Search

English Turkish Sentence Translations Page 14877

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Could you please stop that?	Şunu keser misiniz, lütfen?	Den Skaldede Frisr-1	2012
What the hell are you doing?	Ne yapıyorsunuz?	Den Skaldede Frisr-1	2012
Why aren't you sleeping? Are you ok?	Niye uyumuyorsun? İyi misin?	Den Skaldede Frisr-1	2012
Nope. I just needed some fresh air.	Evet, sadece biraz temiz hava alayım dedim.	Den Skaldede Frisr-1	2012
I believe it went really well.	Bence çok güzel geçti.	Den Skaldede Frisr-1	2012
Yea, except for auntie mother's speech...	Tabii, anne yarımın konuşmasını...	Den Skaldede Frisr-1	2012
with your father's girlfriend and what happened to the dress. It went very well.	...babanın kız arkadaşını ve elbisene olanları saymazsak çok iyi geçti.	Den Skaldede Frisr-1	2012
That's how family is. There are always some idiots.	Aile dediğin işte budur. Her zaman aptallar olacak.	Den Skaldede Frisr-1	2012
It was fun with the dress. Of course.	Elbiseme olanlar komikti. Kesinlikle.	Den Skaldede Frisr-1	2012
I think it's all going to be,	Her şeyin çok...	Den Skaldede Frisr-1	2012
absolutely fantastic.	...harika bir şekilde geliştiğini düşünüyorum.	Den Skaldede Frisr-1	2012
Just go to bed, honey.	Git uyu, tatlım.	Den Skaldede Frisr-1	2012
You are allowed to have sex before you get married. You know that, right?	Evlenmeden önce seks yapmaya iznin var bunu biliyorsun, değil mi?	Den Skaldede Frisr-1	2012
How far should we continue in this ridiculous heat? It's really annoying.	Bu aptal sıcaklıkta daha ne kadar devam etmeliyiz?	Den Skaldede Frisr-1	2012
I have only one thing to say. Spinning classes.	Tek bir şey söyleyeceğim; spor salonu.	Den Skaldede Frisr-1	2012
You look so different in that outfit. I know.	Bu elbiseyle çok farklı görünüyorsun. Biliyorum.	Den Skaldede Frisr-1	2012
I tried all Astrid's dresses, but then I washed this one again.	Astrid'in tüm elbiselerini denedim ama en sonunda bunu tekrar yıkadım.	Den Skaldede Frisr-1	2012
Even the wedding dress? Almost, she wouldn't let me.	Gelinliği de denedin mi? Neredeyse deniyordum...	Den Skaldede Frisr-1	2012
Ungrateful children. No respect.	Nankör çocuklar, hiç saygıları yok.	Den Skaldede Frisr-1	2012
Do you own all the land here, Phillip?	Buraların hepsinin sahibi sen misin Phillip?	Den Skaldede Frisr-1	2012
The property is about 6.5 hectares.	Şu 6,5 hektarlık alanın hepsi.	Den Skaldede Frisr-1	2012
There must be good money in this.	İyi para ediyor olmalı.	Den Skaldede Frisr-1	2012
What is the unit price for those little yellow bastards?	Şu sarı piçlerin olduğu bölüm ne kadar eder?	Den Skaldede Frisr-1	2012
Stop talking about money all the time. I don't do that.	Sürekli para konuşmaktan vazgeç. Konuşmuyorum.	Den Skaldede Frisr-1	2012
Honey, couldn't you just try to enjoy the natural atmosphere.	Tatlım, sadece şu doğal ortamın tadını çıkaramaz mısın?	Den Skaldede Frisr-1	2012
Hear the birds.	Kuşları dinleyin.	Den Skaldede Frisr-1	2012
They are fine. They don't have any money.	Çok güzeller, hiç para sorunları yok.	Den Skaldede Frisr-1	2012
If you don't have other dresses, you can borrow one from me.	Eğer elbisen yoksa benden alabilirsin.	Den Skaldede Frisr-1	2012
I have one that will fit you.	Sana uyacak bir tane bende var.	Den Skaldede Frisr-1	2012
They are a little tight, but one of them can stretch, Ida.	Biraz dar olurlar ancak bir tanesi streç.	Den Skaldede Frisr-1	2012
Then maybe you could do my hair. That would be so nice for us to...	Belki ondan sonra saçımı yaparsın. Bizim için de iyi olur.	Den Skaldede Frisr-1	2012
Tilde, great idea, but we have to find some tablecloths and napkins...	Bu çok iyi bir fikir Tilde ama önce masa örtüsü ve peçete...	Den Skaldede Frisr-1	2012
and then really nice dress for you, right, Mom?	... ve sonra sana güzel bir elbise bulmalıyız,değil mi anne?	Den Skaldede Frisr-1	2012
Tilde, are you coming. Yes.	Tilde, geliyor musun? Evet.	Den Skaldede Frisr-1	2012
Yes. So we are. Yes.	Evet. Biz de. Evet.	Den Skaldede Frisr-1	2012
Wow, would you look at that. How beautiful.	Şuna baksana. Ne kadar güzel.	Den Skaldede Frisr-1	2012
There's Phillip. I thought they went back.	Philip burada. Ben geri döndüklerini sanıyordum.	Den Skaldede Frisr-1	2012
I thought so too. We have to as well. We don't have much time.	Ben de öyle düşünüyordum. Biz de öyle yapmalıyız. Fazla zamanımız yok.	Den Skaldede Frisr-1	2012
Just head back. I'll just go say hi. How sweet of you, Mom.	Hemen döneceğim. Sadece gidip bir merhaba diyeceğim.	Den Skaldede Frisr-1	2012
Maybe he wants to be left alone. Who would want that.	Belki de yalnız kalmak istiyordur. Kim bunu ister?	Den Skaldede Frisr-1	2012
Okay. See you at home. Bye.	Tamam. Evde görüşürüz. Hoşça kal.	Den Skaldede Frisr-1	2012
Hi. Hey, hi.	Selam. Merhaba. Selam.	Den Skaldede Frisr-1	2012
Can I buy you a cup of coffee? No, thank you.	Sana bir kahve ısmarlayabilir miyim? Hayır, teşekkür ederim.	Den Skaldede Frisr-1	2012
I would get that credit card back if I were you.	Senin yerinde olsam, bu kredi kartını geri alırdım.	Den Skaldede Frisr-1	2012
You've just bought me an expensive dress.	Biraz önce bana pahalı bir elbise aldın.	Den Skaldede Frisr-1	2012
Oh, have I? Good god.	Aldım mı? Aman Tanrım.	Den Skaldede Frisr-1	2012
I'll pay you back. That's even better.	Sana geri ödeyeceğim. Bu daha da iyi.	Den Skaldede Frisr-1	2012
Is it a nice dress?	Güzel bir elbise mi?	Den Skaldede Frisr-1	2012
I've never had such a beautiful dress before.	Daha önce böyle güzel bir elbisem olmamıştı.	Den Skaldede Frisr-1	2012
You will undoubtedly look beautiful in it.	İçerisinde güzel görüneceğinden şüphem yok.	Den Skaldede Frisr-1	2012
Hello. What will it be?	Selam. Ne istersiniz?	Den Skaldede Frisr-1	2012
Cappuccino. Two cappuccino, please.	Kapuçino. İki kapuçino, lütfen.	Den Skaldede Frisr-1	2012
You have not said anything awful to me in over six minutes.	6 dakika geçti ve bana korkunç bir şey söylemedin.	Den Skaldede Frisr-1	2012
Silence is pure magic.	Sessizlik eşsiz büyüdür.	Den Skaldede Frisr-1	2012
Do you really think I am that angry?	Gerçekten o kadar sinirli olduğumu mu düşünüyorsun?	Den Skaldede Frisr-1	2012
How did you meet your wife?	Eşinle nasıl tanışmıştın?	Den Skaldede Frisr-1	2012
We actually met each other here. Here?	Aslında burada tanıştık. Burada mı?	Den Skaldede Frisr-1	2012
Not right here, but in southern Italy.	Tam burada değil ama Güney İtalya'da.	Den Skaldede Frisr-1	2012
Then she went home to Denmark...	Sonra evine Danimarka'ya döndü...	Den Skaldede Frisr-1	2012
and so I stalked her.	...ve ben de onu takip ettim.	Den Skaldede Frisr-1	2012
Did she like it? No, but she got used to it.	Bundan hoşlandı mı? Hayır ama alıştı.	Den Skaldede Frisr-1	2012
I worked on her and finally...	Onun üstünde çalıştım ve sonunda...	Den Skaldede Frisr-1	2012
she gave in and married me.	...pes etti ve evlendik.	Den Skaldede Frisr-1	2012
Do you mind if I ask? No.	Sormamda sakınca var mı? Hayır.	Den Skaldede Frisr-1	2012
She was just,	O sadece...	Den Skaldede Frisr-1	2012
unfortunate.	...talihsizdi.	Den Skaldede Frisr-1	2012
It was a small,	Küçük...	Den Skaldede Frisr-1	2012
stupid accident.	...aptal bir kazaydı.	Den Skaldede Frisr-1	2012
It was a mother with three screaming kids in the back seat.	Arka koltukta çığlık atan üç çocukla oturan bir anneydi.	Den Skaldede Frisr-1	2012
It was snowing.	Kar yağıyordu.	Den Skaldede Frisr-1	2012
Roads were slippery.	Yollar kaygandı.	Den Skaldede Frisr-1	2012
And she didn't brake in time.	Zamanında frenleyemedi.	Den Skaldede Frisr-1	2012
She didn't even hit her that hard...	Ona o kadar hızlı da vurmamıştı...	Den Skaldede Frisr-1	2012
but Elizabeth just landed badly.	...ama Elizabeth sertçe indi.	Den Skaldede Frisr-1	2012
It must have been terrible.	Korkunç olmalı.	Den Skaldede Frisr-1	2012
You get over it. I got over it.	Bunun üstesinden geldi. Ben üstesinden geldim.	Den Skaldede Frisr-1	2012
Patrick got over it.	Patrick üstesinden geldi.	Den Skaldede Frisr-1	2012
Life moves on.	Hayat devam ediyor.	Den Skaldede Frisr-1	2012
But the driver never recovered.	Ama sürücü hiç bir zaman üstesinden gelemedi.	Den Skaldede Frisr-1	2012
She insisted on meeting us to apologize...	Buluşup özür dileme konusunda ısrar etti...	Den Skaldede Frisr-1	2012
and when she finally came, she was just crying.	...ve sonunda geldiğinde sadece ağladı.	Den Skaldede Frisr-1	2012
She didn't say a word. She just sat and blubbered.	Bir kelime bile etmedi. Sadece oturdu ve zırladı.	Den Skaldede Frisr-1	2012
Are you still mad at her? No.	Hala ona kızgın mısın? Hayır.	Den Skaldede Frisr-1	2012
I'm not mad at her.	Ona kızgın değilim.	Den Skaldede Frisr-1	2012
Now I'm just angry at everyone else.	Ama şimdi o hariç herkese kızgınım.	Den Skaldede Frisr-1	2012
Benedikte. I just wanted to see you.	Benedikte. Sadece seni görmek istedim.	Den Skaldede Frisr-1	2012
I'm fine. Despite all the painful memories.	İyiyim. Tüm acı anılara rağmen.	Den Skaldede Frisr-1	2012
No pain. Good.	Acı yok. Güzel.	Den Skaldede Frisr-1	2012
I can not sleep. I am so excited.	Uyuyamıyorum. Çok heyecanlıyım.	Den Skaldede Frisr-1	2012
I love Italy. Food, wine, romance.	İtalya'yı seviyorum. Yemek, şarap, romantizm.	Den Skaldede Frisr-1	2012
Don't you? No.	Sen sevmiyor musun? Hayır.	Den Skaldede Frisr-1	2012
It will be a nice day tomorrow. Yes.	Yarın güzel bir gün olacak. Evet.	Den Skaldede Frisr-1	2012
How about drinking a glass of wine at the	Limanda bir bardak şarap içip...	Den Skaldede Frisr-1	2012
harbour and talking about the old days?	...eski günler hakkında konuşmaya ne dersin?	Den Skaldede Frisr-1	2012
That color suits you. You should wear it more often.	Bu renk seni açmış. Daha sık giymelisin.	Den Skaldede Frisr-1	2012
Good night. Yes, good night. Bye bye.	İyi geceler. Evet, iyi geceler. Güle güle.	Den Skaldede Frisr-1	2012
Yes, Hello. This is Ida Hjort speaking.	Evet, merhaba. Ida Hjort konuşuyor.	Den Skaldede Frisr-1	2012
Could you patch me through to...	Beni bağlayabilir misiniz?	Den Skaldede Frisr-1	2012
Could you patch me through to the oncology department.	Beni onkoloji bölümüne bağlayabilir misiniz?	Den Skaldede Frisr-1	2012
It is because I can feel a lump on my neck.	Çünkü boynumda bir şişlik hissediyorum.	Den Skaldede Frisr-1	2012