Search

English Turkish Sentence Translations Page 148749

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Mr. Holmes, your methods have got us nowhere.	Mr. Holmes, yöntemleriniz hiç bir işe yaramadı.	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
The situation demanded action and got none.	Durum, acil eylem gerektiriyor ancak ortada plan yok.	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
Mr. Lloyd, I think I know when action should be taken.	Mr. Lloyd, ben ne zaman harekete geçilmesi gerektiğini iyi biliyorum.	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
Nevertheless, we take charge now.	Öyle ya da böyle, yetkiyi devralıyoruz.	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
This is a crisis you can't hope to deal with.	Böyle bir krizle başa çıkabileceğini "ummak" yeterli değildir.	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
A man to see you, Mr. Holmes. Bring him in.	Bir bey sizi görmek istiyor Mr. Holmes. İçeri getirin lütfen.	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
Mr. Holmes, sir, last night I followed Kitty	Mr. Holmes, efendim, geçen gece Kitty'i ve	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
and that fellow Meade. Yes.	Meade denen adamı takip ettim. Evet.	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
They went to a place near a bombed village on the coast.	Sahile yakın, bombalanmış bir köye gittiler.	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
North?	Kuzeyde mi?	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
No, sir. South. South!	Hayır efendim, güneyde. Güneyde!	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
Why didn't you come sooner?	Neden daha evvel gelmedin?	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
Motor trouble, sir. Just got back.	Motor arıza yaptı efendim. Ancak dönebildim.	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
All right, it can't be helped. Stand by until we need you.	Anladım, elden bir şey gelmezmiş. Benden haber alana dek bekle.	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
So, it's on the southern coast the drama is to be played.	Demek, tiyatronun oynandığı yer güney sahilindeymiş.	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
The fox is out of his hole at last.	Tilki nihayet deliğinden çıkardı kafasını.	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
Meade has led us to the Voice of Terror.	Meade bizi doğruca "Dehşetin Sesi"ne götürüyor.	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
Gentlemen, we must set out at once. Are you mad?	Beyler, bir an önce başlamalıyız. Sen delirdin mi?	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
What sort of a wild goose chase are you suggesting?	Ne tür bir kovalamaca öneriyosunuz siz?	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
It's ridiculous. It's time to be a stop to this.	Bu saçmalık. Bu şeyi durdurmanın zamanı geldi.	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
Barham speaking.	Barham konuşuyor.	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
We've been ordered to accompany Mr. Holmes.	Mr. Holmes'a eşlik etmemiz emredildi.	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
Major Houston. Mr. Sherlock Holmes.	Binbaşı Houston. Mr. Sherlock Holmes.	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
Good evening, sir. All the arrangements have been made.	İyi akşamlar efendim. Her şey ayarlandı.	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
In that church up there?	Şuradaki kilisede mi?	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
All right. Let's go gentlemen.	Pekala, gidelim beyler.	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
Von Bock seems to be delayed.	Von Bock gecikecek galiba.	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
He'll be here, never fear.	Burada olacaktır, korkmayın.	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
You all understand your objectives?	Hepiniz ne yapacağınızı iyice anladınız mı?	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
Sheila,	Sheila,	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
You understand what you are to do?	Ne yapacağını anladın mı?	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
Yes, sir, I'm going with the first contingent to Liverpool.	Evet efendim. 1. yedek kuvvetle birlikte Liverpool'a gideceğim.	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
Your men are waiting there organized to take control?	Adamların orayı kontrol altına almak için hazır mı?	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
They have been ready and waiting for weeks.	Hazırlar ve haftalardır bekliyorlar efendim.	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
When the world is changing it is natural to be on edge.	Dünya değişirken gergin olmak doğaldır.	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
Merely owls or perhaps wood rats.	Büyük ihtimalle baykuşlar, ahşap fareleri de olabiir.	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
No, it sounded like Sheila.	Hayır, şeye benziyodu... Sheila.	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
The deployment at Croydon Airport, all is prepared.	Croydon Havalimanı'ndaki konuşlanma, tamam.	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
Hugo. Birmingham,	Hugo. Birmingham, fabrikalarında	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
where I used to slave in the factories but not any more.	köle gibi çalıştığım yer. Ama artık değil.	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
The day has come at last.	O gün nihayet geldi.	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
Line them up over there.	Hepsini şurada sıraya diz.	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
Mr. Holmes, I was afraid you'd be too late.	Mr. Holmes, Geç kalacağınızdan korkuyordum.	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
I'm glad you're safe, Kitty. Come along, sit down.	Güvende olmana sevindim Kitty. Gel hadi, otur şöyle.	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
Gentlemen, when Mr. Meade and I last met	Beyler, Mr. Meade ile son karşılaşmamızda	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
he wished he could put us on trial	bizi mahkemeye çıkarmak istediğini söylüyordu.	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
Mr. Lloyd, Dr. Watson, and myself.	Mr. Lloyd, Dr. Watson, ve beni.	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
Now Meade, you are on trial.	Şimdi Meade, sen mahkemedesin.	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
First let me tell you why you were met here.	Önce, izin ver de sana neden burada olduğunu açıklayayım.	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
The vague but canny threat against our northeastern coast was a blind.	Kuzey sahillerimize yönelik muğlak tehdit bir maskelemeydi.	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
Your group has congregated here to receive an invasion army	Grubunuzun amacı bir istila ordusunu	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
proceeding across the Channel.	Kanal üzerinden buraya getirmekti	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
What? invasion?	Ne? İstila mı?	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
All those men rushed to the defense of the north.	Bütün askerler kuzeyi savunmaya koştu.	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
Sit down for a moment.	Bir dakika oturun.	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
At the head of this mighty force	Bu kudretli gücün başındaki ise	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
the picked and chosen.	seçilmiş ve özel biriydi.	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
The faithful would have proceed to various centers of our country	Sadık olanlar, merkezi noktaları ele geçirecek	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
and take up a position of authority.	ve güçlü makamlara oturacaktı.	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
And we shall, do you understand that?	Bunu başaracağız da. Anladın mı?	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
Unfortunately for you that is not to be.	Maalesef, bu sizin için geçerli değil.	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
We're held yes,	Bizi yakalamış olabilirsiniz,	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
but the invasion will proceed without us.	ama istila bizsiz de başarıya ulaşacaktır.	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
Please be patient.	Lütfen sabırlı olun.	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
You called me on this case	Dehşetin Sesi'nin kimliğini bulmam,	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
to identify and silence the Voice of Terror	onu susturmam ve tüm bunların arkasındaki planı	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
and to circumvent the unknown plan behind it.	ortaya çıkarmam için beni bu davaya siz dahil ettiniz.	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
That undertaking is still in progress	Bu gizli teşebbüs hala sona erdirilmiş değil	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
but we are rapidly drawing to a conclusion.	ancak bizler çabucak sonuca varıyoruz.	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
Gentlemen, the Voice of Terror is here with you in this church.	Beyler, "Dehşetin Sesi" şu anda sizlerle birlikte bu kilisede.	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
Are you referring to Meade? Why who is it?	Meade'den mi bahsediyorsun? Ne, o kim ki?	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
Meade was my one sure connection to the Voice of Terror.	Meade benim "Dehşetin Sesi"yle olan bağlantılarımdan biri.	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
At the warehouse I allowed him to escape	Depodayken onun kaçmasına izin verdim ve	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
and assigned Kitty here to trail him.	Kitty'i, onu buraya dek takip etmesi için görevlendirdim.	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
When I learned through Kitty's abduction	Kitty'nin kaçırılmasının ardındansa Meade'nin	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
that Meade had come down here to meet with a group of men	bir grup adamla burada buluştuğunu öğrendim.	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
I asked myself why.	Kendi kendime nedenini sordum.	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
Why a deserted fishing village on the Channel	Bir sonraki felaket için İskoçya dururken neden Kanal üzerinde	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
when Scotland was to be the next scene of disaster,	terk edilmiş bir balıkçı köyünü seçsinler ki?	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
and why is it necessary to withdraw great stores of ordnance and material	ve İskoçya'yı savunan orduyla diğer kaynakların buradan çekilmesinin	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
for the protection of Scotland?	gerçek sebebi ne olabilir?	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
It was a ruse gentlemen.	Bu bir hileydi beyler.	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
To leave this coast unprotected.	Bu sahili savunmasız bırakmak için bir hile.	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
A ruse devised by the Voice of Terror.	"Dehşetin Sesi" tarafından ortaya atılan bir yem.	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
I knew quite early, of course,	Ses'in, Konsey üyesi olduğunu,	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
that the Voice was a member of your august body.	pek tabiki, ta en başından beri biliyordum.	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
You dare to insinuate that one of us?	İçimizden birini ima etmeye nasıl cüret edersin?	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
If this is meant to be humor it's very ill time.	Eğer bu bir şakaysa ne yeri ne zamanı.	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
German agents knew I was on the case	Alman ajanlar, daha çağrıldığım ilk geceden itibaren dava	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
the very night I was called in.	üzerinde çalıştığımı biliyorlardı.	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
How did they know this secret?	Bu sırrı nereden öğrenmişler?	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
One of your council informed them.	Konsey üyelerinden biri haber vermiş.	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
There were attempts made on the lives of all of us.	Hepimize yönelik suikast girşimleri oldu.	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
But the attempt made on the life of one of your members	Fakat bu girişimlerden biri asılsızdı ve	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
was entirely unsubstantiated, resting on his word alone.	tek kanıt konsey üyesinin saldırıya uğradığını söylemesiydi.	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
One member whom I went to the country ostensible	Güya kendisini korumak maksadıyla kır evine gittiğimde,	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
to protect, actually to surprise.	şaşıran bir üyeden bahsediyorum.	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
This member fired on the Nazi pick up plane,	Bu üye, Nazilerin ajan uçağına ateş etti,	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
not in rage as he pretended	ama vurmak maksadıyla değil	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
but to warn and frighten it away.	pilotu uyarmak ve yollamak maksadıyla.	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942