Search

English Turkish Sentence Translations Page 148770

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Judging from size and weight, it's not the payment you were expecting.	Eyvah. Hareket ettirme demiştim.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-7	2011
Hello, darling.	1.700! 1.800!	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-7	2011
I'll hold onto that.	İş yaptığınız yüzü bilinmeyen adam sıradan bir suçlu değil.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-7	2011
That's you dead, I'm afraid. You win.	...sergilediğin zevksizliğe katılmamı ister misin?	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-7	2011
all the while verging on a decisive breakthrough	Doktor, onu akıl hastanesine yatırmalısınız.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-7	2011
He's been on a diet of coffee, tobacco and coca leaves.	Evet, sen de Mary'nin keklerine yumularak onları almışsın.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-7	2011
Indeed.	Onca eğitimi boşuna mı verdim sana ben?	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-7	2011
Just the other day,	Kötülüğü zirve yapmadan durdurulmalı.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-7	2011
Excited? Manic.	Ricinus communis. Meyvesi oldukça zehirli.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-7	2011
a single damn person here, do I?	...daha iyi biri değildir. Buradaki bir kişiyi bile tanımıyorum, değil mi?	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-7	2011
Don't be a ponce, Watson. Ponce?	Adilik yapma Watson. Adilik mi?	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-7	2011
Why are we here? Your very good health, doctor.	Neden buradayız? Sağlığın haliyle yerinde doktor.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-7	2011
I'm going to the gaming tables.	Ben kumar masasına geçiyorum. Bu gecenin tamamen vakit kaybı olmasını reddediyorum.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-7	2011
Give me my money. Happily.	Bana paramı ver. Zevkle. Bana alyansları ver.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-7	2011
Now you're interested in being the best man.	Şimdi de sağdıç olmanın peşindesin.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-7	2011
Sherly No Mates.	...bir eşinse zaten yok.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-7	2011
He's all me, me, me, isn't he?	Hep kendini düşünen bir bencil değil mi?	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-7	2011
Welcome.	Hoş geldiniz, ben Madam Simza.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-7	2011
Cards can illuminate your past,	Kartlar geçmişine ışık tutabilir...	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-7	2011
clarify your present,	...bugününü berraklaştırıp geleceğini gösterebilir.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-7	2011
I'm...	Düşünüyorum.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-7	2011
Actually, I'd prefer to read,	Aslında ben daha çok sizin falınıza bakmayı tercih ederim.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-7	2011
Temperance...	Ölçülülük. Baş aşağı şekilde. Uçuculuk sembolüdür.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-7	2011
A fool embarrassing himself?	Kendini utandıran bir aptalı mı?	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-7	2011
Not bad, but...	Fena değil. Ama sana inanmamı sağlamalısın.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-7	2011
Right. I can do better.	Tamam. Daha iyisini yapabilirim.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-7	2011
But between whom?	Ama kimin arasında? Belki de iki kardeş arasında?	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-7	2011
René.	...Rene.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-7	2011
I stole it from a woman in an auction room,	Müzayede odasındaki bir kadından çaldım, ama sanırım sana verilmesi amaçlanmış.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-7	2011
So the question I've been holding is, what purpose is René fulfilling?	Elimde kalan soru ise, Rene hangi amaca hizmet ediyor?	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-7	2011
Though you may not have detected the wisp of astrakhan fur	Sanırım çivinin üzerindeki Astrakhan kürkü parçasını fark etmemiş olabilirsin...	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-7	2011
in tandem with a truly unfortunate body odor.	...ile tuzlanmış ringa balığının ağır kokusunu fark etmemiş olamazsın.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-7	2011
A Cossack, renowned for their infeasible acrobatic abilities	Bir Cossack, olağan dışı akrobatik yetenekleri ile tanınırlar...	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-7	2011
and are notorious for moonlighting as assassins.	...ve namlı suikastçıları ile ünlüdürler.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-7	2011
Anything else?	Başka bir şey var mıydı? Yok mu?	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-7	2011
<font color= 00ffff>First, pillage the nest.</font>	İlk önce, yuvayı talan et.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-7	2011
<font color= 00ffff>Clip wings.</font>	Kanatlarını kes.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-7	2011
<font color= 00ffff>Now blunt his beak.</font>	Sonra gagasını körelt.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-7	2011
<font color= 00ffff>Crack eggs.</font>	Yumurtaları kır.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-7	2011
<font color= 00ffff>Scramble. Pinch of salt.</font>	Çırp. Bir tutam tuz ekle.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-7	2011
<font color= 00ffff>Touch of pepper.</font>	Birazcık karabiber.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-7	2011
<font color= 00ffff>Flip the omelet.</font>	Omleti çevir.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-7	2011
<font color= 00ffff>Additional seasoning required.</font>	İsteğe bağlı ek baharatlar eklenebilir.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-7	2011
<font color= 00ffff>Breakfast is served.</font>	Kahvaltı hazır.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-7	2011
Come with me. I need you alive.	Benimle gel. Sana canlı ihtiyacım var. Hemen.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-7	2011
Five, four, three, two, one,	Beş, dört, üç, iki...	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-7	2011
let him go!	...bırak onu!	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-7	2011
You're right.	Haklısın, gerçekten de kokuyor.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-7	2011
Where's... Where's you...	Neredeydin be sen?	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-7	2011
Just had a fight. Yes.	Kavga ediyordum. Evet.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-7	2011
Where were you? I'm glad to see	Sen neredeydin?	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-7	2011
you're taking your best man duties so seriously, Sherlock.	Sağdıç görevlerini böyle ciddiye aldığını görmek çok güzel.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-7	2011
I'd expected to hear from him sooner,	Son olaylardan sonra ondan daha erken haber almayı bekliyordum.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-7	2011
He was wondering if it'd be convenient for you	Bu öğlen üniversiteye uğramak sizin için uygun olur mu merak ediyordu.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-7	2011
Fischerweise, Schubert, 1826.	"Fischerweise" Schubert, 1826.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-7	2011
Give up your foolish trickery. This fish you cannot cheat.	Vazgeç aptalca hilenden Bu balığı aldatamazsın.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-7	2011
Excuse me. Matthew, please take these up to Mr. Williams.	İzninle. Matthew, lütfen bunları Bay Williams'a götür.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-7	2011
I'll take care of it, professor. Thank you. I do apologize.	Hemen ilgileniyorum Profesör. Sağ ol. Özürlerimi sunuyorum.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-7	2011
I'm off on a blasted lecture tour.	Bu baş belası ders turlarına katılıyorum da. Çay ya da kahve alır mısın?	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-7	2011
Neither. Something stronger, perhaps?	İkisini de istemem. Daha sert bir şey belki de?	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-7	2011
He'll no longer be party to my investigations.	Artık araştırmalarıma dâhil olmayacak. Denklemden çıktı.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-7	2011
I found it compelling,	Oldukça ilgi çekici buldum...	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-7	2011
though I'm primarily interested in your more recent endeavors.	...ama aslında daha çok yakın zamandaki uğraşlarınla ilgileniyorum.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-7	2011
It's a pleasure to finally meet you,	Sonunda resmen tanışmak büyük bir zevk.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-7	2011
While the flourishes on the lower zone	Alt kısımlardaki dalgalar ise oldukça etkileyici ama özenildiği belli.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-7	2011
But if one observes the overall slant and the pressure of the writing	Ama eğer italiklik ve baskılı yazı incelenirse...	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-7	2011
there's a suggestion of acute narcissism, a complete lack of empathy,	...bu akut narsizmi, empati eksikliğini...	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-7	2011
and a pronounced inclination toward...	...ve ahlaki cinnete doğru... Hayır.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-7	2011
In answer to your previous request regarding Dr. Watson	Ve bundan önce Dr. Watson'un bu işe karışmaması ile ilgili...	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-7	2011
The laws of celestial mechanics dictate that when two objects collide,	Gök Mekaniği kanunları gereğince, iki nesne çarpışınca...	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-7	2011
there is always damage,	...her zaman ikincil derecede bir hasar olur.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-7	2011
The strain proves loo much for her, and she suddenly falls ill	Gerilim ona fazla gelir ve bir anda hastalanır...	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-7	2011
with tragic consequences.	...trajik sonuçlarla birlikte.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-7	2011
are you sure you want to play this game?	...bu oyunu oynamak istediğine emin misin?	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-7	2011
Rest assured,	Emin ol, eğer bana karşı yıkıma kalkışırsan...	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-7	2011
I shall do the same to you.	...aynısını ben de sana yaparım.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-7	2011
Let me pay you one in return,	Karşılığında ben de size bir iltifat edeyim...	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-7	2011
when I say that if I were assured of the former eventuality,	...eğer evvelki olasılık için garanti verilirse...	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-7	2011
I would cheerfully accept the latter.	...memnuniyetle sonrakini kabul ederim.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-7	2011
I'm sorry, madam. You can't use the lavatory	Üzgünüm madam ama tren istasyondayken tuvaleti kullanamazsınız.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-7	2011
Oh, yes, please. We didn't order that.	Evet, lütfen. Bunu biz istemedik.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-7	2011
My God. They'll be back.	Aman Allah'ım! Geri dönecekler.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-7	2011
John, shut the door. They'll only shoot through it, my love.	John, kapıyı kapat. Bu sefer de içeriye ateş ederler aşkım.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-7	2011
He's right, you know. Oh, my God.	Haklı biliyorsun. Aman Allah'ım!	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-7	2011
How many are we expecting? Half a dozen.	Kaç kişi olmalarını bekliyoruz? Yarım düzine.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-7	2011
Who are they? A wedding present from Moriarty.	Onlar kim? Moriarty'den bir düğün hediyesi.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-7	2011
Do you trust me? No.	Bana güveniyor musun? Hayır.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-7	2011
Well, then I shall have to...	Pekâlâ, o zaman bununla ilgili bir şeyler yapmam lazım.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-7	2011
Did you kill my wife?	Karımı mı öldürdün?	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-7	2011
Did you just kill my new wife?	Sen az önce benim yeni karımı mı öldürdün?	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-7	2011
What do you mean?	Ne demek istiyorsun? Bir trenden atıp da bunu nasıl bilebilirsin?	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-7	2011
Calm down. Explain!	Sakin ol! Açıkla!	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-7	2011
I'm sorry, madam. You can't use the lavatory	Üzgünüm madam ama tren istasyondayken lavaboyu kullanamazsınız.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-7	2011
Now, do you need me to elaborate	Şimdi, detayları anlatmamı mı istersin...	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-7	2011
or can we just crack on?	...yoksa buna bir son verelim mi?	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-7	2011
Why did you lead them here?	Niye onları buraya çektin ki? Bizi niye karıştırdın ki?	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-7	2011
Fortunately	Şansına...	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-7	2011
so am I.	...ben de buradayım.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-7	2011
Why?	Neden? Israr ediyorum.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-7	2011
Patiently waiting. For what?	Sabırla bekliyoruz. Neyi?	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-7	2011