Search

English Turkish Sentence Translations Page 148794

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
That's mine. It's for my earrings.	O benim. Küpelerimi koyuyorum.	She's Out of My League-1	2010
Kirk, you look really good.	Kirk, çok iyi görünüyorsun.	She's Out of My League-1	2010
Thank you. You look really... Thank you so much.	Sağ ol. Sen de çok Çok teşekkür ederim.	She's Out of My League-1	2010
It was fantastic meeting you! Oh, you, too.	Seninle tanışmak inanılmazdı. Seninle de.	She's Out of My League-1	2010
You're so special and God, I just...	Çok özelsin ve Tanrım, dayanamayacağım.	She's Out of My League-1	2010
Branson, think about it. OK.	Branson, düşün bunu. Tamam.	She's Out of My League-1	2010
She's really great. Later, pirate. Yeah. Bye, pirate.	Gerçekten de harika. Görüşürüz korsan. Tabii. Görüşürüz korsan.	She's Out of My League-1	2010
Come on. You're a guest here. You really don't have to do that.	Hadi ama, Molly. Sen misafirimizsin. Bunlara hiç gerek yok.	She's Out of My League-1	2010
Oh, I don't mind.	Sorun değil.	She's Out of My League-1	2010
Ready? You and me, downstairs, Slap Shot Regatta.	Hazır mısın? Sen ve ben, aşağıda, penaltı çekişeceğiz.	She's Out of My League-1	2010
Man, we're not children anymore. Do we really have to do this?	Adamım, artık çocuk değiliz. Bunu yapmak zorunda mıyız?	She's Out of My League-1	2010
Mom! Kirk, go play with your brother.	Anne. Kirk, git kardeşinle oyna.	She's Out of My League-1	2010
We need some girl time. Yeah, you promised.	Biraz kız kıza kalmalıyız. Evet, söz vermiştin.	She's Out of My League-1	2010
So pad up, chickenshit! Yeah, I'll see you down there.	Giyin bakalım, tavukçuk. Evet, aşağıda görüşürüz.	She's Out of My League-1	2010
Aw, crap.	Kahretsin!	She's Out of My League-1	2010
Come on. Let's do this!	Hadi, bebeğim. Bitir işini.	She's Out of My League-1	2010
Let's focus it up. Left side.	Odaklan. Sol tarafa.	She's Out of My League-1	2010
That was lucky. He never saw it, but he stopped it.	İşte bu şanstı. Göremedi bile ama kurtardı.	She's Out of My League-1	2010
Come on, Dylan, give it to him.	Hadi Dylan, yedir şunu.	She's Out of My League-1	2010
You think you're Mr. Hot Shit now with your new chick?	Yeni hatununla bir bok olduğunu mu sanıyorsun?	She's Out of My League-1	2010
What? No. Maybe I'm just a bit lucky tonight. I...	Ne? Hayır. Belki de bu akşam biraz şanslıyımdır.	She's Out of My League-1	2010
What are you? You're not better than me.	Neden bahsed... Benden daha iyi değilsin.	She's Out of My League-1	2010
Take a look. All these trophies say Dylan Kettner.	Bak. Bütün bu kupalar Dylan Kettner diyor.	She's Out of My League-1	2010
First place. First place. MVP. I don't think I'm better than you.	Birinci! Birinci! En değerli oyuncu. Senden daha iyi olduğumu sanmıyorum.	She's Out of My League-1	2010
I never said that. And maybe Molly's a little better looking than I am.	Hiç öyle demedim. Belki Molly benden birazcık daha iyi görünüyordur.	She's Out of My League-1	2010
A little? Are you shitting me?	Birazcık mı? Dalga mı geçiyorsun?	She's Out of My League-1	2010
OK, I think we can all agree that Debbie here is one wicked hot box.	Tamam. Bence Debbie’nin buradaki en sıkı parça olduğu konusunda hem fikiriz	She's Out of My League-1	2010
Thanks, babe.	Teşekkür ederim tatlım.	She's Out of My League-1	2010
This chick of yours makes her look like a pig.	Ama senin hatun benimkini domuz gibi gösteriyor.	She's Out of My League-1	2010
What? You're an asshole! What?! See?	Ne? Tam bir piçsin Dylan. Gördün mü?	She's Out of My League-1	2010
This girlfriend of yours is already startin' shit!	Senin hatun daha şimdiden sorun çıkarmaya başladı.	She's Out of My League-1	2010
Did you see that, Mom?!	Gördün mü anne?	She's Out of My League-1	2010
One second! Butterfly!	Bir saniye!	She's Out of My League-1	2010
I want to have another baby! No, that's OK, sweetheart.	Bir çocuk daha istiyorum! Tamam tatlım sorun yok.	She's Out of My League-1	2010
OK, boys, it's a tie.	Tamam çocuklar, berabere.	She's Out of My League-1	2010
There are no ties in hockey, as there are no ties in life.	Hokeyde berabere diye bir şey yoktur, hayatta da olduğu gibi.	She's Out of My League-1	2010
True. Last shot. Winner takes all. Go!	Doğru. Son atış. Atan alır. Haydi!	She's Out of My League-1	2010
He's got less than nothing. Own it. You can do it.	Hiçbir şey beceremez o, tam bir andaval, hadi!	She's Out of My League-1	2010
Come on, Dylan! Get in the zone! You're still my MVP, baby!	Hadi Dylan! Sıkı dur! Benim en değerlim sadece sensin bebeğim!	She's Out of My League-1	2010
Kirk's just a skinny little loser!	Kirk de cılız eziğin biri sadece!	She's Out of My League-1	2010
Jesus, Debbie. Man, I gotta sit down.	Tanrım, Debbie. Oturmalıyım.	She's Out of My League-1	2010
You want to do this? Let's do it.	Hadi bakalım. Bitirelim şu işi.	She's Out of My League-1	2010
Damn it! There's always a next time.	Kahretsin! Her zaman bir şans daha vardır.	She's Out of My League-1	2010
Fuck it! Dylan.	Sikeyim ya! Dylan.	She's Out of My League-1	2010
This floor's all slippery! And these shoes are fucked for this!	Yerler kayıyor burada be! Ayakkabılar da sikim gibi zaten!	She's Out of My League-1	2010
Dylan, hey! Sportsmanship. Fuck you!	Dylan, hop! Sportmenlik. Siktir oradan!	She's Out of My League-1	2010
Time out. You guys take a time out	Ara! Siz asıl götlüğünüze biraz...	She's Out of My League-1	2010
from bein' assholes!	...ara vermelisiniz.	She's Out of My League-1	2010
I'll get us some wine. Yeah, cool.	Biraz şarap getireyim. Evet, iyi olur.	She's Out of My League-1	2010
This place is gorgeous! Thank you.	Burası müthişmiş! Sağ ol.	She's Out of My League-1	2010
This kind of reminds me of my place, except for my place is a total shithole.	Aynı benim eve benziyor, sadece benimki bok gibi görünüyor.	She's Out of My League-1	2010
This is awesome. How long have you lived...	Muhteşem. Ne zamandır burada yaşıy...	She's Out of My League-1	2010
My God! What the fuck is that?! Oh, that's Captain Pickles.	Aman Tanrım! Bu da ne? O Kaptan Pickles.	She's Out of My League-1	2010
I'm watching him while my folks are on vacation.	Ailem tatildeyken ben bakıyorum.	She's Out of My League-1	2010
What is he? A dog or a fuckin' horse?	Ne ki bu? Köpek mi yoksa at falan mı?	She's Out of My League-1	2010
Wha... Me or the dog?	Ne... Ben mi köpek mi?	She's Out of My League-1	2010
You. He doesn't like people standing.	Sen, ayakta duran insanları sevmiyor.	She's Out of My League-1	2010
He feels threatened by it. He gets all, you know, angsty.	Tehdit olarak algılıyor. Bildiğin ergen triplerine giriyor.	She's Out of My League-1	2010
OK, wait.	Tamam, bekle.	She's Out of My League-1	2010
I don't want to move too fast.	Çok hızlı gitmek istemiyorum.	She's Out of My League-1	2010
I... No, sure, no problem. No problem.	Hayır, tabii, sorun değil. Sorun değil.	She's Out of My League-1	2010
No, don't get me wrong. I mean, once I trust a person	Hayır, beni yanlış anlama. Yani, bir kere birine güvendiğimde...	She's Out of My League-1	2010
I can experiment and get pretty generous.	...sınır tanımam ve oldukça cömert olurum.	She's Out of My League-1	2010
Yeah, yeah, no, me, too. Me, too.	Anladım. Yok, yani ben de öyleyim.	She's Out of My League-1	2010
I... I'm... I love, love, to experiment,	Ben de sınır tanımamayı çok çok seviyorum...	She's Out of My League-1	2010
and I get really generous. I can be very, very generous.	...ve gerçekten cömert biriyim. Çok, çok cömert olabilirim hatta.	She's Out of My League-1	2010
I am quite the charitable lover.	Tamamen cömert bir aşığım.	She's Out of My League-1	2010
I got... Can we stop for two secs?	Acaba iki saniyeliğine ara verebilir miyiz?	She's Out of My League-1	2010
No.	Hayır. Peki madem.	She's Out of My League-1	2010
Honey, you there? Dad?	Tatlım, orda mısın? Baba?	She's Out of My League-1	2010
"Dad?!" What the...? Oh, dear God!	Baba mı? Hasiktir! Aman Tanrım!	She's Out of My League-1	2010
Are you in?	İçeride misin?	She's Out of My League-1	2010
Hey! Hi...	Merhaba! Selam.	She's Out of My League-1	2010
Hey. Hey, baby.	Merhaba bebeğim.	She's Out of My League-1	2010
Shit. Told you we should call ahead.	Gelmeden aramalıydık. Siktir.	She's Out of My League-1	2010
We decided to come back early.	Erken gelmeye karar verdik ama. Uğrayıp Kaptan'ı senden alalım dedik.	She's Out of My League-1	2010
Hope we aren't interrupting.	Umarım sohbetinizi bölmüyoruzdur.	She's Out of My League-1	2010
Who's your little friend? Oh, God!	Kim bu küçük arkadaşın? Aman Tanrım!	She's Out of My League-1	2010
Well, this is Kirk. Gerald McCleish. It's a pleasure.	Arkadaşım, Kirk. Gerald McCleish. Memnun oldum.	She's Out of My League-1	2010
Nope. Nope. No?	Yok. Olmuyor. Olmadı mı?	She's Out of My League-1	2010
I don't... God, where are my manners?	Ben öyle Tanrım, görgüsüzlük ettim.	She's Out of My League-1	2010
You guys must be exhausted from your travels. Please, hey, have a seat.	Yolculuktan dolayı canınız çıkmıştır. Lütfen, oturun.	She's Out of My League-1	2010
Put your... Put your feet up. Really get into a groove.	Ayaklarınızı uzatın. Geleneklerimizi unutmayın.	She's Out of My League-1	2010
That's kind of you. I think I have that same sweater.	Çok naziksin. Sanırım bende de o kazaktan var.	She's Out of My League-1	2010
So... that's...	İşte...	She's Out of My League-1	2010
Uh, no. Oh, Lord.	Hayır ama, Tanrım!	She's Out of My League-1	2010
Oh, no, Captain Pickles. No. No, Captain.	Hayır, Kaptan Pickles. Hayır, yapma Kaptan.	She's Out of My League-1	2010
Pickles!	Pickles!	She's Out of My League-1	2010
Kirk? Excuse me.	Kirk? İzninizle.	She's Out of My League-1	2010
Thank you for having me. This has been a lovely evening.	Beni misafir ettiğiniz için teşekkür ederim. Çok güzel bir akşamdı.	She's Out of My League-1	2010
Devon, I'll give you 50 dollars just to curse once.	Devon, sadece bir defa küfür etmen için 50 dolar vereceğim.	She's Out of My League-1	2010
Seventy five. Just say "fuck. " I won't, I won't say it out loud.	75 dolar. Sadece sik de. Söylemem, sesli söylemem.	She's Out of My League-1	2010
I'll write it. That doesn't count!	Yazarım. Sayılmaz öyle!	She's Out of My League-1	2010
You're gonna what? I'll write it down.	Ne yapacaksın? Yazacağım.	She's Out of My League-1	2010
That doesn't count! You have to say it out loud.	Sayılmaz! Sesli söylemek zorundasın.	She's Out of My League-1	2010
Why doesn't it count? Say "shit. " I'll give you 100.	Neden sayılmasın? Bok de, 100 dolar vereyim.	She's Out of My League-1	2010
Hey. Hey, Kirk.	Selam. Selam Kirk.	She's Out of My League-1	2010
My shift doesn't start for another half hour,	Mesaimin başlamasına daha yarım saat var...	She's Out of My League-1	2010
but I was so excited, so I came early.	...ama ben çok heyecanlı olduğum için erkenden işe geldim.	She's Out of My League-1	2010
Yeah, and it was weird. He said he was really excited and so he came early.	Çok garip, heyecanlığı olduğu için erken geldiğini söylüyor.	She's Out of My League-1	2010