Search

English Turkish Sentence Translations Page 14879

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I've been so lucky.	Çok şanslıydım.	Den Skaldede Frisr-1	2012
I'll be back and then you can get the rest. Stay there and you can get the rest.	Gideyim de biraz kafanı dinle. Burada kafanı dinleyebilirsin.	Den Skaldede Frisr-1	2012
Why are you with such an old idiot like my Dad?	Neden böylesine aptal ve yaşlı biriyle berabersin?	Den Skaldede Frisr-1	2012
You are sweet, and you look damn pretty.	Tatlısın ve çok da güzelsin.	Den Skaldede Frisr-1	2012
Why don't you find someone your own age?	Neden kendi yaşıtın birini bulmuyorsun?	Den Skaldede Frisr-1	2012
I like mature men. And you think my father is mature?	Olgun erkeklerden hoşlanıyorum. Babamın olgun olduğunu mu düşünüyorsun?	Den Skaldede Frisr-1	2012
Anyway, you are also quite mature.	Ayrıca sen de oldukça olgunsun.	Den Skaldede Frisr-1	2012
It's like back in the old days.	Sanki eski günlerdeymişiz gibi.	Den Skaldede Frisr-1	2012
I can still remember some of the forbidden steps.	Hâlâ birkaç numara hatırlıyorum.	Den Skaldede Frisr-1	2012
Leif. What?	Leif. Ne var?	Den Skaldede Frisr-1	2012
I don't bother... Oh, come on.	Rahatsız oluyo Hadi ama.	Den Skaldede Frisr-1	2012
Try and let me lead. Leif, it's not funny.	Bırak da ben yöneteyim. Leif, komik değil.	Den Skaldede Frisr-1	2012
Didn't you hear what she said? Let your Mom and me dance tonight, ok?	Annemin ne dediğini duymadın mı?	Den Skaldede Frisr-1	2012
No, shut the hell up! Please don't...	Hayır, kapa çeneni! Lütfen yapma	Den Skaldede Frisr-1	2012
Can't you just go away? Don't push me.	Öylece gidemiyorsun, değil mi? Beni iteleme.	Den Skaldede Frisr-1	2012
Would you shut the fuck up. Otherwise, I'll kill you!	Lanet olası çeneni kapatacak mısın, yoksa seni öldüreyim mi?	Den Skaldede Frisr-1	2012
You have always been a such a crappy Dad! Kenneth!	Her zaman kötü bir baba oldun! Kenneth!	Den Skaldede Frisr-1	2012
You stay away, man! "Leife luffe", honey.	Uzak dur annemden, lan! Leife luffe'ciğim, tatlım.	Den Skaldede Frisr-1	2012
"Leife luffe", are you okay? Don't call me "Leife luffe".	Leife luffe'ciğim, iyi misin? Bana Leife luffe'ciğim deme.	Den Skaldede Frisr-1	2012
Kenneth!	Kenneth!	Den Skaldede Frisr-1	2012
Kenneth?	Kenneth?	Den Skaldede Frisr-1	2012
Your son has a nice left hook.	Oğlunun sol kroşesi iyiymiş.	Den Skaldede Frisr-1	2012
He can't hit his father. He had it coming.	Babasını dövmemeliydi. Geri gelecek.	Den Skaldede Frisr-1	2012
Sorry. We are a crazy family. It's fine.	Öylesine çatlak bir aile olduğumuz için özür dilerim. Sorun değil.	Den Skaldede Frisr-1	2012
It's just...	Ben sadece	Den Skaldede Frisr-1	2012
This year has just been so weird.	Bu yıl çok garip geçti.	Den Skaldede Frisr-1	2012
A lot of things have happened and not many of them have been very nice.	Pek çok şey yaşadık ve çoğu da kötüydü.	Den Skaldede Frisr-1	2012
I'm sorry. I'm sorry. I really am sorry.	Özür dilerim, gerçekten çok özür dilerim.	Den Skaldede Frisr-1	2012
Your illness.	Hastalığın hakkında...	Den Skaldede Frisr-1	2012
Do you want to talk about it? No? That's okay.	...konuşmak ister misin? Hayır, hayır. Hayır mı? Tamam sorun değil.	Den Skaldede Frisr-1	2012
But you're healthy now, right?	Artık sağlıklısın, değil mi?	Den Skaldede Frisr-1	2012
Why did you do that? Because...	Bunu niye yaptın ki şimdi? Çünkü	Den Skaldede Frisr-1	2012
But here and now, are you healthy?	Ama şimdi sağlıklısın, değil mi?	Den Skaldede Frisr-1	2012
I have finished treatment.	Tedavimi tamamladım.	Den Skaldede Frisr-1	2012
I don't know if I'm cured.	İyileşip iyileşmediğimi bilmiyorum.	Den Skaldede Frisr-1	2012
Right now there's just so much.	Bu aralar öyle çok şey yaşıyorum ki	Den Skaldede Frisr-1	2012
Why are you so nice to me? Because you're wonderful.	Neden bana karşı bu kadar naziksin? Çünkü harikasın.	Den Skaldede Frisr-1	2012
No, I'm not. You are beautiful.	Hayır, değilim. Güzelsin.	Den Skaldede Frisr-1	2012
No, I'm not. That was a long time ago.	Hayır, gerçekten öyle değilim. O çok uzun zaman önceydi.	Den Skaldede Frisr-1	2012
You still are.	Hadi ama hâlâ güzelsin.	Den Skaldede Frisr-1	2012
You have no idea how beautiful you are.	Ne kadar güzel olduğun hakkında hiçbir fikrin yok.	Den Skaldede Frisr-1	2012
You really are incredibly beautiful.	Gerçekten inanılmaz derecede güzelsin.	Den Skaldede Frisr-1	2012
Phillip, I heard about all the violence. I hope you are alright?	Phillip, tüm olanları duydum. Umarım iyisindir?	Den Skaldede Frisr-1	2012
Yes, I'm fine. I told you that the family is just...	Evet, iyiyim. Sana diyorum o aile çok	Den Skaldede Frisr-1	2012
I was out looking for Kenneth.	Kenneth'i arayayım ben.	Den Skaldede Frisr-1	2012
Yea, well then go look for Kenneth.	Evet, Kenneth'i arasan iyi olur.	Den Skaldede Frisr-1	2012
Finally Alexandra is asleep. She looks like a little baby, you know.	En sonunda Alexandra'yı uyutabildim. Bebekler gibi uyuyor.	Den Skaldede Frisr-1	2012
They are so vulnerable when they sleep. Oh yes.	Uyuduklarında çok kıymetli oluyorlar. Evet.	Den Skaldede Frisr-1	2012
What did you talk about? I'd like to be alone.	Ne hakkında konuşuyordunuz? Şu an yalnız kalmak istiyorum, tamam mı?	Den Skaldede Frisr-1	2012
You don't have to do everything alone.	Bu yüzden buradayım, tatlım. Hiçbir şeyi...	Den Skaldede Frisr-1	2012
And you owe me a dance. No, I don't owe you a dance.	Bu arada bana bir dans borçlusun. Hayır, sana dans borçlu değilim.	Den Skaldede Frisr-1	2012
Why don't we drop the act? We aren't fooling anyone.	Neden sadede gelmiyoruz? Kimi kandırıyoruz ki?	Den Skaldede Frisr-1	2012
What are you talking about? What are you saying?	Ne diyorsun? Ne demeye çalışıyorsun?	Den Skaldede Frisr-1	2012
I love you and you love me, and you always did.	Seni seviyorum ve sen de beni seviyorsun, hep de sevdin.	Den Skaldede Frisr-1	2012
We are made for each other. You have always loved me. I know.	Birbirimize mükemmel uyuyoruz. Bana âşık olduğunu hep biliyordum.	Den Skaldede Frisr-1	2012
Stop it. Stop it.	Yapma, yapma.	Den Skaldede Frisr-1	2012
you don't need to convince yourself...	...kendini bunun aksine inandırmaya çalışmana gerek yok.	Den Skaldede Frisr-1	2012
Hairdresser, are you?	Kuaför ve sen mi?	Den Skaldede Frisr-1	2012
You might as well find a Russian mail order wife on the net.	İnternetten ısmarlama bir Rus kadın da bulabilirdin.	Den Skaldede Frisr-1	2012
Shame on you. I know.	Kendinden utanmalısın. Biliyorum.	Den Skaldede Frisr-1	2012
Look, Benedikte.	Bir şeyi açıklığa kavuşturmama izin ver Benedikte.	Den Skaldede Frisr-1	2012
I don't want to be rude, but in many years it has been a mystery to me...	Kaba olmak istemiyorum ama bunca yıl sen ve Elizabeth'in...	Den Skaldede Frisr-1	2012
you and your sister, Elizabeth, was from the same family.	...aynı aileden gelmesi benim için oldukça büyük bir gizem.	Den Skaldede Frisr-1	2012
She was the sweetest and most beautiful creature, a man could imagine.	Kız kardeşin, bir erkeğin hayal edebileceği dünyanın en harika ve en güzel varlığıydı.	Den Skaldede Frisr-1	2012
Everything that you are not.	Sende olmayan her şey onda vardı.	Den Skaldede Frisr-1	2012
I have put up with you for Patrick and Alexandra's sake...	Sana, Patrick ve Alexandra'nın hatırı için katlandım...	Den Skaldede Frisr-1	2012
and I will continue to do so. That being said.	...ve bunu devam da ettireceğim. Ama...	Den Skaldede Frisr-1	2012
There is not anything about you...	...seninle ilgili hiçbir şey...	Den Skaldede Frisr-1	2012
which I find the least bit attractive.	...seni daha çekici bulmamı sağlayamaz.	Den Skaldede Frisr-1	2012
You are the most horrible human being, I have ever met.	Dünyada tanıdığım en kötü insansın.	Den Skaldede Frisr-1	2012
I'm going to bed...	Uyumaya gidiyorum.	Den Skaldede Frisr-1	2012
Stay away. Understand?	Uzak dur, tamam mı?	Den Skaldede Frisr-1	2012
What are you doing? Now they all think we are violent psychopaths.	Ne yapıyorsun? Şimdi millet bizim psikopat...	Den Skaldede Frisr-1	2012
You're completely infatuated with him. Yes, I think he's lovely.	Ona delicesine âşık gibiydin. Evet, sevimli olduğunu düşünüyorum.	Den Skaldede Frisr-1	2012
So you are admitting it? Then maybe you should marry him instead of me.	Bir de kabul mu ediyorsun? O zaman benim yerime onunla evlen.	Den Skaldede Frisr-1	2012
You have almost been glued to each other all night!	Tüm gece sarmaş dolaştınız!	Den Skaldede Frisr-1	2012
Honey, he is into guys.	Tatlım, o erkeklerden hoşlanıyor.	Den Skaldede Frisr-1	2012
What? He's gay.	Ne? Eşcinsel.	Den Skaldede Frisr-1	2012
How the hell do you know?	Sen nerden biliyorsun bunu?	Den Skaldede Frisr-1	2012
From Marco. I'm not supposed to tell anyone.	Marco söyledi. Kimseye söylememeliydim.	Den Skaldede Frisr-1	2012
Alessandro is afraid of what happens when he tells his family.	Alessandro, ailesi öğrenirse olacaklardan korkuyor.	Den Skaldede Frisr-1	2012
It's you, he has chased all along.	Peşinden git.	Den Skaldede Frisr-1	2012
Now go down and apologize, and then we can dance together afterwards.	Git de özür dile, daha sonra beraber dans ederiz.	Den Skaldede Frisr-1	2012
Alessandro, sorry.	Alessandro, özür dilerim.	Den Skaldede Frisr-1	2012
I thought you and Astrid.	Astrid'le beraber olduğunuzu düşündüm.	Den Skaldede Frisr-1	2012
I know I shouldn't have hit him.	Ona vurmamam gerektiğini biliyordum.	Den Skaldede Frisr-1	2012
But I get so fucking furious when I see him.	Ama onu gördüğümde çok sinirlendim.	Den Skaldede Frisr-1	2012
If there was just one good thing about him but there isn't.	Onunla ilgili tek bir iyi şey yok.	Den Skaldede Frisr-1	2012
Yes, there is. What? Honestly.	Hayır, var. Ne peki?	Den Skaldede Frisr-1	2012
What was it that made you fall for him back then?	Seni arkandan vurmasına ne demeli peki?	Den Skaldede Frisr-1	2012
I remember that grandmother said that he had table manners.	Hatırlıyorum da ninen, babanın masa adabı olduğunu söylemişti.	Den Skaldede Frisr-1	2012
Which meant that he was well raised.	Bu, onu çok iyi bir şekilde yetiştirdiği anlamına geliyordu.	Den Skaldede Frisr-1	2012
I still shouldn't have hit him. No, but he'll be fine.	Yine de ona vurmamalıydım. Evet ama iyi olacak yine de.	Den Skaldede Frisr-1	2012
He is a big guy.	Koca adam sonuçta.	Den Skaldede Frisr-1	2012
It was stupid of me to come down here. No it wasn't.	Buraya gelmem aptalcaydı. Hayır, değildi.	Den Skaldede Frisr-1	2012
Otherwise we would not have been sitting here with your feet in the water.	Aksi takdirde burada ayaklarını suya batırıyor olmazdın.	Den Skaldede Frisr-1	2012
The two of us.	Ben de şu anda burada olmazdım.	Den Skaldede Frisr-1	2012
I'm so glad you broke the arm.	Kolunu kırdığına sevindim.	Den Skaldede Frisr-1	2012
Mom, stop. What is it?	Anne, dur. Ne oldu?	Den Skaldede Frisr-1	2012
Shouldn't you go to bed? Nope. Why?	Uyumayacak mısın? Hayır, neden uyuyayım ki?	Den Skaldede Frisr-1	2012