Search

English Turkish Sentence Translations Page 148768

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
You should get that shoulder looked at.	O omzuna baktırsan iyi olur.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
About that fortune of yours.	Senin şu servetine gelince.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
I believe it's just been substantially reduced.	Sanırım o zenginlik önemli miktarda düştü.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
King to rook two.	Şah, kale 2'ye. Bazı derslerine katıldım.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
The equations of motion, which you will find in my book.	Hareket denklemi, ki kitabımda bunu bulabilirsiniz.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
The energy that is required to release these explosions is...	Bu patlamaları serbest bırakmak için gereken enerji	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
HOLMES: It was in Oslo when I first caught a glimpse of your little notebook...	Küçük not defterine bir anlık bakma şansını Oslo’da yakaladım...	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
...red leather bound from Smythson of Bond Street.	...hani şu kırmızı deri ciltli, Avon caddesindeki Smythson'dan olan deftere.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
Rook to king's rook three. Check.	Kale, şah kalesi 3'e. Şah.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
Bishop to rook three.	Fil, kale 3'e.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
Its importance was not fully apparent to me...	Önemini tamamen kavrayamamıştım...	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
...until I observed your penchant for feeding pigeons.	...ta ki senin güvercinleri besleme alışkanlığını gözlemleyene kadar.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
Then it occurred that with an empire so enormous...	Bir anda fark ettim ki, bu kadar kocaman bir imparatorlukla...	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
...even you must keep a record of it somewhere.	...sen bile bir yerlerde kayıt tutmak zorundaydın.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
Bishop takes bishop.	Fil, fili alır. Kale, fil 4'e.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
I then only required the notebook itself.	İşte o zaman yalnızca not defterine ihtiyacım kalmıştı.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
You didn't make it easy.	Sende pek işimi kolaylaştırmadın.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
Just the bags.	Sadece çantaları al.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
I would need to endure a considerable amount of pain.	Katlanılabilir derecede bir acıya dayanmam gerekti.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
HOLMES: Mycroft...	Mycroft...	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
...care of Her Majesty's Secret Service.	...Majestelerinin Gizli Servisini haberdar et.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
But the notebook would undoubtedly be encoded, so how then to break the code?	Fakat not defteri şüphesiz şifreli olacaktı, peki, şifreyi nasıl kıracaktım?	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
Rook takes rook. Pawn takes rook.	Kale, kaleyi alır. Piyon, kaleyi alır.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
Bishop to bishop seven.	Fil, fil 7'ye.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
Queen takes knight pawn.	Vezir, atın piyonunu alır.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
Does The Art of Domestic Horticulture mean anything to you?	Yerel bahçecilik sanatı senin için bir şey ifade ediyor mu?	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
How could a man as meticulous as you own such a book...	Senin kadar titiz bir adam nasıl böyle bir kitap sahibi olur da...	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
...yet completely neglect the flowers in his own window box? Irony abounds.	...buna rağmen kendi penceresindeki çiçekleri ihmal eder? İroni bolluğu mu?	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
Never mind, it's safe, in London...	Dert etme, o güvende, Londra'da...	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
...where my colleagues are making good use of it.	...iş arkadaşlarımın onu layığıyla kullandıkları yerde.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
The most formidable criminal mind in Europe has just had all his money stolen...	Avrupa’da aşılması en zor suçlu zihni, bütün parasını çaldırıyor...	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
...by perhaps the most inept inspector in the history of Scotland Yard.	...hem de büyük ihtimalle Scotland Yard tarihinin en aptal müfettişine.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
Any chance of a cup of tea?	Bir fincan çay alma şansımız var mı?	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
Box 0403.	Kutu 0403.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
CLARK: Tick. MARY: Box 0801.	Tamamdır. Kutu 0801.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
How much more is there? That's the end of page two.	Daha ne kadar var? Bu 2. sayfanın sonuydu.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
Page three.	Şimdi sayfa 3.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
He'll be making an anonymous donation to the Widows and Orphans of War Fund.	Dullara ve yetimlere, savaş ödeneğinden isimsiz bir bağış yapıyor.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
Bishop to bishop eight. Discover check.	Fil 8'e, fili alır. Şah'ı keşfet.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
And, incidentally, mate.	Ve de ardından, mat.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
I seem to have injured my shoulder. Would you mind?	Omzumu sakatlamışım gibi gözüküyor. Yardımcı olur musun? Azıcık omuzumu incittim de, yardım eder misin?	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
Be my pleasure.	Memnuniyet duyarım.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
Once we've concluded our business here...	Buradaki işimizi sona erdirdiğimizde...	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
...it's important you know...	...bu önemli biliyorsun...	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
...I shall endeavor to find the most creative of endings for the doctor.	...doktor için en muhteşem sonu bulmaya çalışacağım.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
And his wife.	Ve karısı için.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
HOLMES: His advantage, my injury.	Onun avantajı, benim sakatlığım.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
My advantage, his rage.	Benim avantajım, onun öfkesi.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
Incoming assault feral, but experienced.	Gelen saldırı, öldürücü, ama daha önce tecrübe edildi.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
Use his momentum to counter.	Karşı saldırı için, onun ivmesini kullan.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
MORIARTY: Come now.	Gel şimdi.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
You really think you're the only one who can play this game.	Gerçekten bu oyunu oynayabilenin bir tek kendin olduğunu mu sanıyorsun?	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
Trap arm. Target weakness.	Kolu kes, zayıflığı hedef al.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
Follow with haymaker.	Nakavt eden yumruğu salla.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
HOLMES: Ah. There we find the boxing champion of Cambridge.	İşte Cambridge'in boks şampiyonunu bulduk.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
MORIARTY: Competent, but predictable.	İşinin ehli, ama tahmin edilebilir.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
Now allow me to reply.	Şimdi cevap vermeme izin ver.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
HOLMES: Arsenal running dry. Adjust strategy.	Cephanelik boşaldı. Stratejiyi ayarla.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
MORIARTY: Wound taking its loll.	Yara iyice açılıyor.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
HOLMES: As I feared. Injury makes defense untenable.	Aynen korktuğum gibi. Sakatlık savunmayı engelliyor.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
Prognosis increasingly negative.	Öngörü zayıflaması çoğalıyor.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
MORIARTY: Let's not waste any more of one another's lime.	Birbirimizin zamanını daha fazla boşa harcamayalım.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
We both know how this ends.	İkimiz de nasıl biteceğini biliyoruz.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
HOLMES: Conclusion, inevitable.	Sonuç; kaçınılamaz.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
WATSON: A few words may suffice to tell the little that remains.	Birkaç kelime yetebilir, cesetlerden kalanları bir parça açıklamaya.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
Any attempt at finding the bodies was absolutely hopeless.	Cesetleri bulma konusundaki bütün girişimler umutsuzcaydı.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
And so there...	Ve orada...	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
...deep down in that dreadful caldron of swirling water and seething foam...	...o girdaplı suların ve denizköpüğünün dehşet verici kazanının...	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
...will lie for all lime...	...derinlerinde bir yerlerde her zaman yatıyor olacaklar...	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
...the most dangerous criminal...	...onlar ki, kendi nesillerinin en tehlikeli suçlusu...	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
...and the foremost champion of the law of their generation.	...ve kanunun en önemli şampiyonu.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
I shall' ever regard him as the best...	Ona her zaman, tanıdığım en iyi ve...	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
...and the wisest man whom I have ever known.	...en bilge adam olarak saygı duyacağım.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
MARY: John?	John?	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
John. Mm hm.	John!	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
You should probably pack.	Valizini hazırlasan iyi olacak.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
It's half past 2...	Saat iki buçuk ve araba saat dörtte gelecek.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
It's gonna be a beautiful week in Brighton.	Brighton'da harika bir hafta olacak.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
Yes, it'll be fun.	Evet, eğlenceli olacak.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
I'm looking forward to it.	Sabırsızlanıyorum.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
You know I miss him too..	Onu ben de özlüyorum. Biliyorsun, onu ben de özlüyorum... kendi çapımda. Onu ben de özlüyorum.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
He would have wanted us to go.	O da gitmemizi isterdi.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
He would have wanted to come with us.	Bizimle birlikte gelmek isterdi.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
When's Mrs. Hudson coming for Gladstone?	Bayan Hudson, Gladston'u almaya ne zaman gelecek?	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
Oh, soon.	Birazdan.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
Three o'clock.	Saat 3'te.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
MARY: The postman.	Postacı.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
WATSON: The usual chap or...	Her zamanki herif miydi, yoksa...	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
...did he look peculiar?	...sıra dışı mı gözüküyordu?	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
The year was 1891.	1891 yılıydı.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-3	2011
Bombing in Strasbourg! Read all about it!	Strasburg’da bombalama. Hepsi gazetede!	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-3	2011
Thank you. Anarchists suspected...	Teşekkürler. Strasburg bombalamasında anarşistlerden şüpheleniliyor.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-3	2011
We now come to Lot 34...	Şimdi 34 numaralı parçada sıra.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-3	2011
Please, give this to him. He's expecting it.	Lütfen bunu ona verin. Bunu bekliyor. Bunu lütfen ona verin; bekliyordu. Lütfen bunu ona verin. Bunu bekliyor.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-3	2011
Well, good luck. One million pounds.	İyi şanslar. Bir milyon pound.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-3	2011
Yes, Miss Adler.	Peki, Bayan Adler. Hoş seÇim, burası.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-3	2011
Fine choice, this place.	Bu yer iyi bir seçim.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-3	2011
Taken? Now, that is unfortunate.	Alındı demek. Çok yazık olmuş.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-3	2011
HOLMES Where am I?	Neredeyim?	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-3	2011
I don't care where you are as long as you're ready.	Hazır olduğun sürece nerede olduğun umurumda değil.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-3	2011