Search

English Turkish Sentence Translations Page 148793

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Molly, this is everybody.	Molly, bunlar da bizimkiler.	She's Out of My League-1	2010
That's my brother, Dylan, his fiancėe, Debbie	Bu, kardeşim Dylan, nişanlısı Debbie...	She's Out of My League-1	2010
and my... Marnie and Ron.	...ve şeyim Marnie ve Ron.	She's Out of My League-1	2010
Hey, everybody!	Herkese selam.	She's Out of My League-1	2010
This is when you say, "Hi, Molly. "	Burada, "Merhaba, Molly" demeniz gerekiyordu.	She's Out of My League-1	2010
Who are you? She's Molly.	Kimsin sen? Molly dedim ya.	She's Out of My League-1	2010
Why is she here? She came with me.	Neden burada? Yanımda geldi.	She's Out of My League-1	2010
You hit her car or something? Jesus. No, but thank you for asking.	Arabasına falan mı vurdun?	She's Out of My League-1	2010
You his social worker? Nope.	Sosyal görevlisi falan mısın? Hayır.	She's Out of My League-1	2010
Shit, are we being evicted? No.	Siktir, yoksa tahliye mi ediliyoruz? Hayır.	She's Out of My League-1	2010
You a hooker? Dylan!	Fahişe misin? Dylan.	She's Out of My League-1	2010
Or a prostitute, I mean? Oh, my God.	Yani orospu musun? Aman Tanrım.	She's Out of My League-1	2010
Kirk and I were having dinner and he said he was	Geçen gece Kirk'le yemek yerken, ailenle...	She's Out of My League-1	2010
getting together with his family. It's been a while since I had	...bir araya gelelim dedim. Bir aile yemeğinde bulunmayalı...	She's Out of My League-1	2010
a family dinner, so I hope you don't mind.	...çok zaman oldu da, umarım sakıncası yoktur.	She's Out of My League-1	2010
I just invited myself along. Well, come on in for a dip, girl!	Öylece kendimi davet ettirdim. Gel biraz ıslan, güzelim.	She's Out of My League-1	2010
Yeah! Ron!	Tabii. Ron!	She's Out of My League-1	2010
I don't have a bathing suit. Wear your underwear.	Hayır olmaz, yanımda mayom yok. İç çamaşırınla girebilirsin.	She's Out of My League-1	2010
Yeah. Like a bikini. Covers the good shit.	Evet. Aynı bikini gibi. Tüm güzel yerlerini örter.	She's Out of My League-1	2010
Yeah, underwear is fine. Ron!	Evet, iç çamaşırı yeter. Ron!	She's Out of My League-1	2010
It's like what they did in the old days.	Aynı eskiden yaptıkları gibi.	She's Out of My League-1	2010
Underwear would be fine...	İç çamaşırı iyi olurdu...	She's Out of My League-1	2010
...if I were wearing any.	...tabii giyiyor olsaydım.	She's Out of My League-1	2010
Lunch is ready! I'm comin'!	Yemek hazır.	She's Out of My League-1	2010
My mom makes awesome meatloaf. Oh, cool.	Annem süper etli börek yapar. İyiymiş.	She's Out of My League-1	2010
After you. Sure you want another one, Dad?	Önden buyur.	She's Out of My League-1	2010
What are you, my sponsor? Hit me!	Nesin sen, destekçim falan mı? Getir çabuk.	She's Out of My League-1	2010
Ron, honey, I never complimented you on your...	Ron, tatlım, şimdiye kadar süveterinle ilgili...	She's Out of My League-1	2010
...on your sweater vest. It's something!	...iyi bir şey söylememiştim. Fena değilmiş.	She's Out of My League-1	2010
Dylan, I think if you just apologized to Leroy,	Dylan, bence Leroy'dan özür dilersen...	She's Out of My League-1	2010
he'll take you back. No, screw him.	...seni geri alır. Sokayım ona!	She's Out of My League-1	2010
Got a foolproof moneymaker on the way. You're gonna want to pay attention.	Zaten para yapacak, kusursuz bir fikrim var.	She's Out of My League-1	2010
I know how to make any car into a convertible in 15 minutes, so...	Herhangi bir arabayı 15 dakikada üstü açılabilir hâle getirebiliyorum.	She's Out of My League-1	2010
No. Two words: Global warming.	Hayır. İki kelime: Küresel ısınma.	She's Out of My League-1	2010
Actually, Dylan, according to The Day After Tomorrow.	Aslına bakarsan Dylan, Yarından Sonra...	She's Out of My League-1	2010
the film, the Earth actually gets colder.	...filmine göre dünya, aslında soğuyormuş.	She's Out of My League-1	2010
What's, what's up... with you? Are you...? These days?	Nasıl gidiyor? Sen ne yapıyorsun? Yani bu aralar...	She's Out of My League-1	2010
What? Want me to help you with the gar...?	Şu şeyde sana yardımcı olmamı...	She's Out of My League-1	2010
Fuck it. You seriously not wearing any underwear?	Sikeyim, gerçekten altına bir şey giymedin mi?	She's Out of My League-1	2010
Dylan! We're all thinkin' it.	Dylan! Hepimiz aynı şeyi düşünüyoruz.	She's Out of My League-1	2010
If you want to plan an exit strategy or leave right now, I won't be offended.	Kaçmak için bir plan düşünüyorsan...	She's Out of My League-1	2010
No, I'm not going anywhere. What do you do?	Hayır, hiçbir yere gitmiyorum. Ne iş yaparsın?	She's Out of My League-1	2010
I'm an event planner. See?	Organizatörüm. Gördünüz mü?	She's Out of My League-1	2010
That's a business to get into. That's usin' your head.	Tam da yapılacak iş. Kafa, işte böyle kullanılır.	She's Out of My League-1	2010
Thank you, Dylan. No, wait for it.	Teşekkür ederim, Dylan. Hayır, devamını bekle.	She's Out of My League-1	2010
Book a band, blow up balloons, people pay out the ass for that, don't they?	Bir grup ayarla, balonları şişir, sonra...	She's Out of My League-1	2010
Yeah. Yeah, they do.	Evet. Evet, döküyorlar.	She's Out of My League-1	2010
I'm not wearing any underwear.	İç çamaşırı giymiyorum ben.	She's Out of My League-1	2010
Hey, Molly. Molly. Check it out. So Deb and I are gettin' hitched.	Molly. Molly. Şunu dinle. Deb ile ben evleniyoruz ya.	She's Out of My League-1	2010
How much cash do you pocket for a wedding?	Bir düğünden kaç para indiriyorsun?	She's Out of My League-1	2010
Any of this striking you as inappropriate?	Bunların hiçbirisi sana uygunsuz gelmiyor mu?	She's Out of My League-1	2010
We're making conversation. Don't get your panties in a wad.	Konuşuyoruz burada. Hemen ortaya atlamasana.	She's Out of My League-1	2010
Jesus. No, it's fine.	Tanrım. Yok önemli değil.	She's Out of My League-1	2010
A lot of factors affect the cost.	Maliyeti etkileyen birçok şey var.	She's Out of My League-1	2010
Check it out. We got about 100 peeps coming.	Bir dinle, yaklaşık yüz kişi gelecek.	She's Out of My League-1	2010
We're doin' a NASCAR theme in Vegas.	Vegas'da, Nascar temalı olacak.	She's Out of My League-1	2010
I'm gonna get this kick ass dress made outta actual checkered flags,	Üzerime oturan, gerçek damalı bayraklardan yapılmış süper bir...	She's Out of My League-1	2010
like real tight, then Dylan's gonna be in a wicked orange tux	...elbise giyeceğim, Dylan da sırtında Home Depot logosu olan...	She's Out of My League-1	2010
with a Home Depot logo on the back. What's up, right? Right?	...turuncu, manyak bir smokin giyecek. Nasıl ama? Değil mi?	She's Out of My League-1	2010
You've never seen anything like that?	Böyle bir şey görmemişsindir değil mi? Duymamışsındır bile.	She's Out of My League-1	2010
Should be extensive. What's the damage on that?	Çok yaygın değildir. Böyle bir şey kaça patlar?	She's Out of My League-1	2010
My base fee is 15,000. So 100 people...	Başlangıçta 15,000 alıyorum. 100 kişi olacaksa...	She's Out of My League-1	2010
I mean, I'd ballpark that somewhere around 50 grand.	...muhtemelen 50.000 dolara falan mal olur.	She's Out of My League-1	2010
Fuck you! Fuck you.	Siktir git! Siktir git!	She's Out of My League-1	2010
What?! Fuck you!	Ne? Siktir git!	She's Out of My League-1	2010
Fuck you! Fuck!	Siktir git! Siktir!	She's Out of My League-1	2010
That's a lot of 15 minute convertibles, Dylan?	Bir sürü 15 dakikalık üstü açılabilirlerden yapman gerekir, değil mi Dylan?	She's Out of My League-1	2010
Wait, so you make a pretty comfortable living?	O aman çok rahat bir hayat sürüyor olmalısın?	She's Out of My League-1	2010
You got your head on right. And you don't do underwear.	İşini tutturmuşsun. İç çamaşırı da giymiyorsun.	She's Out of My League-1	2010
What the hell are you doin' with numbnuts?	Peki, bu geri zekalıyla ne işin var?	She's Out of My League-1	2010
Dylan! Honey, what?	Dylan!	She's Out of My League-1	2010
No, hey, whoa, fair question. That's a fair question?	Hayır, yerinde bir soru. Yerinde bir soru mu?	She's Out of My League-1	2010
Molly, I am so sorry. It's fine. You know, I mean...	Molly, çok üzgünüm. Sorun değil. Nasıl söyleyeyim	She's Out of My League-1	2010
Well, I don't... I don't really know.	Ben, pek... Gerçekten de bilmiyorum.	She's Out of My League-1	2010
No, he makes me laugh. He doesn't try and impress me.	Hayır, beni güldürüyor. Beni etkilemeye çalışmıyor.	She's Out of My League-1	2010
And I can just be me around him.	Yanındayken kendim olabiliyorum.	She's Out of My League-1	2010
Oh, that's sweet. She's a keeper.	Çok tatlı. Evlenilecek kız.	She's Out of My League-1	2010
Kirk makes you laugh? You a comedian? I didn't know.	Kirk seni güldürüyor mu? Komedyen misin? Haberim yoktu.	She's Out of My League-1	2010
Tell us a joke there, Sinbad.	O zaman bir espri yap, Sinbad.	She's Out of My League-1	2010
I totally understand what you're talking about.	Neyden bahsettiğini anlayabiliyorum, Molly.	She's Out of My League-1	2010
The curse of being an attractive woman.	Çekici bir kadın olmanın laneti bu.	She's Out of My League-1	2010
I mean, men are always putting us on a pedestal,	Yani, erkekler bizi hep bir vitrine koyup...	She's Out of My League-1	2010
expecting us to be something that we're not.	...olmadığımız bir şey gibi görünmemizi istiyorlar.	She's Out of My League-1	2010
"Us?" Come on, Marnie, get real.	Biz mi? Hadi Marnie, aramıza dön.	She's Out of My League-1	2010
What? OK. You know, Molly,	Ne? Tamam, Molly...	She's Out of My League-1	2010
we are taking a big family trip out to Branson on the 31st,	...ayın 31'inde Branson'a bir aile gezisi yapacaktık ve...	She's Out of My League-1	2010
and I think you two should come. I think you're wrong.	...bence siz de bizimle gelmelisiniz.	She's Out of My League-1	2010
Gotta come to Branson. I don't think that's a good idea.	Branson'a gelmelisiniz. İyi bir fikir olduğunu sanmıyorum.	She's Out of My League-1	2010
You should come! We don't have room.	Kesinlikle gelmelisiniz. Boş yer yok ki!	She's Out of My League-1	2010
They've got shows. Kenny Rogers' got his own theater.	Şovlar oluyor. Kenny Rogers'ın kendi salonu var.	She's Out of My League-1	2010
We'll get a ticket. I'll get you a ticket.	Bilet de ayarlarız. Size bilet ayarlarım.	She's Out of My League-1	2010
Branson's small. Branson's a big place!	Branson küçüktür. Branson oldukça büyük bir yerdir.	She's Out of My League-1	2010
Shut up, Ron. Can we go?	Kapa çeneni, Ron. Gidebilir miyiz?	She's Out of My League-1	2010
It's your call. OK. Well, I'll see what I can do.	Sana kalmış. Peki, ayarlamaya çalışırım.	She's Out of My League-1	2010
Hey, hot dog! Result!	Tamamdır. Sonunda.	She's Out of My League-1	2010
All right, relax.	Tamam, sakin ol.	She's Out of My League-1	2010
Molly, I think there's something you should know.	Molly, sanırım bilmen gereken bir şey var.	She's Out of My League-1	2010
Kirk and I used to be lovers.	Kirk ve ben sevgiliydik.	She's Out of My League-1	2010
If you stay with him long enough he'll give you one of these.	Yeterince uzun süre birlikte olursanız şunlardan bir tane verebilir.	She's Out of My League-1	2010
They're great. Thank you, Dylan.	Harikaymış. Sağ ol, Dylan.	She's Out of My League-1	2010