Search

English Turkish Sentence Translations Page 14876

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
But he has to be here.	Ama burada olmalı.	Den Skaldede Frisr-1	2012
He's your father. It's your wedding.	Bu senin düğününün ve baban burada olmalı.	Den Skaldede Frisr-1	2012
Don't worry about me. I'll pull myself together.	Benim için endişelenme. İdare ederim.	Den Skaldede Frisr-1	2012
Now go down to Patrick.	Patrick'in yanına dön şimdi.	Den Skaldede Frisr-1	2012
Run along.	Git hadi.	Den Skaldede Frisr-1	2012
What are you doing? Are you mad? Come up.	Ne yapıyorsun, delirdin mi? Çık denizden.	Den Skaldede Frisr-1	2012
Come on. The currents are treacherous out there.	Hadi, akıntı pek tekin değil.	Den Skaldede Frisr-1	2012
Why are you swimming out there?	Neden orada yüzüyorsun ki?	Den Skaldede Frisr-1	2012
You who's in treatment and everything.	Tedavi oluyorsun bir de.	Den Skaldede Frisr-1	2012
I won't look.	Bakmıyorum.	Den Skaldede Frisr-1	2012
It was wonderful. That's cold.	Su gerçekten harikaydı. Soğuktu.	Den Skaldede Frisr-1	2012
It is refreshing.	Tazeleyiciydi.	Den Skaldede Frisr-1	2012
Take my jacket.	Ceketimi al. Sorun değil, kalsın.	Den Skaldede Frisr-1	2012
Just a moment. Sorry.	Bekle bir dakika. Pardon.	Den Skaldede Frisr-1	2012
Ants. That's not good.	Karıncalanmış, bu iyiye işaret değil.	Den Skaldede Frisr-1	2012
If there are ants, the tree is certainly infested by scale insects.	Eğer ağaçta karınca varsa kesinlikle kırmızı böcek istilasına da uğramıştır.	Den Skaldede Frisr-1	2012
What is it? An insect. A parasite.	O ne oluyor? Parazit bir böcek.	Den Skaldede Frisr-1	2012
A nasty, little pest...	Çok yaramaz ve kötü bir böcektir...	Den Skaldede Frisr-1	2012
first it destroys the fruit and then the rest of the tree.	...önce meyveleri yok eder ardında da ağacın geri kalanını.	Den Skaldede Frisr-1	2012
Females are the worst.	Aslında en beteri dişileridir.	Den Skaldede Frisr-1	2012
Males... they're harmless.	Erkekleri zararsızdır.	Den Skaldede Frisr-1	2012
They have no mouth...	Ağızları bile yoktur...	Den Skaldede Frisr-1	2012
so they can not eat and die within a few days.	...bu yüzden yemek yiyemezler ve birkaç gün içinde ölürler.	Den Skaldede Frisr-1	2012
His life is quite meaningless.	Erkeklerinin yaşamı oldukça anlamsızdır.	Den Skaldede Frisr-1	2012
He must do something. No, nothing.	Bir şeyler yapıyor olmalılar. Hayır, hiçbir şey yapmıyorlar.	Den Skaldede Frisr-1	2012
Females, on the other hand, can reproduce asexually.	Diğer taraftan dişiler çiftleşme olmadan çoğalıyor.	Den Skaldede Frisr-1	2012
Strange creatures.	Çok garip yaratıklardır.	Den Skaldede Frisr-1	2012
Very annoying and very dangerous.	Oldukça rahatsız edici ve tehlikelidirler.	Den Skaldede Frisr-1	2012
The lemon looks very similar to the oranges.	Limonlar, portakallara oldukça çok benziyorlar.	Den Skaldede Frisr-1	2012
They all do.	Evet, hepsi öyle.	Den Skaldede Frisr-1	2012
That tree was an orange tree for 100 years, until it was innoculated with a lemon.	Şuradaki portakal ağacı...	Den Skaldede Frisr-1	2012
These trees were also oranges, so they must be nurtured constantly...	Buradaki çoğu ağaç portakal ağacıydı, sürekli beslendiklerinde...	Den Skaldede Frisr-1	2012
so they don't become orange trees again.	...tekrar portakal ağacı haline gelmediler.	Den Skaldede Frisr-1	2012
It is a time consuming and endless process.	Bu zaman isteyen ve sürekli devam eden bir süreç.	Den Skaldede Frisr-1	2012
Can the trees make both lemons and oranges?	Yani ağaçlar hem limon hem de portakal verebiliyor mu? Evet.	Den Skaldede Frisr-1	2012
I like that.	Bu hoşuma gitti.	Den Skaldede Frisr-1	2012
But lemons are now my favorite fruit.	Ama en sevdiğim meyve yine de limondur.	Den Skaldede Frisr-1	2012
I can not imagine a world without them.	Limonsuz bir dünyayı hayal edemiyorum.	Den Skaldede Frisr-1	2012
Me neither.	Evet, ben de hayal edemiyorum.	Den Skaldede Frisr-1	2012
Did you know that botanically speaking,	Botanik dilinde limonların...	Den Skaldede Frisr-1	2012
the lemon is a berry?	...salkımlı meyve olduğunu biliyor muydun?	Den Skaldede Frisr-1	2012
Yea.	Öyle.	Den Skaldede Frisr-1	2012
Oh, that's mine. I'm sorry.	Benim telefonum. Özür dilerim.	Den Skaldede Frisr-1	2012
Here you go. Shouldn't we wait for everyone?	Hadi başlayalım. Herkesi beklemeyelim mi?	Den Skaldede Frisr-1	2012
Nah, that's ok. No, we have to...	Hayır, sorun olmaz. Hayır, beklemek zorunda	Den Skaldede Frisr-1	2012
There you are. Did you clear your head? My head is clear now.	Geldin demek Philip. Aklını boşaltabildin mi? Artık bomboş.	Den Skaldede Frisr-1	2012
We were quite worried. You look wonderful.	Senin için endişelendik. Harika görünüyorsun.	Den Skaldede Frisr-1	2012
Thank you. Isn't it beautiful? Ida and I ran into each other.	Çok teşekkürler, sence de güzel, değil mi? Ida'yla yolda karşılaştık.	Den Skaldede Frisr-1	2012
God, did you have his jacket on?	Tanrım, üzerindeki senin ceketin mi?	Den Skaldede Frisr-1	2012
Astrid, it looks great.	Astrid, bu harika.	Den Skaldede Frisr-1	2012
What kind of wine do you want? I don't care.	İki çeşit şarabımız var, hangisini istersin? Umurumda değil.	Den Skaldede Frisr-1	2012
It doesn't matter. They are equally good.	İkisi de güzel.	Den Skaldede Frisr-1	2012
I'm leaving, if you are doing a speech.	Konuşursan kalkıp giderim.	Den Skaldede Frisr-1	2012
I know it's rude to say something before we have eaten, so I will keep it short.	Yemekten önce konuşma yapmanın kabalık olduğunu biliyorum bu yüzden kısa keseceğim.	Den Skaldede Frisr-1	2012
As Patrick's aunt I feel it is fitting for me to say a few words.	Patrick'in teyzesi olarak hissettiğim birkaç şeyi söyleyeceğim.	Den Skaldede Frisr-1	2012
For those who don't know, I've taken care of Patrick for many years.	Bilmeyenler için söyleyeyim Patrick'e yıllarca baktım.	Den Skaldede Frisr-1	2012
I have been a kind of a surrogate mother.	Bir nevi onun vekil annesiyim.	Den Skaldede Frisr-1	2012
Fake mother. No, now I have ...!	Sahte anne. Hayır, artık...	Den Skaldede Frisr-1	2012
I'd rather be called an auntie Mom. Just start with being a mother.	Anne yarısı denmesini tercih ederim. Anne gibi davranmaya başladı işte.	Den Skaldede Frisr-1	2012
Then it is my duty so say that tonight is not all about you.	O zaman bu gece olanların sadece senin için olmadığını söylemeliyim...	Den Skaldede Frisr-1	2012
Or about you, Astrid.	...ya da senin için, Astrid.	Den Skaldede Frisr-1	2012
No, tonight it's all about our host, Phillip.	Hayır, bu geceki her şey konuğumuz Phillip için.	Den Skaldede Frisr-1	2012
Phillip, Phillip...	Phillip, Phillip...	Den Skaldede Frisr-1	2012
I think you should put your fingers in your ears, because now you are going to blush.	Bence parmaklarınla kulaklarını tıkamalısın çünkü...	Den Skaldede Frisr-1	2012
Come on, Dad. Come on. Put your fingers in your ears.	Hadi baba. Hadi, kulaklarını parmaklarınla tıka.	Den Skaldede Frisr-1	2012
Patrick, you have the most wonderful father.	Patrick, dünyadaki en mükemmel babaya sahipsin.	Den Skaldede Frisr-1	2012
Astrid, you are marrying a boy...	Astrid, benim ve kızım için çok önemli olan...	Den Skaldede Frisr-1	2012
whose father has meant everything to me and my daughter.	...bir adamın oğluyla evleneceksin.	Den Skaldede Frisr-1	2012
He has been there when my little big daughter struggled with her obesity.	Benim koca kızım şişmanlıkla savaşırken her zaman oradaydı.	Den Skaldede Frisr-1	2012
I was worried at night.	Geceleri endişelenirdim.	Den Skaldede Frisr-1	2012
He was there when she cut herself and much worse.	Kendini kestiğinde ve daha kötü durumlarda o hep yanımızdaydı.	Den Skaldede Frisr-1	2012
He was there some years ago when I divorced my husband.	Birkaç yıl önce kocamdan boşandığımda yanımdaydı.	Den Skaldede Frisr-1	2012
The worst divorce. Ex asshole, as I call him.	En beter boşanmaydı. Ona eski şerefsiz diyorum.	Den Skaldede Frisr-1	2012
No, it shouldn't be about me. It is your party.	Hayır, kendi hakkımda konuşmamalıyım bu sizin partiniz.	Den Skaldede Frisr-1	2012
A celebration Phillip has made possible.	Phillip, bu kutlamanın olmasını mümkün kıldı.	Den Skaldede Frisr-1	2012
It is so wonderful that you can have your wedding here...	Burada evlenebilmeniz çok güzel...	Den Skaldede Frisr-1	2012
where he married my sister nearly 26 years ago?	...kız kardeşim de yaklaşık yirmi altı yıl önce burada evlenmişti.	Den Skaldede Frisr-1	2012
Even back then we had an eye on each other.	O zamanlar gözlerimiz hep birbirimizin üzerindeydi.	Den Skaldede Frisr-1	2012
We winked at each other and flirted.	Birbirimizin sevgililerine iş atıyorduk.	Den Skaldede Frisr-1	2012
Until Elizabeth just stole you in front of me.	Ta ki Elizabeth seni benden çalana kadar.	Den Skaldede Frisr-1	2012
Before I could count to three. Oh my god, what I'm saying.	Onun öncesi üç tane saymıştım. Aman Tanrım, ne diyorum böyle?	Den Skaldede Frisr-1	2012
No, seriously. She was a great sister.	Hayır, hakikatten harika bir kardeşti.	Den Skaldede Frisr-1	2012
Just a minute. I need two seconds.	Bir dakika, biraz zamana ihtiyacım var.	Den Skaldede Frisr-1	2012
Ok, I'll move on.	Tamam, devam ediyorum.	Den Skaldede Frisr-1	2012
Patrick. It was so hard for you. Right, sweetheart?	Patrick, senin için çok zordu. Değil mi tatlım?	Den Skaldede Frisr-1	2012
I'm sure she would be proud of you...	Annen şu anda seni Astrid'le beraber görseydi...	Den Skaldede Frisr-1	2012
if she had seen you here today with Astrid.	...seninle gurur duyardı.	Den Skaldede Frisr-1	2012
I'm proud of you, and I'm sure Phillip is proud.	Seninle gurur duyuyorum, eminim ki Phillip de seninle gurur duyuyordur.	Den Skaldede Frisr-1	2012
Here by I think we should say cheers with a quote from Henry Miller:	Henry Miller'ın bir alıntısıyla kadeh kaldıralım:	Den Skaldede Frisr-1	2012
"We can never get enough love. And we can never give enough love."	"Hiçbir zaman yeterince âşık olamadık. Ve hiçbir zaman aşktan vazgeçemedik."	Den Skaldede Frisr-1	2012
Or as Herman Bang says:	Ya da Herman Bang'in dediği gibi:	Den Skaldede Frisr-1	2012
"Indifference is love's most painful sentiment." Cheers.	"Aşkın en büyük acısı duygusuzluktur." Şerefe.	Den Skaldede Frisr-1	2012
It doesn't matter. It's ok, honey.	Önemli değil. Sorun değil tatlım.	Den Skaldede Frisr-1	2012
I now I believe we can sit down again.	Sanırım tekrar oturmalıyız.	Den Skaldede Frisr-1	2012
Herman Bang? I have no idea... Do you know who he is?	Herman Bang mi? Hiç duymadım. Kim olduğunu biliyor musun?	Den Skaldede Frisr-1	2012
Yes, Herman Bang. Yes.	Herman Bang mi, evet. Evet.	Den Skaldede Frisr-1	2012
No you don't. You're just saying that to seem wildly clever.	Bence bilmiyorsun sadece daha zeki görünmek için bildiğini söylüyorsun.	Den Skaldede Frisr-1	2012
I'll do it. No, let me.	Hallettim. Hayır, bırak.	Den Skaldede Frisr-1	2012
Let me show you.	Bırak da göstereyim.	Den Skaldede Frisr-1	2012
Rub and gently. Very gently.	Nazikçe ovala ama çok nazikçe.	Den Skaldede Frisr-1	2012