Search

English Turkish Sentence Translations Page 148766

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
To my brother Mycroft.	Kardeşim, Mycroft'a.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
What are you playing at?	Ne işler çeviriyorsun böyle?	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
I've just got one more question for you.	Sana bir sorum daha var.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
Which one of us is the fisherman...	Hangimiz balıkçı ve hangimiz alabalığız?	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
Holmes?	Holmes?	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
Holmes? HOLMES: Unh.	Holmes!	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
Take your time. Take your time.	Acele etme. Keyfine bak.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
Always good to see you, Watson.	Seni görmek her zaman güzel Watson.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
What were you thinking? Wait.	Aklından ne geçiyordu ki? Dur, bekle.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
Wait?	Bekle mi?	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
Well, if you must know, I was thinking I had him right where I wanted him.	Çok merak ediyorsan, tam istediğim yere geldiğini düşünüyordum.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
Right. Crack on, then.	Peki. Gidelim öyleyse.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
Professor.	Profesör?	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
I'm all right, I'm all right.	İyiyim. Bir şeyim yok.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
Don't waste time attending to me.	Benimle ilgilenerek vakit harcama.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
I'll find them. I'll find them.	Onları bulacağım. Onları bulacağım.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
Turn in three, two, one.	3'den geriye sayıyorum ve dönüyoruz. 3, 2, 1.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
Come on, hurry up!	Hadi. Acele edin!	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
MARKO: Go!	Gidin!	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
SIM: Did you see my brother? HOLMES: No, but I'm certain he's been here.	Kardeşimi gördünüz mü? Hayır, ama buradaymış, buna eminim.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
WATSON: Where are we going? Over that wall.	Nereye gidiyoruz? Şu duvarın ötesine!	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
How did you know I'd find you? HOLMES: You didn't find me.	Holmes, seni bulacağımı nereden bildin? Beni bulmadın ki.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
You collapsed a building on me.	Üzerime bir bina yıktın.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
WATSON: Where are the horses? They're behind.	Atlar nerede? Arkamızda kaldılar!	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
We need them. You wanna go back?	Onlara ihtiyacımız var! Geri dönmek ister misin?	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
What's our way out?	Kaçış planımız ne? İşte şu kaçış planımız.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
SIM: Go! Go!	Gidin! Gidin!	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
WATSON: Come on!	Hadi!	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
Cradle his head.	Başını yatır. Ayaklarını kaldır.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
Bloody well not gonna die on me.	Lanet olası, benim yanımda ölmeyeceksin.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
I'm not gonna make this easy on you.	Böyle kolay gitmene izin vermeyeceğim.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
I know you can hear me, you selfish bastard.	Beni duyabildiğini biliyorum, seni bencil şerefsiz.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
I know you can hear me, you bastard.	Beni duyabildiğini biliyorum, seni şerefsiz herif.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
His wedding gift.	Onun düğün hediyesi.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
HOLMES: Terrible dream.	Çok korkunç bir kâbus gördüm.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
You, Mary, Gladstone and I were in a restaurant.	Sen, Mary, Gladstone ve ben bir lokantadaydık.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
That satanic pony was there as well, a massive fork in his hoof...	Bir de şeytani midillinin teki vardı, toynağında da devasa bir çatal vardı...	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
...and he turned on me!	...ve onu bana doğru doğrultmuştu!	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
What have you administered?	Bana ne verdin sen? Düğün hediyeni.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
Who's been dancing on my chest?!	Göğsümün üzerinde kim dans etti?	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
Why is my ankle so itchy?	Ayak bileğim neden çok kaşınıyor?	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
You have a large piece of wood sticking out of it.	Çünkü bileğine sağlanmış büyük bir odun parçası var.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
Good Lord. You, Tamas.	Amanın. Hey Tamas.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
I have an important job to discuss with you. Remind me of it later.	Seninle konuşacağım önemli bir iş var. Bana daha sonra hatırlat.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
Sit down. Drink this.	Otur ve bunu iç.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
I need to get that out before it turns septic.	Mikrop kapmadan önce onu oradan çıkarmalıyım.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
Did you call me "selfish bastard"? Probably.	Sen bana bencil şerefsiz mi dedin? Muhtemelen.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
Just leave it in. Leave it...!	Bırak içinde kalsın. İçinde kalsın!	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
You are a...	Sen tam bir... Kibar ol.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
I'm sorry you didn't get to Brighton.	Brighton'a gidemediğin için üzgünüm.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
I think we should go home. I concur.	Bence artık eve gitmeliyiz. Katılıyorum.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
Via Switzerland.	İsviçre üzerinden.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
What better place to start a war than a peace summit?	Savaş çıkarmak için barış zirvesinden daha iyi bir yer var mıdır?	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
We'll drop in and see my brother. I'm sure he's missed you. Hm?	Oraya uğrar kardeşimi görürüz. Eminim seni çok özlemiştir.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
I don't understand why you don't cancel the summit.	Zirveyi neden iptal etmiyorsun anlamıyorum.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
Fact is it's gonna happen whether we like it or not.	İşin aslı şu, hoşumuza gitse de gitmese de zirve yapılacak.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
Everyone has already arrived.	Herkes çoktan geldi bile.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
Although these gentlemen may be talking peace...	Bu beyler burada barıştan konuşuyor olabilirler ama...	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
...believe me, they're readying their armies at home.	...inanın bana, kendi ülkelerinde ordularını hazır ediyorlar.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
To cancel the summit now would be tantamount to war.	Şu an zirveyi iptal etmek savaşı başlatmak anlamına gelir.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
The telegram, wasn't it clear? We have doubled the security, sir.	Telgraf yeterince açık değil miydi? Güvenliği iki katına çıkardık, efendim.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
Oh, doubled security. That's comforting.	İki kat güvenlik ha. Çok rahatladım.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
You don't understand the delicacy of the situation.	Durumun hassasiyetini anlamıyorsunuz.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
I passed the telegram on to my superiors.	Telgrafı üstlerime gösterdim.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
But they brought Moriarty in to advise on the peace process in the first place.	Ama Moriarty'i barış sürecinde görüş almak için buraya getirenler zaten onlardı.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
He has positioned himself brilliantly.	Kendini zekice davranarak iyi bir mevkiye getirdi.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
He's one of our foremost intellectuals, a personal friend...	O aydınlarımızın en önünde geliyor ve başbakanla	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
Of the prime minister. Yes, we all know that.	Başbakanla arkadaşlar. Evet, hepimiz bunu biliyoruz.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
I believe you, but where's your evidence?	Size inanıyorum ama kanıtınız var mı?	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
He's too good to leave evidence.	O kanıt bırakmayacak kadar iyi.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
He doesn't leave loose ends.	Açık nokta bırakmıyor.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
SIM: Oh, he's alive.	Hayattaymış.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
Sherly, put that down.	Sherly, bırak onu.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
What is this contraption? May I have it? The effect is most invigorating.	Bu acayip alet de ne? Benim olabilir mi? Etkisi insanı canlandırıyor.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
That's my private and personal supply of oxygen, and you're not to touch it.	O benim özel oksijen kaynağım ve sen ona dokunmayacaksın.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
This argument is getting us nowhere.	Bu tartışmanın sonu bir yere varmayacak.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
I've arranged for documents to be prepared which allow you into the ball. Carruthers.	Baloya girmenizi sağlayacak belgeleri hazırlatıyorum. Carruthers?	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
Stanley, Stanley.	Stanley, Stanley.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
You haven't aged a day. Is that my favorite chutney?	Hiç yaşlanmamışsın. Bu benim en sevdiğim turşu mu?	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
Fact is, we don't really know what he's planning.	İşin aslı, planının ne olduğunu bilmiyoruz.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
SIM: It won't be another bomb. WATSON: No, it wouldn't be.	Bir bomba daha olmayacaktır. Hayır, olmaz.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
SIM: It doesn't make sense.	Hiç mantıklı gelmiyor.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
Why would he attack all the nations only to unite them?	Neden onları bir araya getirmek için hepsine birden saldırsın ki?	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
It'll be an assassination.	Bu bir suikast olacak.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
By alone gunman at close range.	Yalnız bir tetikçi, yakın mesafeden.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
You knew. I had my suspicions.	Bunu biliyordun. Şüphelerim vardı.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
But having seen who would be attending, I'm now certain.	Ama kimlerin katıldığını gördükten sonra, artık eminim.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
MYCROFT: Well, at least we know who to look out for.	En azından artık kimi arayacağımızı biliyoruz.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
If we can find him and stop him, we will perhaps not only save his life...	Eğer onu bulup durdurursak sadece hayatını kurtarmış olmakla kalmayız...	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
...but prevent the collapse of Western civilization.	...aynı zamanda batı medeniyetinin yıkılışını da önlemiş oluruz.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
No pressure.	Kendinizi baskı altında hissetmeyin.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
Welcome, ambassador.	Hoş geldiniz Sayın Büyükelçi.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
...I can tell you that the targets are the German chancellor and his ambassador...	...hedeflerin, Alman Bakanı ve Büyükelçisi ile Fransız Başbakanı ve...	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
...the French prime minister and his man.	...adamları olduğunu söyleyebilirim.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
And the other nations are really working out which side to take should hostilities erupt.	Diğer uluslar ise savaş çıkarsa hangi tarafı tutacaklarını düşünüyorlar.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
Prince Michael, a cousin of the czar, and the Russian ambassador.	Çar'ın bir kuzeni olarak Prens Michael ve Rus Büyükelçisi.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
The Archduke Karl Ludwig and the Austro Hungarian ambassador.	Arşidük Karl Ludwig ve Avusturya Macaristan Büyükelçisi.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
The Romanian Prime Minister and his ambassador.	Romanya Başbakanı ve onun Büyükelçisi.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
And of course our prime minister and the British ambassador.	Ve tabii ki, bizim Başbakanımız ve İngiltere Büyükelçisi.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
He'll choose a moment when the dignitaries are assembled, preferably standing still.	Bütün yüksek rütbelilerin toplandığı bir an seçecek, o zamana kadar sabit bekleyecektir.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011