3	2010
How long have you been following me? Since the start.	Ne zamandır beni takip ediyorsun? Baştan beri.	Sherlock The Great Game-3	2010
Where are we? Oh, sorry, didn't I say? Joe Harrison's flat.	Neredeyiz? Affedersin, söylemedim mi? Joe Harrison'ın dairesi.	Sherlock The Great Game-3	2010
But that night, after a few pints, he really opened up.	Ama o gece, bir kaç içkiden sonra, açılmıştı.	Sherlock The Great Game-3	2010
He told me about these missile plans.	Bana o füze planlarından bahsetti.	Sherlock The Great Game-3	2010
Beyond top secret.	Çok gizlinin de ötesindeydi.	Sherlock The Great Game-3	2010
He showed me the memory stick, he waved it in front of me.	Hafıza kartını gösterdi bana, önümde sallıyordu.	Sherlock The Great Game-3	2010
Well, I thought it could be worth a fortune.	Bir servet değerinde olacağını düşündüm.	Sherlock The Great Game-3	2010
It was pretty easy to get the thing off him, he was so plastered.	Almak kolay olmuştu, çok sarhoştu.	Sherlock The Great Game-3	2010
I could tell by the look on his face that he knew.	...yüzündeki ifadeden bildiğini anladım.	Sherlock The Great Game-3	2010
I was going to call an ambulance, but it was too late.	Bir ambulans çağıracaktım, ama çok geçti.	Sherlock The Great Game-3	2010
I just didn't have a clue what to do. So I dragged him in 'ere.	Ne yapacağımla ilgili hiçbir fikrim yoktu. Ben de onu buraya sürükledim.	Sherlock The Great Game-3	2010
And points. Exactly.	Ve makaslar. Kesinlikle.	Sherlock The Great Game-3	2010
Do you still have it, then? The memory stick?	Hala sen de mi? Taşınabilir bellek?	Sherlock The Great Game-3	2010
Distraction over. T he game continues.	Dikkat dağıtma bitti, oyun devam ediyor.	Sherlock The Great Game-3	2010
I knew it was dangerous. Hm?	Tehlikeli olduğunu biliyordum.	Sherlock The Great Game-3	2010
Have you given Mycroft the memory stick yet? Yep. He was over the moon.	Mycroft'a verdin mi belleği? Evet. Havalara uçtu.	Sherlock The Great Game-3	2010
Threatened me with a knighthood... again.	Beni ağırbaşlılıkla tehdit etti... yine.	Sherlock The Great Game-3	2010
You know, I'm still waiting. Hm?	Hala bekliyorum, biliyorsun değil mi?	Sherlock The Great Game-3	2010
True. I won't be in for tea.	Haklısın. Çaya kalamayacağım.	Sherlock The Great Game-3	2010
Milk, we need milk. I'll get some.	Süt, süt lazım. Ben alırım.	Sherlock The Great Game-3	2010
And some beans, then? Mm.	Biraz da fasulye?	Sherlock The Great Game-3	2010
John! What the hell...? Bet you never saw this coming.	John! Neler oluyor...? Eminim bunu tahmin edememişsindir.	Sherlock The Great Game-3	2010
What... would you like me to make him say... next?	Ona daha... ne söyletmemi... istersin?	Sherlock The Great Game-3	2010
gottle o' gear. Stop it.	...gir şişe giya. Yeter.	Sherlock The Great Game-3	2010
Nice touch, this. The pool, where little Carl died.	Çok ince. Küçük Carl'ın öldüğü,	Sherlock The Great Game-3	2010
Stop his heart. Who are you?	Kalbini durdurabilirim. Kimsin sen?	Sherlock The Great Game-3	2010
Dear Jim...	Senin gibi. Sevgili Jim...	Sherlock The Great Game-3	2010
Please will you fix it for me to get rid of my lover's nasty sister?	...acaba sevgilimin kötü kız kardeşinden...	Sherlock The Great Game-3	2010
Brilliant. Isn't it?	Dâhiyane. Değil mi?	Sherlock The Great Game-3	2010
I did.	Ben ulaştım.	Sherlock The Great Game-3	2010
Thank you. Didn't mean it as a compliment.	Teşekkürler. İltifat etmiyordum.	Sherlock The Great Game-3	2010
Yes, you did. Yeah, okay, I did.	Evet, ediyordun. Evet, tamam, ettim.	Sherlock The Great Game-3	2010
Daddy's had enough now.	Babacık sıkıldı.	Sherlock The Great Game-3	2010
even thirty million quid, just to get you to come out and play.	...30 milyon poundu bile, sadece seni dışarı çıkarıp oynamak için.	Sherlock The Great Game-3	2010
People have died. That's what people do!	İnsanlar öldü. İnsanlar bunu yapar zaten!	Sherlock The Great Game-3	2010
I will stop you. No, you won't.	Seni durduracağım. Hayır, durdurmayacaksın.	Sherlock The Great Game-3	2010
Take it. Mm? Oh...	Al.	Sherlock The Great Game-3	2010
That? The missile plans.	...bu mu? Füze planları.	Sherlock The Great Game-3	2010
If your sniper pulls that trigger, Mr. Moriarty, then we both go up.	Eğer tetikçi tetiği çekerse, Bay Moriarty ve ben, ikimiz de patlarız.	Sherlock The Great Game-3	2010
You've rather shown your hand there, Dr. Watson.	Elini gösterdin Dr. Watson.	Sherlock The Great Game-3	2010
And just a teensy bit... disappointed.	Ve biraz da... hayal kırıklığına uğrardım.	Sherlock The Great Game-3	2010
Catch you... later.	Sonra... yakalarım.	Sherlock The Great Game-3	2010
No, you won't!	Hayır, yakalayamazsın!	Sherlock The Great Game-3	2010
Are you okay? Me? Yeah, fine. I'm fine. Fine.	Sen iyi misin? Ben mi? Evet, iyiyim. Ben iyiyim.	Sherlock The Great Game-3	2010
That, er... thing that you... that you did,	Şu... yaptığın... şey,	Sherlock The Great Game-3	2010
that, um... you offered to do... that was, um... good.	...yapmayı önerdiğin... şey... iyiydi.	Sherlock The Great Game-3	2010
I'm glad no one saw that. Mm?	Kimse görmediği için memnunum.	Sherlock The Great Game-3	2010
Oh... Sorry, boys. I'm so changeable!	Üzgünüm çocuklar. Çok fazla fikir değiştiriyorum!	Sherlock The Great Game-3	2010
I know we agreed to take some time off.	Bir süreliğine ayrı kalma kararı aldığımızı biliyorum.	She's Out of My League-1	2010
It gave us both a chance to experiment, if you will,	Bu kararımız, bize kendi rızamızla deneyler yapıp...	She's Out of My League-1	2010
and meet all sorts of new and interesting, different people.	...ilginç, farklı farklı kişilerle tanışma fırsatı verdi.	She's Out of My League-1	2010
You did quite a bit more experimenting than I did.	Senin benden biraz daha fazla deney yaptığın söylenebilir.	She's Out of My League-1	2010
A lot more experimenting. You are like a scientist!	Çok daha fazla deney yaptın. Bilim adamı gibisin!	She's Out of My League-1	2010
With beakers and... But, obviously, I'm cool with that. Like...	Eline beherglas almış gibisin. Açıkçası ben halimden memnunum.	She's Out of My League-1	2010
'Cause the thing is, I think we're stronger as a result.	Çünkü yaşadıklarımızın sonucunda daha da güçlenmiş olacağız.	She's Out of My League-1	2010
But here's the thing, Marnie, it's been two years.	Ama şöyle bir şey de var ki Marnie, üzerinden iki yıl geçti.	She's Out of My League-1	2010
And that's a lot of time off.	Ayrı kalmak için çok uzun bir süre.	She's Out of My League-1	2010
And I'm ready for some time on.	Artık tekrar birlikte olmaya hazırım.	She's Out of My League-1	2010
I miss us.	Birlikteliğimizi özledim.	She's Out of My League-1	2010
I got something for you.	Bak sana ne göstereceğim?	She's Out of My League-1	2010
Oh, man!	Oğlum be!	She's Out of My League-1	2010
It's depressing. I mean, it's really depressing.	İç karartıcı. Hem de çok iç karartıcı.	She's Out of My League-1	2010
It's horrible to watch you like this.	Seni bu halde görmek korkunç bir şeydi.	She's Out of My League-1	2010
I think this is really pretty. How's it work?	Bence çok hoş bir şeymiş. Nasıl çalışıyor?	She's Out of My League-1	2010
I got it for Valentine's Day, right before she broke up with me.	Benden ayrılmadan hemen önce, sevgililer günü için almıştım.	She's Out of My League-1	2010
Look, Stainer, I know you don't like her very much.	Stainer, ondan pek hoşlanmadığının farkındayım.	She's Out of My League-1	2010
I'm gonna celebrate it with a cake with her face on it.	O günü üzerinde onun suratı çizilmiş olan bir pastayla kutlayacağım.	She's Out of My League-1	2010
But instead of eating it, we smash it. OK? You can do a lot better.	Ama pastayı yemek yerine, ezeceğiz. Oldu mu? Daha iyisiyle olabilirsin.	She's Out of My League-1	2010
You deserve a lot better, Kirk. Thank you,	Daha iyisine layıksın Kirk. Sağ ol...	She's Out of My League-1	2010
but I've seen what's out there and I don't think it gets any better.	...ama etrafa bakındığımda ondan daha iyisini göremiyorum.	She's Out of My League-1	2010
When have you been out there? When have you left the apartment?	Etrafına ne zaman bakındın ki? Evinden en son ne zaman dışarı çıktın?	She's Out of My League-1	2010
I went out on four different dates.	Dört kez birileriyle çıktım.	She's Out of My League-1	2010